\u00a0<\/p>\n
(\u00d6zdemir \u0130nce’nin \u00c7evirisi)<\/p>\n
\u00c7ocu\u011fun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015ft\u00fcr bar\u0131\u015f
annenin g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015ft\u00fcr bar\u0131\u015f,
a\u011fa\u00e7lar alt\u0131nda sevdal\u0131lar\u0131n sevda s\u00f6zleridir bar\u0131\u015f;
G\u00f6zlerinin i\u00e7inde u\u00e7suz bucaks\u0131z bir
g\u00fcl\u00fcmseme elinde yemi\u015f dolu bir zembil ve
aln\u0131nda ter tomurcuklar\u0131,
Pencerede suyu so\u011futan testideki damlalar gibi;
Ak\u015fam \u00fcst\u00fc eve d\u00f6nen babad\u0131r bar\u0131\u015f,
D\u00fcnyan\u0131n y\u00fcz\u00fcnde yara izleri kapan\u0131rken
a\u011fa\u00e7lar dikti\u011fimizde
havan mermilerinin kazd\u0131\u011f\u0131 \u00e7ukurlara;
Yang\u0131n\u0131n kavurdu\u011fu y\u00fcreklerde
ilk tomurcuklar\u0131n\u0131 a\u00e7arken umut
ve \u00f6l\u00fcler kanlar\u0131n\u0131n bo\u015fa gitmedi\u011fini bilerek
yana d\u00f6n\u00fcp i\u00e7erlemeksizin uyuyabildiklerindedir
bar\u0131\u015f\u2026
Bar\u0131\u015f yemek kokusudur t\u00fcten,
Aksamlay\u0131n
araban\u0131n yolda durmas\u0131n\u0131n korkutmad\u0131\u011f\u0131,
Kap\u0131 \u00e7al\u0131nmas\u0131n\u0131n dost demek oldu\u011fu,
Ve pencereyi saat ba\u015f\u0131 a\u00e7man\u0131n renklerinin uzaktaki \u00e7anlar\u0131yla
g\u00f6zlerimizin bayram etmesini sa\u011flayan
g\u00f6ky\u00fcz\u00fc demek oldu\u011fu zamand\u0131r bar\u0131\u015f;
Bar\u0131\u015f bir bardak s\u0131cak s\u00fct ve bir kitapt\u0131r,
Uyanan \u00e7ocuk \u00f6n\u00fcnde
ba\u015faklar birbirlerine e\u011filip i\u015fte \u0131\u015f\u0131k \u0131\u015f\u0131k \u0131\u015f\u0131k dedikleri
Ve ufuk \u00e7emberi \u0131\u015f\u0131kla dolup ta\u015ft\u0131\u011f\u0131 zamand\u0131r bar\u0131\u015f;
Hapisaneler onar\u0131l\u0131p kitapl\u0131klar yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zaman,
E\u015fikten e\u015fi\u011fe bir t\u00fcrk\u00fc y\u00fckseldi\u011fi zaman
geceleyin,
Cumartesi ak\u015famlar\u0131 mahalle berberinden \u00e7\u0131kan yeni t\u0131ra\u015f olmu\u015f
bir i\u015f\u00e7i gibi baharda ay buluttan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 zamand\u0131r bar\u0131\u015f;
Ge\u00e7mi\u015f g\u00fcn yitirilmi\u015f bir g\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131, sevin\u00e7 yapraklar\u0131n\u0131 ak\u015fam\u0131n i\u00e7ine salan bir k\u00f6k ve kazan\u0131lm\u0131\u015f bir g\u00fcn hak edilen bir uyku oldu\u011fu zaman ac\u0131y\u0131 kovmak i\u00e7in zaman\u0131n d\u00f6rt bir buca\u011f\u0131ndan g\u00fcne\u015fin hemen ayaklar\u0131n\u0131 ba\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydu\u011fun zamand\u0131r bar\u0131\u015f…….
Bar\u0131\u015f \u0131\u015f\u0131nlar demetidir yaz ovalar\u0131nda iyilik alfabesin tan\u0131n dizlerinde,
Karde\u015fim dedi\u011fin yar\u0131n kuraca\u011f\u0131z dedi\u011fin zaman kuraca\u011f\u0131z dedi\u011fimizi kurunca
t\u00fcrk\u00fc \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z zamand\u0131r bar\u0131\u015f;
\u00d6l\u00fcm y\u00fcreklerde az yer kaplad\u0131\u011f\u0131 ve g\u00fcvenli parmaklarla
mutlulu\u011fu g\u00f6sterdigi zaman bacalar;
ikindi vaktinin b\u00fcy\u00fck karanfilini
ozan ve proleter ayn\u0131 \u015fekilde koklad\u0131\u011f\u0131 zamand\u0131r bar\u0131\u015f;
insanlar\u0131n s\u0131k\u0131\u015fan elleridir bar\u0131\u015f,
D\u00fcnyan\u0131n masas\u0131ndaki ekmektir,
G\u00fcl\u00fcmsemesidir annenin
Budur yaln\u0131zca
ba\u015fka bir \u015fey de\u011fildir bar\u0131\u015f
Ve toprakta derin yar\u0131klar a\u00e7an sabahlar
tek bir s\u00f6zc\u00fck yazarlar,
Bar\u0131\u015f ba\u015fka bir \u015fey de\u011fil bar\u0131\u015f;
Dizelerimin raylar\u0131 \u00fczerinde
bu\u011fday ve g\u00fcller y\u00fcklenmi\u015f gelece\u011fe do\u011fru yol alan bir trendir bar\u0131\u015f,
Karde\u015flerim bar\u0131\u015f i\u00e7inde derin derin soluk al\u0131yor t\u00fcm d\u00fcnya b\u00fct\u00fcn d\u00fc\u015fleriyle
verin ellerinizi karde\u015flerim i\u015fte budur bar\u0131\u015f\u2026..<\/p>\n
Yannis R\u0130TSOS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 (\u00d6zdemir \u0130nce’nin \u00c7evirisi) \u00c7ocu\u011fun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015ft\u00fcr bar\u0131\u015fannenin g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015ft\u00fcr bar\u0131\u015f,a\u011fa\u00e7lar alt\u0131nda sevdal\u0131lar\u0131n sevda s\u00f6zleridir bar\u0131\u015f;G\u00f6zlerinin i\u00e7inde u\u00e7suz bucaks\u0131z birg\u00fcl\u00fcmseme elinde yemi\u015f dolu bir zembil vealn\u0131nda ter tomurcuklar\u0131,Pencerede suyu so\u011futan testideki damlalar gibi;Ak\u015fam \u00fcst\u00fc eve d\u00f6nen babad\u0131r bar\u0131\u015f,D\u00fcnyan\u0131n y\u00fcz\u00fcnde yara izleri kapan\u0131rkena\u011fa\u00e7lar dikti\u011fimizdehavan mermilerinin kazd\u0131\u011f\u0131 \u00e7ukurlara;Yang\u0131n\u0131n kavurdu\u011fu y\u00fcreklerdeilk tomurcuklar\u0131n\u0131 a\u00e7arken umutve \u00f6l\u00fcler kanlar\u0131n\u0131n bo\u015fa gitmedi\u011fini […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3681","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-yannis-ritsos"},"yoast_head":"\n