\u00a0<\/p>\n
Juan Marinello’ya …………<\/p>\n v\u0131.<\/p>\n West Indies! West Indies! West Indies! ………..<\/p>\n Nicolas\u00a0 GUILLEN<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Juan Marinello’ya Manuel Navarro Luna’ya ………… v\u0131. West Indies! West Indies! West Indies!\u0130\u015fte kaba saba halk,bak\u0131r renkli, t\u00fcrl\u00fc \u00e7e\u015fit kafal\u0131,kuru \u00e7irkefin \u00e7atlatt\u0131\u011f\u0131 derisiyle s\u00fcr\u00fcn\u00fcr durur \u00fclkelerinde hayat.\u0130\u015fte zindan, ki oradaher insan\u0131n bir zincir vard\u0131r aya\u011f\u0131nda.\u0130\u015fte g\u00fcl\u00fcn\u00e7 merkezi trust and company’lerin.\u0130\u015fte asfalt g\u00f6l\u00fc,demir madenleri,kahve i\u015fletmeleri,ports docks ve ferry boats ve ten cents…\u0130\u015fte all right ulusu,i\u015fler […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[193],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6817","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-nicolas-guillen"},"yoast_head":"\n
Manuel Navarro Luna’ya<\/em><\/p>\n
\u0130\u015fte kaba saba halk,
bak\u0131r renkli, t\u00fcrl\u00fc \u00e7e\u015fit kafal\u0131,
kuru \u00e7irkefin \u00e7atlatt\u0131\u011f\u0131 derisiyle
s\u00fcr\u00fcn\u00fcr durur \u00fclkelerinde hayat.
\u0130\u015fte zindan, ki orada
her insan\u0131n bir zincir vard\u0131r aya\u011f\u0131nda.
\u0130\u015fte g\u00fcl\u00fcn\u00e7 merkezi trust and company’lerin.
\u0130\u015fte asfalt g\u00f6l\u00fc,demir madenleri,
kahve i\u015fletmeleri,
ports docks ve ferry boats ve ten cents…
\u0130\u015fte all right ulusu,
i\u015fler berbat orada;
i\u015fte very well ulusu,
her \u015fey k\u00f6t\u00fc m\u00fc k\u00f6t\u00fc.
Ve i\u015fte Mr. Babbit’e hizmet edenler.
\u00c7ocuklar\u0131n\u0131 West Point’a okula g\u00f6nderenler.
Ve i\u015fte hello, baby diye uluyanlar,
”Chesterfield” ve ”Lucky Strike” i\u00e7enler.
\u0130\u015fte fox trot dans etmeye gelenler,
ve i\u015fte jazz band’\u0131n boy’lar\u0131
yaz\u0131 Miami’de, Palm Beach’te ge\u00e7iren.
\u0130\u015fte bread and butter,
coffe and milk \u0131smarl\u0131yanlar.
\u0130\u015fte afyon ve marihuana i\u00e7icisi
b\u00fct\u00fcn bak\u0131\u015flara mikroplar\u0131n\u0131 bula\u015ft\u0131ran
her hafta yeni bir elbise giyen
frengili anlams\u0131z gen\u00e7lik.
\u0130\u015fte Port-au-Prince’in t\u00fcm mutlu az\u0131nl\u0131\u011f\u0131,
t\u00fcm se\u00e7kinleri Kingston’\u0131n, high life’\u0131 Havana’n\u0131n…
Ve i\u015fte onlar da var, g\u00f6zya\u015flar\u0131 i\u00e7inde k\u00fcrek \u00e7ekenler,
oy k\u00fcrek mahkumlar\u0131, zavall\u0131 k\u00fcrek mahkumlar\u0131 oy!
\u0130\u015fte onlar,
bir titan\u0131n g\u00fcc\u00fcn\u00fcn sab\u0131rs\u0131zland\u0131\u011f\u0131 sert ta\u015f\u0131
i\u015fleyenler \u015fim\u015fek demetleri aras\u0131nda.
K\u0131rm\u0131z\u0131 k\u0131v\u0131lc\u0131m\u0131 parlatanlar kurumu\u015f k\u0131rlarda.
”\u0130\u015fte biz!” diye hayk\u0131r\u0131nca,
”\u0130\u015fte biz!” diye ba\u015fka yan\u0131tlarda yank\u0131lananlar.
Kanlar\u0131nda sald\u0131rgan hecelerin vuru\u015funu duyanlar
yaban\u0131l karga\u015fal\u0131kta.
Ne yapmal\u0131 onlarla, \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar madem ki
bir \u015fim\u015fek demetinin tam ortas\u0131nda?
\u0130\u015fte dirsek dirse\u011fe her \u015feyi g\u00f6ze alanlar:
ve verenler i\u015fte her \u015feyi c\u00f6mert elleriyle;
\u0130\u015fte onlar ba\u015f\u0131 bin derin, karanl\u0131k hende\u011fe e\u011filmi\u015f
salt tere d\u00f6n\u00fc\u015fen zenciyle karde\u015f\u00e7e ya\u015fayanlar,
k\u0131rba\u00e7lanm\u0131\u015f etin k\u00f6t\u00fc bir et oldu\u011funu bilen
\u00e7izmenin ezdi\u011fi etin en k\u00f6t\u00fc et oldu\u011funu bilen
g\u0131rtlakta ac\u0131mas\u0131z bir g\u00fcmb\u00fcrt\u00fcleyin duran sesin
o zaman nas\u0131l y\u00fckseldi\u011fini bilen beyaz ile
karde\u015f\u00e7e ge\u00e7inenler, i\u015fte onlar, i\u015fte onlar.
\u0130\u015fte uyan\u0131k d\u00fc\u015f g\u00f6renler,
maden oca\u011f\u0131n\u0131n diplerinde bo\u011fu\u015fup
orada \u00f6l\u00fclerin sa\u011flar\u0131n uluyan sesini duyanlar.
\u0130\u015fte Tanr\u0131 sesini duyanlar,
kimliksiz paryalar,
ezilmi\u015fler,
unutulmu\u015flar,
yal\u0131nayak ba\u015f\u0131kabaklar,
donmu\u015flar,
mavzerin \u00f6n\u00fcnde, ”asker karde\u015flerim!” diye
hayk\u0131ranlar
ve vurulup vurulup d\u00fc\u015fenler
ince bir kan \u00e7izgisi mor dudaklar\u0131nda!
(Y\u00fcr\u00fcs\u00fcn gitsin yolunda karga\u015fal\u0131k!
Dalgalans\u0131n barbar bayraklar,
ve tutu\u015fsunlar
\u00fczerinde kalabal\u0131klar\u0131n!)<\/p>\n