![](\"http:\/\/poetrydispatch.files.wordpress.com\/2008\/05\/borges7.jpg\")
\u00c7izgi sonsuz say\u0131da noktadan olu\u015fur; d\u00fczlem sonsuz\u00a0 say\u0131da \u00e7izgiden; oylum sonsuz say\u0131da d\u00fczlemden; y\u00fcksek\u00a0 oylum ise sonsuz say\u0131da oylumdan\u2026 Kesinlikle hay\u0131r,
bu, more geometrico de\u011fil, \u00f6yk\u00fcm\u00fc anlatmaya en iyi ba\u015flama yolu. Bug\u00fcnlerde, her uydurma \u00f6yk\u00fcn\u00fcn ger\u00e7ek oldu\u011funu \u00f6ne s\u00fcrmek adet oldu; benimki ama, ger\u00e7ek.<\/p>\n
Belgrano Soka\u011f\u0131’ndaki bir apartman\u0131n d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc kat\u0131nda yaln\u0131z ya\u015f\u0131yorum. Birka\u00e7 ay \u00f6nce bir ak\u015fam \u00fcst\u00fc, kap\u0131ma vuruldu\u011funu duydum. A\u00e7t\u0131m, bir yabanc\u0131 duruyordu e\u015fikte. Uzun boylu bir adamd\u0131, hatlar\u0131 belirsizdi. Belki de miyoplu\u011fumdan \u00f6t\u00fcr\u00fc \u00f6yle g\u00f6rd\u00fcm. Gri tak\u0131m elbisesi ve elinde de gri bir \u00e7anta vard\u0131. G\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc d\u00fcr\u00fcst bir yoksullu\u011fu an\u0131msat\u0131yordu. Hemen yabanc\u0131 oldu\u011funu fark ettim. \u0130lk bak\u0131\u015fta ya\u015fl\u0131 biri sanm\u0131\u015ft\u0131m, sonradan seyrek, sar\u0131 sa\u00e7lar\u0131n\u0131n beni yan\u0131ltt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131m, Kuzeyliler’ inki gibi beyaza \u00e7alan bir sar\u0131yd\u0131. Bir saatten uzun s\u00fcrmeyen konu\u015fmam\u0131z s\u0131ras\u0131nda Orkneyli oldu\u011funu \u00f6\u011frendim.<\/p>\n
\u0130\u00e7eri ald\u0131m ve bir sandalye verdim. Konu\u015fmadan \u00f6nce bir s\u00fcre bekledi. Bir \u00e7e\u015fit k\u00f6t\u00fcmserlik yay\u0131l\u0131yordu adamdan, bug\u00fcn bende de oldu\u011fu gibi.<\/p>\n
” Kutsal kitaplar sat\u0131yorum, ” dedi.<\/p>\n
Bilgi\u00e7lik taslamaks\u0131z\u0131n yan\u0131tlad\u0131m:<\/p>\n
” Bu evde bir\u00e7ok \u0130ngilizce \u0130ncil var, birincisi bile, Jean Wiclif’ inki. Ayr\u0131ca ipriano de Valera’ n\u0131nki, Luther’ inki, edebi a\u00e7\u0131dan en k\u00f6t\u00fcs\u00fc ve Latince Vulgate’ nin bir kopyas\u0131. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz gibi, tam da gereksinim duydu\u011fum bir kitap de\u011fil \u0130ncil. “<\/p>\n
K\u0131sa bir sessizlikten sonra kar\u015f\u0131l\u0131k verdi:<\/p>\n
” Satt\u0131klar\u0131m yaln\u0131zca \u0130ncil de\u011fil. Belki de sizi ilgilendirecek olan kutsal bir kitap g\u00f6sterebilirim. Bikaner s\u0131n\u0131r\u0131ndan sat\u0131n ald\u0131m. “<\/p>\n
\u00c7antas\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p, kitab\u0131 masan\u0131n \u00fczerine koydu. Sekiz yaprakl\u0131k, bez kapl\u0131 bir ciltti. Bir\u00e7ok elden ge\u00e7ti\u011fine ku\u015fku yoktu. \u0130nceledim, al\u0131\u015f\u0131lmam\u0131\u015f a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131. Arka kapa\u011f\u0131n\u0131n \u00fczerinde ” Holy Writ ” yaz\u0131s\u0131n\u0131 okudum, a\u015fa\u011f\u0131da da ” Bombay “.<\/p>\n
” On dokuzuncu y\u00fczy\u0131ldan kalma san\u0131r\u0131m, diye belirttim. “<\/p>\n
” Bilmiyorum, hi\u00e7bir zaman \u00f6\u011frenemedim, ” diye kar\u015f\u0131l\u0131k verdi.<\/p>\n
Rastgele a\u00e7t\u0131m. Tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m bir elyaz\u0131s\u0131yd\u0131. Sayfalar olduk\u00e7a y\u0131pranm\u0131\u015ft\u0131, tipografisi k\u00f6t\u00fcyd\u00fc ve \u0130ncil’ de oldu\u011fu gibi iki s\u00fctun olarak bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Metinler s\u0131k\u0131\u015f\u0131kt\u0131 ve bentler halinde d\u00fczenlenmi\u015fti. Sayfalar\u0131n \u00fcst k\u00f6\u015felerinde Arap say\u0131lar\u0131 yer al\u0131yordu. As\u0131l ilgimi \u00e7eken, \u00f6rne\u011fin \u00e7ift sayfalardan birinin 40514 numaras\u0131n\u0131, kar\u015f\u0131s\u0131ndaki tek sayfan\u0131n ise 999 numaras\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131mas\u0131 oldu. O sayfay\u0131 \u00e7evirdim; arkas\u0131ndaki sekiz haneli bir say\u0131yd\u0131. S\u00f6zl\u00fcklerde oldu\u011fu gibi bir resimle s\u00fcsl\u00fcyd\u00fc; bir \u00e7ocuk elinden \u00e7\u0131km\u0131\u015f gibi, m\u00fcrekkep kalemiyle beceriksizce dizilmi\u015f bir \u00e7apa resmi vard\u0131.<\/p>\n
\u0130\u015fte o zaman yabanc\u0131 bana:<\/p>\n
” \u0130yi bak\u0131n, bir daha asla g\u00f6remeyeceksiniz, ” dedi.<\/p>\n
Bu noktay\u0131 i\u015faretleyip kitab\u0131 kapatt\u0131m. Hemen yeniden a\u00e7t\u0131m ve bo\u015funa \u00e7apa resmini arad\u0131m sayfa sayfa. \u015ea\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131m\u0131 gizlemek amac\u0131yla:<\/p>\n
” Kutsal Kitap’\u0131n Hindu dilinde bir varyant\u0131, de\u011fil mi, ” diye sordum.<\/p>\n
” Hay\u0131r! ” diye yan\u0131tlad\u0131.<\/p>\n
Sonra bir s\u0131r vermek istermi\u015fcesine sesini al\u00e7alt\u0131p:<\/p>\n
” Bu cildi, ” dedi, bir ova kasabas\u0131nda bir avu\u00e7 rupi ve bir \u0130ncil kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda ald\u0131m. Sahibi okuma bilmiyordu. Kitaplar\u0131n Kitaplar\u0131’ n\u0131 muska zannediyordu. En alt kasttan biriydi; hastal\u0131\u011fa bula\u015fmadan, g\u00f6lgesinde y\u00fcr\u00fcmek bile olas\u0131 de\u011fildi. Kitab\u0131n ad\u0131n\u0131n Kum Kitab\u0131 oldu\u011funu s\u00f6yledi, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu kitab\u0131n da, kumun da, ne ba\u015f\u0131 var ne sonu.<\/p>\n
Benden ilk sayfay\u0131 aramam\u0131 istedi.<\/p>\n
Sol elimi kapa\u011f\u0131n \u00fczerine koydum ve ba\u015fparma\u011f\u0131m i\u015faret parma\u011f\u0131ma biti\u015fik kitab\u0131 a\u00e7t\u0131m. Kendimi bo\u015f yere zorluyordum: Kapakla ba\u015fparma\u011f\u0131m aras\u0131nda her zaman birka\u00e7 yaprak kal\u0131yordu. Kitaptan f\u0131\u015fk\u0131r\u0131yormu\u015f gibiydiler.<\/p>\n
” \u015eimdi sonuncuyu aray\u0131n. “<\/p>\n
Denemelerim yeniden ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131. Art\u0131k kendi sesim olmayan bir sesle, dilim dola\u015farak:<\/p>\n
” Bu olanaks\u0131z, ” diyebildim.<\/p>\n
Yine al\u00e7ak sesle, \u0130ncil sat\u0131c\u0131s\u0131 bana:<\/p>\n
” Bu olanaks\u0131z, ama ger\u00e7ek. Bu kitab\u0131n sayfalar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131 tam olarak sonsuz. Hi\u00e7biri ilk de\u011fil, hi\u00e7biri sonuncu de\u011fil. Neden b\u00f6yle keyfi bir bi\u00e7imde numaraland\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmiyorum. Belki de sonsuz bir dizinin bile\u015fenlerinin kesinlikle anlams\u0131zca numaraland\u0131r\u0131labilece\u011fi izlenimini uyand\u0131rmak i\u00e7in. “<\/p>\n
Sonra, sanki y\u00fcksek sesle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyormu\u015f gibi ekledi:<\/p>\n
” E\u011fer uzay sonsuzsa, biz uzay\u0131n herhangi bir noktas\u0131nday\u0131z. E\u011fer zaman sonsuzsa, biz zaman\u0131n herhangi bir noktas\u0131nday\u0131z. “<\/p>\n
D\u00fc\u015f\u00fcnceleri beni \u00f6fkelendirdi.<\/p>\n
” Ku\u015fkusuz bir dine inan\u0131yorsunuz, de\u011fil mi? ” diye sordum.<\/p>\n
” Evet, Presbiteryen’im. Vicdan\u0131m rahat. \u0130blis\u00e7e kitab\u0131na kar\u015f\u0131 Tanr\u0131’ n\u0131n S\u00f6z\u00fc’ n\u00fc vererek yerliyi doland\u0131rmad\u0131\u011f\u0131mdan eminim. “<\/p>\n
Kendini su\u00e7lu g\u00f6rmesi i\u00e7in bir neden olmad\u0131\u011f\u0131 \u00fczerine g\u00fcven verdim ve bizim iklimlerimizden yaln\u0131zca ge\u00e7mekte mi oldu\u011funu sordum. Yak\u0131n zamanda \u00fclkesine d\u00f6nmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yledi. \u0130sko\u00e7yal\u0131 oldu\u011funu ve Orkley Adalar\u0131’ ndan geldi\u011fini i\u015fte o zaman \u00f6\u011frendim. Ona, \u0130sko\u00e7ya’ y\u0131 sevdi\u011fimi ve Stevenson ile Hume’ a kar\u015f\u0131 ger\u00e7ek bir tutkum oldu\u011funu s\u00f6yledim.<\/p>\n
” Stevenson ve Robbie Burns demek istiyorsunuz, ” diye d\u00fczeltti.<\/p>\n
Bir yandan konu\u015furken, bir yandan da sonsuz kitab\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyordum.<\/p>\n
” Bu garip \u00f6rne\u011fi British Museum’ a arma\u011fan etmeye niyetiniz var m\u0131? ” diye ilgisiz g\u00f6r\u00fcnmeye \u00e7al\u0131\u015farak sordum.<\/p>\n
” Hay\u0131r, size sunuyorum, ” diye yan\u0131tlad\u0131 ve y\u00fcksek bir fiyat s\u00f6yledi.<\/p>\n
T\u00fcm i\u00e7tenli\u011fimle bu fiyat\u0131n olanaklar\u0131m i\u00e7inde olmad\u0131\u011f\u0131 yan\u0131t\u0131n\u0131 verdim ve d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ba\u015flad\u0131m. Birka\u00e7 dakika i\u00e7inde plan\u0131m\u0131 kurmu\u015ftum.<\/p>\n
” Size bir de\u011fi\u015ftoku\u015f \u00f6neriyorum, ” dedim. ” Siz bu kitab\u0131 birka\u00e7 rupi ve Kutsal Kitab’ \u0131n bir \u00f6rne\u011fine kar\u015f\u0131 elde ettiniz; ben ise size yeni elime ge\u00e7en emeklilik \u00e7ekimi ve Wiclif’ in gotik harflerle yaz\u0131lm\u0131\u015f \u0130ncil’ ini sunuyorum. Bana atalar\u0131mdan kald\u0131. “<\/p>\n
” Siyah puntolu bir Wiclif, ” diye m\u0131r\u0131ldand\u0131.<\/p>\n
Odama gidip, paray\u0131 ve kitab\u0131 getirdim. Sayfalar\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131 ve ba\u015fl\u0131k sayfas\u0131n\u0131 kitap sever bir co\u015fkuyla inceledi.<\/p>\n
” Anla\u015ft\u0131k, ” dedi.<\/p>\n
Pazarl\u0131k etmemesi beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131. Sonradan, kitab\u0131 bana satmaya kararl\u0131 olarak gelmi\u015f oldu\u011funu kavrad\u0131m. Ka\u011f\u0131t paralar\u0131 saymadan cebine yerle\u015ftirdi.<\/p>\n
Hindistan’ dan, Orkney’ den, bu aday\u0131 bir zamanlar y\u00f6netmi\u015f olan Norve\u00e7 Jarllar\u0131’ ndan s\u00f6zettik. Adam gitti\u011finde gece olmu\u015ftu. Bir daha g\u00f6rmedim, ad\u0131n\u0131 da bilmiyordum.<\/p>\n
Kum Kitab\u0131’ n\u0131, Wiclif’ in \u0130ncili’ nden bo\u015falan yere yerle\u015ftirmeyi tasarl\u0131yordum, ama sonu\u00e7\u00a0 olarak tak\u0131m\u0131 eksilmi\u015f 1001 Gece Masallar\u0131’ n\u0131n arkas\u0131na gizlemeye karar verdim.<\/p>\n
Yatt\u0131m, ama uyuyamad\u0131m. Sabah\u0131n d\u00f6rd\u00fcne do\u011fru \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 yakt\u0131m. Olanaks\u0131z kitab\u0131 yeniden elime al\u0131p yapraklar\u0131n\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rmaya ba\u015flad\u0131m. Sayfalardan birinin \u00fczerinde bir maske resmi g\u00f6rd\u00fcm. Yapra\u011f\u0131n \u00fcst\u00fc bir numara ta\u015f\u0131yordu, ka\u00e7 oldu\u011funu unuttum, ama 9. Kuvveti vard\u0131.<\/p>\n
Hazinemi kimseye g\u00f6stermedim. Sahip olman\u0131n mutlulu\u011funa, \u00e7al\u0131nmas\u0131 korkusu ve ger\u00e7ekten sonsuz olup olmad\u0131\u011f\u0131 ku\u015fkusu eklendi. Bu iki kayg\u0131 eski \u00fcrkekli\u011fimi artt\u0131rd\u0131. Birka\u00e7 dostum daha vard\u0131; onlar\u0131 g\u00f6rmekten vazge\u00e7tim. Kitab\u0131n tutsa\u011f\u0131 oldum, d\u0131\u015far\u0131ya neredeyse hi\u00e7 \u00e7\u0131kmamaya ba\u015flad\u0131m. B\u00fcy\u00fcte\u00e7le y\u0131pranm\u0131\u015f kapa\u011f\u0131n\u0131 ve s\u0131rt\u0131n\u0131 inceledikten sonra herhangi bir hile olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 kalmam\u0131\u015ft\u0131. K\u00fc\u00e7\u00fck resimlerin iki bin sayfa arayla ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 saptad\u0131m. Hepsini alfabetik liste halinde, doldurmakta gecikmedi\u011fim bir deftere yazd\u0131m. Bu resim yaln\u0131zca bir kez kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, hi\u00e7 tekrar etmiyordu. Geceleri, uykusuzlu\u011fumun izin verdi\u011fi k\u0131sa aral\u0131klarda,\u00a0 d\u00fc\u015f\u00fcmde kitab\u0131 g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n
Kitab\u0131n korkun\u00e7 oldu\u011funu anlad\u0131\u011f\u0131mda, yaz gelip ge\u00e7mi\u015fti. G\u00f6zlerimle onu g\u00f6ren, parmaklar\u0131mla ellerimle ona dokunan benim de korkun\u00e7 oldu\u011fumu kabullenmenin ne yarar\u0131 olabilirdi? Kitab\u0131n bir karabasan nesnesi, ger\u00e7e\u011fi lekeleyen ve bozan utanmaz bir \u015fey oldu\u011funu hissettim.<\/p>\n
Ate\u015fi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm, ama sonsuz bir kitab\u0131n yak\u0131lmas\u0131n\u0131n da olmas\u0131ndan ve yery\u00fcz\u00fcn\u00fc duman\u0131yla bo\u011fabilmesinden \u00fcrkt\u00fcm.<\/p>\n
Bir yapra\u011f\u0131 gizlemek i\u00e7in en iyi yerin orman oldu\u011funu bir yerde okudu\u011fumu an\u0131msad\u0131m. Emekli olmadan \u00f6nce, dokuz y\u00fcz bin kitab\u0131 i\u00e7eren Arjantin Ulusal K\u00fct\u00fcphanesi’ nde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum; giri\u015f kap\u0131s\u0131n\u0131n yan\u0131nda sarmal bir merdivenin, dergi ve haritalar\u0131n sakland\u0131\u011f\u0131 bodrum kat\u0131na indi\u011fini biliyorum. Kum Kitab\u0131’ n\u0131 nemli raflardan birinde unutmak i\u00e7in, g\u00f6revlilerin bir dikkatsizli\u011finden yararland\u0131m. Koydu\u011fum y\u00fcksekli\u011fe ve kap\u0131dan uzakl\u0131\u011f\u0131na bakmamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n
Art\u0131k biraz yat\u0131\u015ft\u0131m, ama Mexico Caddesi’nden ge\u00e7mek bile istemiyorum.<\/p>\n
Jorge Luis Borges<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c7izgi sonsuz say\u0131da noktadan olu\u015fur; d\u00fczlem sonsuz\u00a0 say\u0131da \u00e7izgiden; oylum sonsuz say\u0131da d\u00fczlemden; y\u00fcksek\u00a0 oylum ise sonsuz say\u0131da oylumdan\u2026 Kesinlikle hay\u0131r,bu, more geometrico de\u011fil, \u00f6yk\u00fcm\u00fc anlatmaya en iyi ba\u015flama yolu. Bug\u00fcnlerde, her uydurma \u00f6yk\u00fcn\u00fcn ger\u00e7ek oldu\u011funu \u00f6ne s\u00fcrmek adet oldu; benimki ama, ger\u00e7ek. Belgrano Soka\u011f\u0131’ndaki bir apartman\u0131n d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc kat\u0131nda yaln\u0131z ya\u015f\u0131yorum. Birka\u00e7 ay \u00f6nce bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4215","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-ceviri-oykuler"},"yoast_head":"\n