Çeviri Öyküler

Sonra bir öğretmen, 'Bize eğitimden bahset.' dedi.
Ve o cevap verdi:

'Hiç kimse size, içinizdeki bilginin şafağında halen
yarı uykuda olandan bir zerre fazlasını açıklayamaz.

Takipçileri arasında mabedin gölgesinde
yürüyen bir öğretmen, size bilgeliğini değil
sadece inancını ve sevgisini verebilir.

Eğer gerçek bir bilgeyse,
bilgeliğinin evine davet etmek yerine,
sizi kendi aklınızın eşiğine doğru yönlendirir.

Bir astronomi bilgini,
size uzayla ilgili anlayışından bahsedebilir
ama anlayışını size veremez.

Bir müzisyen her yerde var olan ritimlerle
bir şarkı söyleyebilir; ancak ne ritmi yakalayan kulağı,
ne de onu ekolayan sesi size sunabilir.

Ve semboller ilminde usta biri,
size simgesel alanlardan söz eder,
ama sizi oralara taşıyamaz.

Çünkü bir kişinin sahip olduğu ilham,
kanatlarını başka birine ödünç veremez.

Ve nasıl her biriniz Tanrı'nın bilgisinde özgün
bir yere sahipseniz, sizin de Tanrıyı kavrayışınız
ve dünyayı anlayışınız tek başınıza ve size özel olacaktır.

Halil Cibran

Menu