\u00a0<\/p>\n
Bu \u00e7ifte y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcnde, bu g\u00fcnde, bu gecede,
bulacaklar m\u0131 \u0131ss\u0131z bir d\u00fcnyay\u0131, kar\u015f\u0131la\u015facaklar m\u0131
umutsuz y\u00fcreklerdeki derin bo\u015flukla?
Hay\u0131r, saatleriyle bir g\u00fcnden daha fazlas\u0131,
aynalar\u0131n ve k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n bir ge\u00e7it t\u00f6reni bu,
gecesel k\u00f6klerinden \u015fafa\u011f\u0131 burkana dek
geceye \u00e7arpan \u00e7ifte bir \u00e7i\u00e7ektir bu.<\/p>\n
\u0130spanya\u2019n\u0131n G\u00fcney\u2019den gelen
g\u00fcn\u00fc, cesur g\u00fcn
demirden t\u00fcy\u00fcyle, oradan geliyorsun sen,
\u00e7atlam\u0131\u015f aln\u0131yla d\u00fc\u015fen son ki\u015fiden
ve a\u011fz\u0131nda senin yanan say\u0131lar\u0131nla!<\/p>\n
Ve oraya gidiyorsun bizim
h\u00e2l\u00e2 ya\u015fayan an\u0131m\u0131zla:
g\u00fcnd\u00fcn sen, kavgayd\u0131n
sen, destekliyorsun
g\u00f6r\u00fcnmeyen s\u00fctunu ve ka\u00e7\u0131\u015f\u0131 bar\u0131nd\u0131ran
rakam\u0131ndaki kan\u0131n do\u011faca\u011f\u0131 yeri!<\/p>\n
Yedi, Kas\u0131m, nerede ya\u015fars\u0131n?
Nerede alazlan\u0131r yapraklar, biradere nerede s\u00f6yler
do\u011frul diye v\u0131z\u0131lt\u0131n ve d\u00fc\u015fene: aya\u011fa kalk!
Nerede b\u00fcy\u00fcr kan\u0131n\u0131n defnesi
ve s\u0131zar insan\u0131n zay\u0131f etine ve y\u00fckselir havaya
bi\u00e7imlemek i\u00e7in kahraman\u0131?<\/p>\n
Sende, yeniden, Birlik,
sende, yeniden, ey d\u00fcnya halklar\u0131n\u0131n bac\u0131s\u0131,
ey temiz memleketi Sovyetler\u2019in. B\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya
yay\u0131lm\u0131\u015f yapraklar gibi b\u00fcy\u00fck tohumun d\u00f6ner sana.<\/p>\n
Kavganda, hi\u00e7bir a\u011flay\u0131\u015f kalmad\u0131 art\u0131k ey halk!
Her \u015fey demirden olacak, her \u015fey dolan\u0131p yaralayacak,
her \u015fey kavran\u0131lmaz sessizlik bile, ku\u015fku bile,
evet, k\u0131\u015f elleriyle ku\u015fku bile
arayacak y\u00fcreklerimizi dondurmak ve bat\u0131rmak i\u00e7in,
her \u015fey, sevin\u00e7 bile, her \u015fey demirden olacak,
zaferde yard\u0131mc\u0131 olmak i\u00e7in sana, ey bac\u0131 ve anne.<\/p>\n
Seni inkar edene t\u00fck\u00fcr\u00fcls\u00fcn!
Saatlerin saatinde als\u0131n cezas\u0131n\u0131 o sefil,
kan revan i\u00e7inde,
d\u00f6ns\u00fcn korkak
karanl\u0131k evine, bulsun defne y\u00fcrekli olan\u0131,
o cesur yolu, d\u00fcnyay\u0131 savunan
o kardan ve kandan cesur gemiyi!<\/p>\n
Sel\u00e2ml\u0131yorum seni, Sovyetler Birli\u011fi, bu g\u00fcnde,
tevazu ile: yazar ve \u015fairim ben.
Babam demiryolu i\u015f\u00e7isiydi: yoksulduk her zaman.
Seninleydim d\u00fcn, uzaklarda, o b\u00fcy\u00fck ya\u011fmurlu
k\u00fc\u00e7\u00fck \u00fclkemde. Orada b\u00fcy\u00fcd\u00fc alazl\u0131
ad\u0131n, ve halk\u0131n ba\u011fr\u0131nda yand\u0131,
cumhuriyetimin y\u00fcce g\u00f6\u011f\u00fcne dokunana dek!<\/p>\n
Bug\u00fcn seni d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum, herkes seninle!
\u0130\u015flikten i\u015fli\u011fe, evden eve,
k\u0131rm\u0131z\u0131 bir ku\u015f gibi u\u00e7uyor ad\u0131n.
Kahramanlar\u0131n\u0131nd\u0131r onur
ve kan\u0131n\u0131n her damlas\u0131n\u0131nd\u0131r,
saf ve ma\u011frur meskenini savunan
y\u00fcreklerden o muazzam birikimindir onur!
Seni do\u011furan o ac\u0131 ve kahraman ekme\u011findir
onur, a\u00e7\u0131l\u0131rken zaman\u0131n kap\u0131lar\u0131
halktan ve demirden ordun \u015fark\u0131 s\u00f6yleyip y\u00fcr\u00fcrken
k\u00fcl ve \u0131ss\u0131z toprak aras\u0131nda, katillerin \u00fczerine do\u011fru,
zaferin temiz ve kutsal topra\u011f\u0131nda
bir ay gibi b\u00fcy\u00fck bir g\u00fcl ekmek i\u00e7in.<\/p>\n
Pablo Neruda
(\u201c\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Konaklama\u201d kitab\u0131n\u0131n 5. b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden)
\u00c7eviren: \u0130smail Aksoy<\/p>\n
\u00c7evirenin Notu: \u015eiirin ilk dizesindeki \u201c\u00e7ifte y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc\u201d, \u015fiirin yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 tarih olan 7 Kas\u0131m 1941\u2019de, Madrid’de cumhuriyet\u00e7ilerin milliyet\u00e7i taburlara \u00fcst\u00fcn gelmesinin be\u015finci ve Ekim Devrimi\u2019nin yirmid\u00f6rd\u00fcnc\u00fc y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc olmas\u0131na g\u00f6nderme yapmaktad\u0131r.<\/p>\n
\u0130smail Aksoy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 Bu \u00e7ifte y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcnde, bu g\u00fcnde, bu gecede,bulacaklar m\u0131 \u0131ss\u0131z bir d\u00fcnyay\u0131, kar\u015f\u0131la\u015facaklar m\u0131umutsuz y\u00fcreklerdeki derin bo\u015flukla?Hay\u0131r, saatleriyle bir g\u00fcnden daha fazlas\u0131,aynalar\u0131n ve k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n bir ge\u00e7it t\u00f6reni bu,gecesel k\u00f6klerinden \u015fafa\u011f\u0131 burkana dekgeceye \u00e7arpan \u00e7ifte bir \u00e7i\u00e7ektir bu. \u0130spanya\u2019n\u0131n G\u00fcney\u2019den geleng\u00fcn\u00fc, cesur g\u00fcndemirden t\u00fcy\u00fcyle, oradan geliyorsun sen,\u00e7atlam\u0131\u015f aln\u0131yla d\u00fc\u015fen son ki\u015fidenve a\u011fz\u0131nda senin yanan say\u0131lar\u0131nla! Ve […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3640","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-pablo-neruda"},"yoast_head":"\n