![](\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/a\/aa\/Dickens_Gurney_head.jpg\/220px-Dickens_Gurney_head.jpg\")
1677-78 y\u0131llar\u0131nda yurt d\u0131\u015f\u0131na d\u00fczenlenen bir seferde Majestelerinin ordusunda te\u011fmen r\u00fctbesiyle g\u00f6rev yapt\u0131m. Nimegen antla\u015fmas\u0131n\u0131n imzalanmas\u0131yla \u00fclkeme d\u00f6nd\u00fcm ve emekli olarak, e\u015fime bir akrabas\u0131ndan miras kalan, Londra’ya birka\u00e7 mil uzakl\u0131ktaki eve yerle\u015ftim.<\/p>\n
Bu ak\u015fam ya\u015fam\u0131n\u0131m son gecesi ve ger\u00e7e\u011fi hi\u00e7 saklamadan yaz\u0131ya d\u00f6kece\u011fim. Ya\u015fam\u0131m boyunca hi\u00e7bir zaman cesur bir adam olamad\u0131m ve \u00e7ocuklu\u011fumdan beri do\u011famda hep bir i\u00e7ine kapan\u0131kl\u0131k, g\u00fcvensizlik ve somurtkanl\u0131k vard\u0131r. <\/p>\n
Kendimden s\u00f6z ederken bu d\u00fcnyadan ayr\u0131lm\u0131\u015f birisi i\u00e7in konu\u015fuyormu\u015f gibiyim, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u015fu anda mezar\u0131m kaz\u0131lmakta ve ad\u0131m \u00f6l\u00fcm\u00fcn kara kitab\u0131na yaz\u0131lm\u0131\u015f bulunmaktad\u0131r. \u0130ngiltere’ye d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmden k\u0131sa bir s\u00fcre sonra erkek karde\u015fim \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir hastal\u0131\u011fa yakaland\u0131. B\u00fcy\u00fcd\u00fckten sonra \u00e7ok fazla g\u00f6r\u00fc\u015femedi\u011fimiz i\u00e7in bu durum bana pek fazla, hatta hi\u00e7 ac\u0131 vermedi. <\/p>\n
Karde\u015fim benden daha yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131, daha verici ve daha a\u00e7\u0131k y\u00fcrekli olup genellikle daha ba\u015far\u0131l\u0131 ve sevilen bir ki\u015fiydi. Onun arkada\u015f\u0131 olduklar\u0131 i\u00e7in yurt i\u00e7i veya d\u0131\u015f\u0131nda benimle de arkada\u015f olmaya \u00e7al\u0131\u015fan ki\u015filer, ikimizi de uzun s\u00fcre tan\u0131d\u0131ktan sonra, konu\u015fmalar\u0131nda genellikle iki karde\u015fin gerek g\u00f6r\u00fcnt\u00fc, gerekse davran\u0131\u015f bak\u0131m\u0131ndan birbirlerine bu kadar z\u0131t olmalar\u0131ndan duyduklar\u0131 \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131 belirtirlerdi. Onlar\u0131n bu izlenime varmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamay\u0131 bir al\u0131\u015fkanl\u0131k haline getirmi\u015ftim.<\/p>\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc bizi kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131n sonucunda varacaklar\u0131 noktay\u0131 biliyordum ve y\u00fcre\u011fimi saran ac\u0131 bir k\u0131skan\u00e7l\u0131k bu konuda kendimi hakl\u0131 g\u00f6rmeme neden oluyordu. \u0130ki k\u0131z karde\u015fle evlenmi\u015ftik. Aram\u0131zdaki bu ek ba\u011f bizi yak\u0131nla\u015ft\u0131raca\u011f\u0131na, daha da uzakla\u015ft\u0131r\u0131yordu.. <\/p>\n
Kar\u0131s\u0131 beni iyi tan\u0131yordu. O \u00e7evremde oldu\u011fu zamanlar karde\u015fime olan k\u0131skan\u00e7l\u0131\u011f\u0131m\u0131 veya ac\u0131m\u0131 bast\u0131rmaya hi\u00e7 \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131m; duygular\u0131m\u0131 o da benim kadar iyi biliyordu. B\u00f6yle durumlarda ba\u015f\u0131m\u0131 kald\u0131rmad\u0131\u011f\u0131m halde onun bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 hep \u00fczerimde duyumsard\u0131m; g\u00f6zlerimi ondan ka\u00e7\u0131rmad\u0131\u011f\u0131m veya ba\u015fka y\u00f6ne bakmad\u0131\u011f\u0131m zamanlarsa bana hep yukardan bakt\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark ederdim. Onunla kavga etti\u011fimiz zamanlar duydu\u011fum, a\u00e7\u0131klanmas\u0131 olanaks\u0131z rahatlama duygusu, yurt d\u0131\u015f\u0131ndayken ald\u0131\u011f\u0131m \u00f6l\u00fcm haberiyle artt\u0131. \u015eu anda geriye d\u00f6n\u00fcp bakt\u0131\u011f\u0131mda anl\u0131yorum ki ona kar\u015f\u0131 duyduklar\u0131m \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra ba\u015f\u0131m\u0131za geleceklerin korkun\u00e7 bir \u00f6nsezisiymi\u015f. \u00d6ld\u00fckten sonra ondan korkmaya ba\u015flad\u0131m; \u00fczerimde odaklanan bak\u0131\u015flar\u0131 t\u0131pk\u0131 bir karabasan gibi kan\u0131m\u0131 hal\u00e2 dondurmakta ve ruhu beni rahats\u0131z etmekte.<\/p>\n
Bir erkek \u00e7ocu\u011fu do\u011furduktan k\u0131sa bir s\u00fcre sonra \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc. Karde\u015fim kendi \u00f6l\u00fcmc\u00fcl hastal\u0131\u011f\u0131ndan iyile\u015fme umudunu kaybedince kar\u0131m\u0131 yan\u0131na \u00e7a\u011f\u0131rarak o zamanlar d\u00f6rt ya\u015f\u0131nda olan bu \u00e7ocu\u011fu ona emanet etti. T\u00fcm mal varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00e7ocu\u011funa b\u0131rakm\u0131\u015f olan karde\u015fim \u00e7ocu\u011fun \u00f6l\u00fcm\u00fc durumunda miras\u0131n, o\u011fluna gereken sevgi ve bak\u0131m\u0131 verecek olan kar\u0131ma ge\u00e7mesini vasiyet etmi\u015fti. Bana da ayr\u0131 kald\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan dolay\u0131 duydu\u011fu \u00fcz\u00fcnt\u00fcy\u00fc birka\u00e7 dost\u00e7a s\u00f6zle anlatt\u0131ktan sonra bitkin bir halde uykuya dalm\u0131\u015f ve bir daha da uyanmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n
Bizim \u00e7ocu\u011fumuz yokta; ve k\u0131zkarde\u015fler aras\u0131ndaki g\u00fc\u00e7l\u00fc sevgi, kar\u0131m\u0131 bu \u00e7ocu\u011fa annesinin yerini tutacak bir sevgiyle ba\u011flad\u0131. Onu kendi o\u011flu gibi seviyordu. \u00c7ocuk da’ ona ayn\u0131 g\u00fc\u00e7l\u00fc duygularla ba\u011flanm\u0131\u015f fakat beni t\u0131pk\u0131 annesinin y\u00fcz\u00fcndeki ifadeyle s\u00fcrekli izlemi\u015f ve hi\u00e7bir zaman g\u00fcvenmemi\u015fti.<\/p>\n
\u0130lk kez ne zaman oldu\u011funu an\u0131msamakta zorlan\u0131yorum fakat k\u0131sa bir zaman sonra \u00e7ocu\u011fun varl\u0131\u011f\u0131ndan rahats\u0131z olmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131 duyumsad\u0131m. Kafam binbir d\u00fc\u015f\u00fcnceyle doluyken hi\u00e7 ba\u015f\u0131m\u0131 kald\u0131rmadan onun beni s\u00fczmekte oldu\u011funu ve bunu \u00e7ocuk\u00e7a bir merakla de\u011fil, annesininkine benzeyen neden ve davran\u0131\u015flan yans\u0131tan bir ifadeyle yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark ediyordum.<\/p>\n
Annesine hem y\u00fcz hatlar\u0131, hem de y\u00fcz ifadesi bak\u0131m\u0131ndan olan benzerli\u011fi d\u00fc\u015fg\u00fcc\u00fcm\u00fcn bir oyunu de\u011fildi. Onu hi\u00e7bir zaman a\u015fa\u011f\u0131lamad\u0131m. Benden korkuyordu fakat i\u00e7g\u00fcd\u00fcsel olarak anl\u0131yordum ki korkarken bile beni k\u00fc\u00e7\u00fcms\u00fcyor – ona bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131 anlad\u0131\u011f\u0131nda yaln\u0131zsak kap\u0131ya do\u011fru \u00e7ekiliyor – fakat yine de k\u0131m\u0131lt\u0131s\u0131z bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 \u00fczerimden \u00e7ekmiyordu.<\/p>\n
Belki de ger\u00e7e\u011fi kendime bile itiraf edemiyorum, fakat bu olay ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda ona hi\u00e7bir k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmay\u0131 tasarlam\u0131yordum. Onun \u00f6l\u00fcm\u00fcyle bize kalacak olan miras\u0131n i\u015fimize ne kadar yarayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f olabilirim fakat bu \u00f6l\u00fcme neden olmay\u0131 san\u0131r\u0131m hi\u00e7bir zaman istemedim.<\/p>\n
Bu d\u00fc\u015f\u00fcnce akl\u0131ma birdenbire de gelmedi, fakat yava\u015f yava\u015f belli belirsiz g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler uzaktan uza\u011fa beynimi me\u015fgul etmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131 – t\u0131pk\u0131 insan\u0131n depremi veya eceli s\u00fcrekli d\u00fc\u015f\u00fcnmesi ve zamanla olay\u0131n korkusuna, olabilirli\u011fine al\u0131\u015fmas\u0131 gibi – zamanla g\u00fcnl\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcncelerimin bir k\u0131sm\u0131n\u0131 hatta tamam\u0131n\u0131 kaplam\u0131\u015f, olay\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirmekten ka\u00e7\u0131nmak yerine yollar\u0131n\u0131 ve kendi g\u00fcvenli\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr olmu\u015ftum.<\/p>\n
\u0130\u00e7imde bu duygular olu\u015furken \u00e7ocu\u011fun bana bakmas\u0131na veya onu izledi\u011fimi fark etmesine dayanam\u0131yordum, fakat onun ince ve narin bedenine bakarken de bu i\u015fin ne kadar kolay olabilece\u011finin b\u00fcy\u00fcs\u00fcne kap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131m. Bazen gizlice yukar\u0131ya \u00e7\u0131kar ona uyurken bakar fakat genellikle bah\u00e7ede kar\u0131mla birlikte al\u00e7ak bir s\u0131rada oturup k\u00fc\u00e7\u00fck sorumluluklar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmesini pencereden izler veya bah\u00e7ede bir a\u011fac\u0131n arkas\u0131na gizlenir, d\u00fc\u015fen bir yapra\u011f\u0131n \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 sesle bile irkilerek, i\u00e7imdeki su\u00e7luluk duygusuna kar\u015f\u0131n onu izlemeyi s\u00fcrd\u00fcr\u00fcrd\u00fcm.<\/p>\n
Bizim eve pek uzak olmayan fakat g\u00f6zlerden, hatta r\u00fczg\u00e2r esmezse kulaklardan da uzak olan derin bir su birikintisi vard\u0131. Birka\u00e7 g\u00fcn\u00fcm\u00fc vererek \u00e7ak\u0131mla kabaca bi\u00e7imlendirdi\u011fim oyuncak kay\u0131\u011f\u0131 evde \u00e7ocu\u011fun g\u00f6rebilece\u011fi bir yere b\u0131rakt\u0131m. Sonra onu y\u00fczd\u00fcrmeye giderken yaln\u0131z ge\u00e7ece\u011fi bir yere yerle\u015fip geli\u015fini beklemeye ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n
\u00d6\u011flenden ak\u015fam\u0131n ge\u00e7 saatlerine kadar bekledi\u011fim halde ne o g\u00fcn, ne de ertesi g\u00fcn geldi. Oyunca\u011f\u0131yla \u00e7ocuk\u00e7a bir sevin\u00e7le oynad\u0131\u011f\u0131m duydu\u011fum, uyurken de ba\u015f ucuna koyarak mutlu oldu\u011funu bildi\u011fim i\u00e7in a\u011f\u0131ma yakaland\u0131\u011f\u0131ndan emindim. Hi\u00e7bir yorgunluk veya b\u0131kk\u0131nl\u0131k duymadan sab\u0131rla bekledim ve sonunda \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc g\u00fcn \u00f6n\u00fcmden ge\u00e7ti. \u0130peksi sa\u00e7lar\u0131 r\u00fczg\u00e2rda u\u00e7u\u015fuyor, sevin\u00e7le ko\u015farken – Tanr\u0131m beni ba\u011f\u0131\u015fla – \u00e7ocuksu bir pelteklikle bir mutluluk \u015fark\u0131s\u0131 s\u00f6yl\u00fcyordu. –<\/p>\n
Sessizce arkas\u0131ndan gittim, O b\u00f6lgede yeti\u015fen fundal\u0131klar\u0131n gerisine gizlendim. \u0130\u00e7imde \u015feytani duygularla koskoca adam. minicik bir \u00e7ocu\u011fun pe\u015finde, suyun k\u0131y\u0131s\u0131na yakla\u015fmas\u0131n\u0131 izledim, arkas\u0131ndan sessizce yakla\u015f\u0131p onu suya itmek \u00fczere e\u011filmi\u015ftim ki suya d\u00fc\u015fen g\u00f6r\u00fcnt\u00fcm\u00fc fark edip bana d\u00f6nd\u00fc.<\/p>\n
G\u00f6zlerinde annesinin hayalini g\u00f6rd\u00fcm. G\u00fcne\u015f sakland\u0131\u011f\u0131 bulutun arkas\u0131ndan \u00e7\u0131km\u0131\u015f p\u0131r\u0131i p\u0131r\u0131l g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fc, canl\u0131 topra\u011f\u0131, duru suyu ve yapraklar\u0131n \u00fczerindeki damlac\u0131klar\u0131 ayd\u0131nlat\u0131yordu. Her \u015feyin g\u00f6zleri vard\u0131. I\u015f\u0131\u011f\u0131n evrensel g\u00fcc\u00fc cinayetin i\u015fleni\u015fini ayd\u0131nlatmak i\u00e7in oradayd\u0131.<\/p>\n
Ne dedi\u011fini bilmiyorum; fakat ne \u00f6n\u00fcmde korkuyla e\u011fildi, ne de sevgiyle kuca\u011f\u0131ma atlad\u0131. \u00c7ocuk\u00e7a bir cesaretle ve so\u011fukkanl\u0131l\u0131kla orada \u00f6ylece kalakald\u0131. A\u011flamaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda beni sevmeye \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131n\u0131 – sevdi\u011fini de\u011fil – s\u00f6yledi\u011fini duydum ve sonra da eve do\u011fru ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n
G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm bir sonraki \u015feyse elimdeki k\u0131l\u0131c\u0131m ve onun aya\u011f\u0131m\u0131n dibinde yatan cans\u0131z v\u00fccuduydu – t\u0131pk\u0131 uykuda gibi ve ayn\u0131 bi\u00e7imde eli yana\u011f\u0131n\u0131n alt\u0131nda yat\u0131yordu fakat bedeni kanlar i\u00e7inde ve delik de\u015fikti. Onu yava\u015f\u00e7a kollar\u0131ma ald\u0131m – art\u0131k \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc – ve fundal\u0131klar\u0131n aras\u0131na yat\u0131rd\u0131m. Kar\u0131m o g\u00fcn evde yoktu ve ertesi g\u00fcne kadar da gelmeyecekti. Bah\u00e7eye bakan yatak odam\u0131z\u0131n penceresi yerden fazla y\u00fcksek de\u011fildi. Gece pencereden \u00e7\u0131k\u0131p \u00e7ocu\u011fu alacak ve bah\u00e7eye g\u00f6mecektim. Plan\u0131m\u0131n aksayabilece\u011fini, g\u00f6letin aranabilece\u011fini, hi\u00e7bir izin bulunamayaca\u011f\u0131n\u0131, \u00e7ocu\u011fun kayboldu\u011fu veya ka\u00e7\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc vermem gerekti\u011fini, miras\u0131n art\u0131k bize kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 filan d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum. Kafamdaki tek d\u00fc\u015f\u00fcnce yapt\u0131\u011f\u0131m \u015feyi saklamam gerekti\u011fiydi.<\/p>\n
\u00c7ocu\u011fu aramak \u00fczere izci birliklerinden yard\u0131m istedi\u011fimde, insanlar\u0131n olaya getirdi\u011fi farkl\u0131 yorumlar\u0131 duydu\u011fumda, nas\u0131l titreyip dizlerimin ba\u011f\u0131n\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc alg\u0131layabilecek ve duygular\u0131m\u0131 dile getirebilecek bir insano\u011flunun varoldu\u011funu sanm\u0131yorum. Onu o gece g\u00f6md\u00fcm.<\/p>\n
\u00d6l\u00fc bedenini almaya gitti\u011fimde \u00e7ocu\u011fun \u00fczerinde ate\u015f b\u00f6ceklerinin u\u00e7tu\u011funu g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm. Onu mezar\u0131na yerle\u015ftirdi\u011fimde de t\u0131pk\u0131 Tanr\u0131’n\u0131n koruyucu ruhlar\u0131 gibi ate\u015f b\u00f6ceklerinin cans\u0131z bedeninin \u00fczerinde u\u00e7u\u015ftuklar\u0131n\u0131, mezar\u0131 kapat\u0131rkense bir araya gelerek Tann’n\u0131n ate\u015f sa\u00e7an g\u00f6zleri gibi benim \u00e7evremde u\u00e7tuklar\u0131n\u0131 ve bu durumu yukar\u0131dan izleyen y\u0131ld\u0131zlar\u0131n ruhumu ba\u011f\u0131\u015flamas\u0131 i\u00e7in Tanr\u0131’ya yalvard\u0131klar\u0131n\u0131 duyar gibi oluyordum.<\/p>\n
Kar\u0131m\u0131 kar\u015f\u0131lamam, k\u00f6t\u00fc haberi vermem, sonra da \u00e7ocu\u011fun bulunaca\u011f\u0131na inand\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6yleyerek umut vermem gerekiyordu. Kimse benden ku\u015fkulanmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bunu i\u00e7ten ve do\u011fal bir g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fle yapabildim. Bunu yapt\u0131ktan sonra da b\u00fct\u00fcn g\u00fcn yatak odam\u0131z\u0131n penceresinde oturarak korkun\u00e7 gizimin g\u00f6m\u00fcl\u00fc oldu\u011fu yere bakt\u0131m.<\/p>\n
Se\u00e7ti\u011fim yer son zamanlarda kaz\u0131lm\u0131\u015f ve yeniden doldurulmu\u015f oldu\u011fu i\u00e7in k\u00fcre\u011fimin yeni izleri dikkat \u00e7ekmiyordu. Oray\u0131 \u00e7imlendirmek \u00fczere gelen adamlar benim delirdi\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015flerdir. S\u00fcrekli onlar\u0131 izliyor, \u00e7abuk \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in uyar\u0131yor, zaman zaman inip topra\u011f\u0131 aya\u011f\u0131mla ezerek sertle\u015ftiriyor ve anlayamad\u0131klar\u0131 bir tela\u015fla i\u015fi bir an \u00f6nce bitirtmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum. \u0130\u015fi bitirdiklerinde gece olmu\u015ftu ve kendimi nispeten g\u00fcvende duyumsamaya ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n
O gece uyudum – bu uyku sabah dinlenmi\u015f olarak ne\u015feyle uyanan insanlar\u0131n uykusu gibi de\u011fildi – fakat d\u00fc\u015flerimde k\u00e2h yakaland\u0131\u011f\u0131m\u0131, k\u00e2h topraktan d\u0131\u015far\u0131ya bir el, ayak veya ba\u015f \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rerek kan ter i\u00e7inde defalarca uyand\u0131m. Her uyan\u0131\u015f\u0131mda sessizce pencereye gidip karabasanlar\u0131m\u0131n do\u011fru olmad\u0131\u011f\u0131ndan emin olarak yata\u011fa d\u00f6n\u00fcyor fakat yeniden dald\u0131\u011f\u0131mda s\u0131\u00e7rayarak uyan\u0131p yine pencereye gidiyordum. B\u00fct\u00fcn gece en az yirmi kez tekrar tekrar ayn\u0131 d\u00fc\u015fleri g\u00f6rerek – uyan\u0131k kalmaktan daha beterdi, \u00e7\u00fcnk\u00fc her biri ayr\u0131 azapt\u0131 – uyudum ve uyand\u0131m. Bir d\u00fc\u015fte \u00e7ocu\u011fun ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve onu \u00f6ld\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 g\u00f6rd\u00fcm ki ac\u0131lar\u0131n en korkuncu buydu.<\/p>\n
Ertesi g\u00fcn boyunca yine pencerede oturdum; g\u00f6zlerim s\u00fcrekli o toprak par\u00e7as\u0131ndayd\u0131. \u00c7imle kapl\u0131 oldu\u011fu halde – ki enini, boyunu, derinli\u011fini, kenarlar\u0131n\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcn\u00fc \u00e7ok iyi biliyordum – mezar sanki her an ke\u015ffedilecek, g\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131na \u00e7\u0131kacak gibi geliyordu. Bir u\u015fak \u00fczerinden ge\u00e7ti\u011finde toprak \u00e7\u00f6kecekmi\u015f gibi bir duyguya kap\u0131ld\u0131m; sanki ayaklar\u0131n\u0131n alt\u0131ndaki mezar\u0131 duyumsayacak veya toprak beni ele verecekti. \u00dczerine bir ku\u015f konsa, uzak bir olas\u0131l\u0131k olsa bile deh\u015fet i\u00e7inde olay\u0131n ke\u015ffedilmesi i\u00e7in bir i\u015faret olabilece\u011fini, bah\u00e7ede bir r\u00fczg\u00e2r esse cinayeti f\u0131s\u0131ldad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnerek; g\u00f6z\u00fcme ba\u015fka bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fc, kula\u011f\u0131ma ba\u015fka bir ses gelmeden bitmez t\u00fckenmez korkular i\u00e7inde \u00fc\u00e7 g\u00fcn ge\u00e7irdim.<\/p>\n
D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc g\u00fcn yurt d\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6revliyken birlikte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir subay, yan\u0131nda tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m subay karde\u015fiyle birlikte kap\u0131m\u0131za geldi. O toprak par\u00e7as\u0131n\u0131 bir dakika bile g\u00f6z\u00fcmden uzak tutamayaca\u011f\u0131m i\u00e7in adamlar\u0131ma bah\u00e7eye bir masa \u00e7\u0131karmalar\u0131n\u0131 ve bir \u015fi\u015fe \u015farap getirmelerini buyurdum.<\/p>\n
G\u00fczel bir yaz ak\u015fam\u0131yd\u0131. \u0130skemlemi mezar\u0131n \u00fczerine yerle\u015ftirmi\u015f, kimsenin benim bilgim d\u0131\u015f\u0131nda oralarda gezmemesini g\u00fcvence alt\u0131na alm\u0131\u015f olarak, i\u00e7ki i\u00e7ip sohbet etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum.<\/p>\n
Kar\u0131m\u0131n sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131, onu yata\u011fa ba\u011flayan bir rahats\u0131zl\u0131\u011f\u0131 olup olmad\u0131\u011f\u0131m sordular. Geli\u015fleriyle onu rahats\u0131z etmediklerini umarak iyilik dileklerini sundular. Onlara kekeleyerek de olsa \u00e7ocuktan s\u00f6z etmekten ba\u015fka ne yapabilirdim ki? Daha \u00f6nce tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m subay biraz \u00e7ekingendi ve konu\u015furken hep yere bak\u0131yordu. Bu durum bile beni deh\u015fet i\u00e7inde b\u0131rakt\u0131. <\/p>\n
Kendimi bir t\u00fcrl\u00fc onun toprakta bir\u015feyler g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc ve ku\u015fkuland\u0131\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesinden kurtaram\u0131yordum.<\/p>\n
“\u00c7ocu\u011fun \u00f6ld\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f oldu\u011funu mu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz?” dedi bana yumu\u015fak bir ifadeyle bakarak. “Hay\u0131r, olamaz! Zavall\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrmekle kimin eline ne ge\u00e7ebilir ki ?” Ona bu durumdan ne kadar kazan\u00e7l\u0131 \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131m\u0131, daha iyisinin d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclemeyece\u011fini s\u00f6yleyebilirdim; fakat s\u0131rt\u0131mdan so\u011fuk bir ter bo\u015fan\u0131rken sessiz kald\u0131m. O anki duygular\u0131m\u0131 yanl\u0131\u015f yorumlay\u0131p \u00e7ocu\u011fun er ge\u00e7 bulunaca\u011f\u0131 konusunda beni rahatlatmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlarken – \u00e7ok rahatlad\u0131m ya! – bah\u00e7e duvar\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndan bo\u011fuk k\u00f6pek havlamalar\u0131 geldi ve hemen arkas\u0131ndan iki iri k\u00f6pek duvar\u0131 a\u015farak ayn\u0131 havlamayla bize do\u011fru ko\u015fmaya ba\u015flad\u0131lar.<\/p>\n
“Av k\u00f6pekleri!” diye ba\u011f\u0131rd\u0131 ziyaret\u00e7ilerim. S\u00f6ylemeleri gerekmiyordu! Hayat\u0131mda hi\u00e7 bu t\u00fcr\u00fcn\u00fc g\u00f6rmemi\u015ftim ama ne olduklar\u0131n\u0131 ve ni\u00e7in geldiklerini \u00e7ok iyi biliyordum. Oturdu\u011fum iskemleye s\u0131k\u0131ca tutundum; ne konu\u015fabiliyor, ne de k\u0131m\u0131ldayabiliyordum. “Ger\u00e7ek av k\u00f6pekleri” dedi yurt d\u0131\u015f\u0131nda tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m adam, “ve \u00e7oktand\u0131r ava \u00e7\u0131kmam\u0131\u015f olmal\u0131lar ki sahiplerinin elinden kurtulup ka\u00e7m\u0131\u015flar”.<\/p>\n
Her iki adam da k\u00f6peklere bakarken, k\u00f6pekler burunlar\u0131yla topra\u011f\u0131 kokluyorlar, huzursuz bir bi\u00e7imde gidip geliyorlar, \u00e7evremizde d\u00f6n\u00fcp vah\u015fice s\u0131\u00e7r\u0131yorlard\u0131. Bize pek ald\u0131rmadan daha \u00f6nce h\u0131r\u0131lt\u0131 ve havlamalar\u0131yla topra\u011f\u0131 kokluyor, oray\u0131 buray\u0131 e\u015feliyorlard\u0131. Gittik\u00e7e daha dikkatle topra\u011f\u0131 koklamaya ba\u015flad\u0131lar; huzursuz h\u0131rlamalarla tek bir noktaya odaklanarak iz s\u00fcr\u00fcp benimle aralar\u0131ndaki uzakl\u0131\u011f\u0131 azalt\u0131yorlard\u0131. En sonunda benim \u00fczerinde oturdu\u011fum b\u00fcy\u00fck iskemleye iyice yana\u015ft\u0131lar ve aramdaki toprakla kendi aralar\u0131ndaki tek engel olarak g\u00f6rd\u00fckleri iskemleyi vah\u015fi havlamalarla \u0131s\u0131rmaya ve \u00e7eki\u015ftirmeye ba\u015flad\u0131lar.<\/p>\n
Ba\u015f\u0131m\u0131 kald\u0131r\u0131p kar\u015f\u0131mda bana bakan iki ki\u015finin y\u00fcz\u00fcne bakt\u0131m.
“Av kokusu ald\u0131lar” dedi ikisi birden.
“Av kokusu almad\u0131lar” diye hayk\u0131rd\u0131m.
“Tanr\u0131 a\u015fk\u0131na oradan \u00e7ekilin, yoksa sizi par\u00e7alayacaklar” dedi tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m subay.
“Beni par\u00e7a par\u00e7a da yapsalar buradan ayr\u0131lmam” diye ba\u011f\u0131rd\u0131m. “K\u00f6pekler insanlar\u0131 par\u00e7alayarak \u00f6ld\u00fcr\u00fcrler mi?”
“Bu toprakta gizli bir\u015fey var!” dedi yeni tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m subay.
“Yard\u0131m et, bu adam\u0131 tutuklayal\u0131m.”
\u0130kisi birden beni oturdu\u011fum yerden kald\u0131r\u0131p uzakla\u015ft\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar. Onlarla \u00e7\u0131lg\u0131nca d\u00f6v\u00fc\u015ft\u00fcm, \u0131s\u0131rd\u0131m ve kendimi kurtarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m; fakat beni aralar\u0131na al\u0131p etkisiz b\u0131rakt\u0131lar ve sonra da, aman Tanr\u0131m !!! Azg\u0131n k\u00f6peklerin bir anda mezar\u0131 e\u015felemeye ba\u015flay\u0131p topraklar\u0131 havaya savurduklar\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. <\/p>\n
Daha ne anlatabilirim ki? Dizlerimin \u00fczerine \u00e7\u00f6k\u00fcp t\u00fcm ger\u00e7e\u011fi \u00e7enem titreyerek, di\u015flerim birbirine vurarak anlatt\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve af diledi\u011fimi mi? O g\u00fcnden sonra su\u00e7lamalar\u0131 hep reddettim fakat \u015fu anda su\u00e7umu itiraf ediyorum.<\/p>\n
Cinayetten yarg\u0131land\u0131m, su\u00e7lu bulundum ve mahkum edildim. Sonumu beklerken t\u00fcm cesaretimi ve erkek\u00e7e direnme g\u00fcc\u00fcm\u00fc yitirdi\u011fimi itiraf edebilirim. Hi\u00e7bir avuntum, umudum, dostum veya insanca duygum kalmad\u0131. Kar\u0131m i\u00e7inde bulundu\u011fum berbat durumu anlayabilecek halde de\u011fil, \u00e7\u00fcnk\u00fc bilin\u00e7siz bir durumda hasta yat\u0131yor. Bu ta\u015f zindanda \u015feytani ruhumla ba\u015fba\u015fay\u0131m ve yar\u0131n \u00f6lece\u011fim!<\/p>\n
\u00c7eviren: Saadet Ak\u0131nc\u0131<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1677-78 y\u0131llar\u0131nda yurt d\u0131\u015f\u0131na d\u00fczenlenen bir seferde Majestelerinin ordusunda te\u011fmen r\u00fctbesiyle g\u00f6rev yapt\u0131m. Nimegen antla\u015fmas\u0131n\u0131n imzalanmas\u0131yla \u00fclkeme d\u00f6nd\u00fcm ve emekli olarak, e\u015fime bir akrabas\u0131ndan miras kalan, Londra’ya birka\u00e7 mil uzakl\u0131ktaki eve yerle\u015ftim. Bu ak\u015fam ya\u015fam\u0131n\u0131m son gecesi ve ger\u00e7e\u011fi hi\u00e7 saklamadan yaz\u0131ya d\u00f6kece\u011fim. Ya\u015fam\u0131m boyunca hi\u00e7bir zaman cesur bir adam olamad\u0131m ve \u00e7ocuklu\u011fumdan beri do\u011famda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"class_list":["post-6894","post","type-post","status-publish","format-standard","category-ceviri-oykuler"],"yoast_head":"\n