…<\/p>\n
s\u00f6zs\u00fcz konu\u015fan sessizlik,
bir \u015feyler s\u00f6yl\u00fcyor mu? duyuluyor mu bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k?
yeni bir \u015fey olmuyor mu zaman ge\u00e7tik\u00e7e?<\/p>\n
-olmuyor bir \u015fey, yaln\u0131zca g\u00fcne\u015f
g\u00f6z k\u0131rp\u0131yor, bir devinim say\u0131lmaz bu,
geri vermiyorlar bize hi\u00e7bir \u015feyi, zaman d\u00f6nemez
geri, sonsuza dek cans\u0131zd\u0131r \u00f6l\u00fcler
ve \u00f6lemezler
bir ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc, dokunmak yasakt\u0131r onlara,
donmu\u015f bir halde, kendi \u0131ss\u0131zl\u0131klar\u0131nda,
g\u00f6m\u00fctlerinden g\u00f6zlerler bizi,
umars\u0131zd\u0131rlar, bizi de fazla izlemezler,
\u015fimdi ya\u015famlar\u0131n\u0131n bir yontusudur \u00f6l\u00fcm,
sonsuza dek hi\u00e7 olmu\u015f bir varl\u0131k,
bir hi\u00e7tir her dakika da,
y\u00fcre\u011finin at\u0131\u015f\u0131n\u0131 kollar bir hayalet kral
ve son bak\u0131\u015f\u0131n, biraz de\u011fi\u015fse de
belirir bir maskta:
ya\u015fam\u0131m\u0131z\u0131 simgeleyen bu an\u0131t,
deneyimsiz ve yabanc\u0131 gibi duruyor,
\u00e7ok az benziyor bize,<\/p>\n
-ne zaman ger\u00e7ekten bizim oldu ya\u015fam?
ne zaman kendimiz gibi olduk?
k\u00f6t\u00fc tan\u0131n\u0131yoruz, bir ba\u015f d\u00f6nmesi ve bo\u015fluktan
ba\u015fka bir \u015fey de\u011filiz, bir \u00e7izi\u011fiz aynada,
deh\u015fet ve kusmuk tan\u0131mlar bizi, hi\u00e7bir zaman
bizim olmad\u0131 ya\u015fam, hep ba\u015fkalar\u0131n\u0131n oldu,
hi\u00e7 kimsenin de\u011fildir ya\u015fam, ya\u015fam bizimdir-
\u00f6tekiler hep yediler g\u00fcne\u015fin ekme\u011fini,<\/p>\n
…<\/p>\n
…
biziz \u00f6tekiler-
ben kendimden ba\u015fka biriyim, davran\u0131\u015flar\u0131m
bana daha \u00e7ok benziyor, ba\u015fkalar\u0131 gibi
davran\u0131rken, kendim olmak i\u00e7in ba\u015fka biri olmal\u0131y\u0131m,
b\u0131rak kendini, ba\u015fkalar\u0131nda
ara kimli\u011fini, ba\u015fkalar\u0131 da yok
e\u011fer ben yoksam, ba\u015fkalar\u0131d\u0131r veren bana
varl\u0131\u011f\u0131m\u0131, ben kendim de\u011filim,
ben diye bir \u015fey yok, hep biz var\u0131z,
ya\u015fam ba\u015fka biridir, senin ve
benim \u00f6temde, hep ufukta,
bizi \u00f6ld\u00fcr\u00fcr ve yabanc\u0131la\u015ft\u0131r\u0131r ya\u015fam,
y\u00fcz\u00fcm\u00fcz\u00fc ortaya \u00e7\u0131kar\u0131r sonra da, onu eskitir,
varl\u0131k i\u00e7in a\u00e7l\u0131k \u00e7ekeriz, ah \u00f6l\u00fcm, ekme\u011fimiz,<\/p>\n
Mary, Persephone, Heloise, ger\u00e7ek y\u00fcz\u00fcm\u00fc
g\u00f6rmem i\u00e7in g\u00f6sterin bana
y\u00fcz\u00fcn\u00fcz\u00fc, \u00f6teki y\u00fcz\u00fcn\u00fcz\u00fc de,
sonsuza dek hepimizin olacak y\u00fcz\u00fcm,
y\u00fcz\u00fc olacak a\u011fac\u0131n ve ekme\u011fi yapan\u0131n,
\u015f\u00f6f\u00f6r\u00fcn, bulutun, denizcinin,
g\u00fcne\u015fin ve buhar\u0131n y\u00fcz\u00fc olacak,
Peter’i ve Paul’\u00fc imleyecek, bu yaln\u0131zlar tak\u0131m\u0131n\u0131 da,
uyand\u0131r\u0131n beni,
\u00e7oktan do\u011fdum ben:
ya\u015fam ve \u00f6l\u00fcm
bir anla\u015fma yapt\u0131 i\u00e7inizde, gecenin han\u0131m\u0131,
berrakl\u0131\u011f\u0131n kulesi, \u015fafa\u011f\u0131n krali\u00e7esi,
ay\u0131n bakiresi, denizin annesi,
d\u00fcnyan\u0131n g\u00f6vdesi, \u00f6l\u00fcm\u00fcn evi hep usumda,
hep yuvarlan\u0131yorum do\u011fdu\u011fumdan beri,<\/p>\n
…<\/p>\n
Octavio PAZ<\/p>\n
\u00c7eviri: Nice DAMAR <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
… s\u00f6zs\u00fcz konu\u015fan sessizlik,bir \u015feyler s\u00f6yl\u00fcyor mu? duyuluyor mu bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k?yeni bir \u015fey olmuyor mu zaman ge\u00e7tik\u00e7e? -olmuyor bir \u015fey, yaln\u0131zca g\u00fcne\u015fg\u00f6z k\u0131rp\u0131yor, bir devinim say\u0131lmaz bu,geri vermiyorlar bize hi\u00e7bir \u015feyi, zaman d\u00f6nemezgeri, sonsuza dek cans\u0131zd\u0131r \u00f6l\u00fclerve \u00f6lemezlerbir ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc, dokunmak yasakt\u0131r onlara,donmu\u015f bir halde, kendi \u0131ss\u0131zl\u0131klar\u0131nda,g\u00f6m\u00fctlerinden g\u00f6zlerler bizi,umars\u0131zd\u0131rlar, bizi de fazla izlemezler,\u015fimdi ya\u015famlar\u0131n\u0131n bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[145],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4401","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-octavio-paz"},"yoast_head":"\n