\u00a0<\/p>\n
2<\/p>\n
Ve g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fc
unuttu diye mavili\u011fini dumanlar aras\u0131nda
ve bulutlar\u0131, o pa\u00e7avralar i\u00e7indeki s\u0131\u011f\u0131nt\u0131lar\u0131
tutu\u015fturaca\u011f\u0131m en son a\u015fk\u0131mla,
bir veremlinin yanan surat\u0131nca, k\u0131z\u0131l sar\u0131.<\/p>\n
Sevin\u00e7le kapataca\u011f\u0131m g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fc
kalabal\u0131klar\u0131n,
unutanlar\u0131n dirli\u011fi, ev bark y\u00fcz\u00fcn\u00fc.
Bir \u00e7ift s\u00f6z\u00fcm var
insanlar!
\u00c7\u0131k\u0131n siperlerinizden.
Sonra bitirirsiniz sava\u015f\u0131.<\/p>\n
Ama,
Bak\u00fcs gibi kandan sendeleyerek
bir sava\u015f ba\u015flasa bile,
hi\u00e7 solmaz a\u015fk s\u00f6zleri.
Sevgili Almanlar!
Bilirim,
sizin dudaklar\u0131n\u0131zda Goethe\u2019nin
Greten\u2019i var.<\/p>\n
Frans\u0131z
g\u00fcl\u00fcmser s\u00fcng\u00fc alt\u0131nda,
duda\u011f\u0131nda bir g\u00fcl\u00fc\u015fle d\u00fc\u015fer vurulan havac\u0131,
bir an\u0131msas\u0131nlar yaln\u0131z
a\u011fz\u0131n\u0131n \u00f6p\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc
senin, Traviata.<\/p>\n
Bana tad vermez ama
y\u00fczy\u0131llar\u0131n \u00e7i\u011fnedi\u011fi pembe et.
Ba\u015fka ayaklara kapan\u0131n bug\u00fcn!
Sensin \u00f6vd\u00fc\u011f\u00fcm elbet,
s\u00fcsl\u00fc p\u00fcsl\u00fc
sar\u0131\u015f\u0131n yosma.<\/p>\n
Belki asl\u0131nda
bu s\u00fcng\u00fc u\u00e7lar\u0131 gibi korkun\u00e7 g\u00fcnlerden,
a\u011far\u0131nca y\u00fczy\u0131llar\u0131n sakal\u0131,
kalan
yaln\u0131z
ikimiz olaca\u011f\u0131z,
bense kentten kente senin ard\u0131nda.<\/p>\n
Gelin gitmi\u015f olsan da deniza\u015f\u0131r\u0131,
saklanm\u0131\u015f olsan da gecenin inlerine,
Londra\u2019n\u0131n sislerinde seni bulacakt\u0131r \u00f6p\u00fcc\u00fcklerim yine
sokak lambalar\u0131n\u0131n ate\u015ften dudaklar\u0131yla.<\/p>\n
Aslanlar\u0131n n\u00f6bet tuttu\u011fu
yak\u0131p kavuran \u00e7\u00f6le yaysan da kervanlar\u0131n\u0131,
senin i\u00e7in
r\u00fczgar\u0131n y\u0131rtt\u0131\u011f\u0131 kumun alt\u0131na
serece\u011fim yana\u011f\u0131m\u0131n yanan Sahra\u2019s\u0131n\u0131<\/p>\n
Dudaklar\u0131na bir g\u00fcl\u00fc\u015f yerle\u015ftirsen,
baksan da-
ne yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 bo\u011fa g\u00fcre\u015f\u00e7isi!
Bir anda
k\u0131skan\u00e7l\u0131k salaca\u011f\u0131m kul\u00fcbelere,
bo\u011fa g\u00f6zlerimde bir \u00f6l\u00fcm sisi.<\/p>\n
Dalg\u0131n ad\u0131mlarla ge\u00e7ersen bir k\u00f6pr\u00fcden
d\u00fc\u015f\u00fcnerek-
a\u015fa\u011f\u0131da olmak ne iyi;
ben
kemerler alt\u0131nda akan Seine \u0131rma\u011f\u0131y\u0131m,
seni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorum,
g\u00f6steriyorum sana \u00e7\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f di\u015flerimi.<\/p>\n
T\u0131r\u0131s giden atlar\u0131n ate\u015finde yaksan da bir ba\u015fkas\u0131yla
Strelka\u2019y\u0131, Sokolniki\u2019yi,
yukar\u0131lara t\u0131rman\u0131p, ta yukar\u0131lara
seni bekleyen \u00f6lg\u00fcn, \u00e7\u0131plak ay\u0131m ben.<\/p>\n
G\u00fc\u00e7l\u00fc kuvvetliyim,
gereklilik duyarlar da
buyruk verirlerse bana
git sava\u015fta \u00f6ld\u00fcrt kendini! diye,
senin ad\u0131n olur
a\u011fz\u0131mdan son \u00e7\u0131kan ad,
donar kal\u0131r bir mermiyle par\u00e7alanan dudaklar\u0131mda.<\/p>\n
Ba\u015f\u0131m ta\u00e7l\u0131 m\u0131 \u00f6l\u00fcr\u00fcm,
Saint-H\u00e9l\u00e9ne de mi bilmem.
Ata biner gibi binerim ya\u015fam\u0131n dalgalar\u0131na,
hem evrenin sultanl\u0131\u011f\u0131na aday olurum
hem
kelep\u00e7elere.<\/p>\n
\u00c7ar olmak d\u00fc\u015ferse bana,
senin y\u00fcz\u00fcnd\u00fcr
g\u00fcne\u015fsel alt\u0131n\u0131na sikkemin
bas\u0131la buyru\u011funu verece\u011fim \u015fey
b\u00fct\u00fcn halk\u0131ma \u00fclkemin.<\/p>\n
Ve orada,
soldu\u011fu yerde herkesin tundurada,
\u0131rmakla pazarl\u0131k etti\u011fi yerde kuzey yelinin
ad\u0131n\u0131 oyaca\u011f\u0131m zincirlere Lili\u2019nin
\u00f6pe \u00f6pe zindan\u0131n karanl\u0131\u011f\u0131nda.<\/p>\n
Dinleyin, unutanlar g\u00f6\u011f\u00fcn mavi oldu\u011funu, hepiniz,
vah\u015fi hayvanlar gibi
diken diken t\u00fcyleriniz.
Bu a\u015fk belki de
son a\u015fk\u0131d\u0131r d\u00fcnyan\u0131n,
yanar bir veremlinin k\u0131z\u0131l rengiyle.<\/p>\n
Vladimir Vladimirovi\u00e7 Mayakovski
\u00c7eviri: Sait Maden<\/p>\n
Greten, Faust\u2019un kad\u0131n ba\u015fki\u015fisi Margeret\u2019in ad\u0131n\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fclt\u00fclm\u00fc\u015f bi\u00e7imi.
Strelka, Leningrad yak\u0131nlar\u0131nda; Sokolniki ise Moskova yak\u0131nlar\u0131nda gezinti yerleri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 2 Ve g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcunuttu diye mavili\u011fini dumanlar aras\u0131ndave bulutlar\u0131, o pa\u00e7avralar i\u00e7indeki s\u0131\u011f\u0131nt\u0131lar\u0131tutu\u015fturaca\u011f\u0131m en son a\u015fk\u0131mla,bir veremlinin yanan surat\u0131nca, k\u0131z\u0131l sar\u0131. Sevin\u00e7le kapataca\u011f\u0131m g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fckalabal\u0131klar\u0131n,unutanlar\u0131n dirli\u011fi, ev bark y\u00fcz\u00fcn\u00fc.Bir \u00e7ift s\u00f6z\u00fcm varinsanlar!\u00c7\u0131k\u0131n siperlerinizden.Sonra bitirirsiniz sava\u015f\u0131. Ama,Bak\u00fcs gibi kandan sendeleyerekbir sava\u015f ba\u015flasa bile,hi\u00e7 solmaz a\u015fk s\u00f6zleri.Sevgili Almanlar!Bilirim,sizin dudaklar\u0131n\u0131zda Goethe\u2019ninGreten\u2019i var. Frans\u0131zg\u00fcl\u00fcmser s\u00fcng\u00fc alt\u0131nda,duda\u011f\u0131nda bir g\u00fcl\u00fc\u015fle d\u00fc\u015fer vurulan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2822","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-vladimir-mayakovski"},"yoast_head":"\n