{"id":6926,"date":"2018-07-21T13:12:37","date_gmt":"2018-07-21T10:12:37","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/wordpress\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/"},"modified":"2018-07-21T13:12:37","modified_gmt":"2018-07-21T10:12:37","slug":"elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/","title":{"rendered":"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn – Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert"},"content":{"rendered":"
\n

Bu sayfalar sevgili Alfred, sana\u00a0ithaf edildi ve verildi<\/strong><\/p>\n

Bu sayfalar bir ruhun tamam\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131r\u0131yor. Benimkini mi? Bir ba\u015fkas\u0131n\u0131nkini mi? \u0130lkin, \u015f\u00fcphecili\u011fin, umutsuzlu\u011fun en son s\u0131n\u0131rlar\u0131na kadar zorlanaca\u011f\u0131, ki\u015fisel bir roman yapmak istemi\u015ftim; ama yazarken, ki\u015fisel izlenim yava\u015f yava\u015f masal\u0131n i\u00e7inde kendine yer a\u00e7t\u0131, ruh kalemi yerinden oynatt\u0131 ve ezdi.<\/p>\n

Has\u0131l\u0131 ben de bunu, tahminlerin esrar\u0131 i\u00e7inde b\u0131rakmay\u0131 tercih ediyorum; sana gelince, sen \u00f6yle bir \u015fey yapmayacaks\u0131n.<\/p>\n

Sadece, bir\u00e7ok yerde, ifadenin zorland\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve tablonun keyfi \u015fekilde karart\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanacaks\u0131n belki; bu sayfalar\u0131 bir delinin yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rla ve kelime \u00e7o\u011fu kez, ifade etti\u011fi duygunun \u00fcst\u00fcne \u00e7\u0131k\u0131yorsa \u015fayet, bunun nedeni, ba\u015fka yerde, y\u00fcre\u011fin a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda ezilmi\u015f olmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn.<\/p>\n<\/div>\n

I<\/h1>\n

Bu sayfalar\u0131 yazmak niye? Ne i\u015fe yararlar? \u2013 Bununla ilgili ben ne biliyorum ki? \u0130nsanlara gidip hareketlerinin ve yaz\u0131lar\u0131n\u0131n nedenlerini sormak, bana g\u00f6re, hayli aptalca. \u2013 Siz kendiniz, bir delinin elinin \u00e7izece\u011fi sefil sayfalar\u0131 neden a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 biliyor musunuz?<\/p>\n

Bir deli! \u0130nsana deh\u015fet veriyor. Siz, siz nesiniz okuyucu? Kendini hangi kategoriye koyuyorsun? Aptallar\u0131nkine mi, delilerinkine mi? \u2013 \u015eayet se\u00e7mek sana kalsa, kibrin yine de son hali tercih ederdi. Evet, bir kez daha, neye yarar, bunu ger\u00e7ekten soruyorum; ne e\u011fitici, ne e\u011flendirici, ne kimyevi, ne felsefi, ne z\u0131rai, ne hazin olan, ne koyunlar, ne de bitler i\u00e7in hi\u00e7bir re\u00e7ete vermeyen, ne demiryollar\u0131ndan, ne Borsa’dan, ne insan kalbinin derin kuytular\u0131ndan, ne Orta\u00e7a\u011f giysilerinden, ne Tanr\u0131’dan, ne \u015feytandan s\u00f6z eden ama bir deliyi, yani d\u00fcnyay\u0131, bir ad\u0131m dahi atmadan as\u0131rlard\u0131r uzayda d\u00f6nen, ve hayk\u0131ran, ve salyalar sa\u00e7an, ve tek ba\u015f\u0131na y\u0131rt\u0131nan o koca \u015fap\u015fal\u0131 anlatan bir kitap ne i\u015fe yarar?<\/p>\n

Ne s\u00f6yleyece\u011finizi ben de sizden fazla bilmiyorum zira bu, hi\u00e7bir \u015fekilde, sabit bir plan\u0131 ya da \u00f6nceden tasarlanm\u0131\u015f bir tek d\u00fc\u015f\u00fcncesi bile olan bir roman ya da drama de\u011fil. D\u00fc\u015f\u00fcnceyi, cetvelle \u00e7izilmi\u015f koridorlarda doland\u0131racak mihenkleri de yok.<\/p>\n

Sadece akl\u0131ma gelen her \u015feyi ka\u011f\u0131da d\u00f6kece\u011fim, d\u00fc\u015f\u00fcncelerimle birlikte an\u0131lar\u0131m\u0131, izlenimlerimi, d\u00fc\u015flerimi, heveslerimi, d\u00fc\u015f\u00fcnceden ve ruhtan ge\u00e7en her \u015feyi; g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fc ve a\u011flay\u0131\u015f\u0131, beyaz\u0131 ve siyah\u0131; \u00f6nce y\u00fcrekte ba\u015flayan ve sesli d\u00f6nemlerde yufka gibi a\u00e7\u0131lan h\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klar\u0131, ve romantik kelime oyunlar\u0131nda eriyip giden g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131… Yine de, bir kutu t\u00fcy\u00fcn gagas\u0131n\u0131 ezece\u011fim ve bir \u015fi\u015fe m\u00fcrekkebi harcayaca\u011f\u0131m i\u00e7in, okuyucunun can\u0131n\u0131 ve kendi can\u0131m\u0131 s\u0131kaca\u011f\u0131m i\u00e7in \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum; g\u00fclmeye ve \u015f\u00fcphecili\u011fe \u00f6yle al\u0131\u015ft\u0131m ki, kitab\u0131n ba\u015f\u0131ndan sonuna kadar, s\u00fcrekli bir \u015fakala\u015fma hali var, ve g\u00fclmekten ho\u015flanan insanlar nihayet yazara ve kendilerine g\u00fclebilecekler.<\/p>\n

Kitapta \u015funlara nas\u0131l inan\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fi g\u00f6r\u00fclecek: Evrenin plan\u0131na, insan\u0131n ahlaki g\u00f6revlerine, erdeme ve insan sevgisine. \u00c7izmelerim olunca \u00fcstlerine bu kelimeleri yazd\u0131raca\u011f\u0131m ki bu sayede herkes okuyup ezberlesin, g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc en zay\u0131f olanlar, en k\u00fc\u00e7\u00fck bedenler, en s\u00fcr\u00fcngenler, \u00e7amura en yak\u0131n olanlar bile.<\/p>\n

Bu kitab\u0131n i\u00e7inde zavall\u0131 bir delinin e\u011flenceleri d\u0131\u015f\u0131nda bir \u015fey arayan haks\u0131z d\u00fc\u015fer! Bir delinin!<\/p>\n

Ve siz, okuyucu, yoksa yeni mi evlendiniz, veya bor\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 m\u0131 kapad\u0131n\u0131z?<\/p>\n

II<\/h1>\n

Yani hayat\u0131m\u0131n \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc yazaca\u011f\u0131m. \u2013 Ne hayat ama! Ya\u015fad\u0131m m\u0131 ki? Gencim, y\u00fcz\u00fcmde k\u0131r\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar ve kalbimde tutkular yok. Ah! Hayat\u0131m ne kadar sakin oldu, o kadar tatl\u0131 ve mutlu geliyor ki, huzurlu ve safiyane! Ah! Evet, huzurlu ve sessiz, i\u00e7inde ceset yerine ruh yatan bir mezar…<\/p>\n

Neredeyse ya\u015famad\u0131m: Alemi hi\u00e7 tan\u0131mad\u0131m, yani hi\u00e7 metresim, yalakam, hizmet\u00e7im, maiyetim yok, dedikleri gibi sosyeteye girmedim \u00e7\u00fcnk\u00fc bu sosyete bana her zaman sahte ve \u00e7\u0131n \u00e7\u0131n, ve \u00e7\u0131ng\u0131rakla kapl\u0131, s\u0131k\u0131c\u0131 ve yapmac\u0131k gelmi\u015ftir.<\/p>\n

Oysa hayat\u0131m olgular de\u011fildir; hayat\u0131m, d\u00fc\u015f\u00fcncemdir.<\/p>\n

Peki, herkesin g\u00fcl\u00fcmsedi\u011fi, kendini mutlu bildi\u011fi, evlenilen, sevilen ya\u015fta; bir\u00e7oklar\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn a\u015fklar\u0131n ve zaferlerin sarho\u015flu\u011funu ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 ya\u015fta, bu kadar \u00e7ok \u0131\u015f\u0131k parlar ve ziyafette bardaklar dolarken; kendimi yaln\u0131z ve \u00e7\u0131plak, her t\u00fcr ilhama, her t\u00fcr \u015fiire kar\u015f\u0131 so\u011fuk hissetmeme neden olan bu d\u00fc\u015f\u00fcnce nedir? \u00d6l\u00fcyormu\u015f gibi hissediyorum ve kendisini yoran bir orjiden[1] sarho\u015f \u00e7\u0131kan bir adam gibi, bileklerini kestikten sonra parf\u00fcml\u00fc bir k\u00fcvete giren ve g\u00fclerek \u00f6len o epikuroscu gibi, can \u00e7eki\u015fmeme gaddarca g\u00fcl\u00fcyorum.<\/p>\n

Ah! Bu d\u00fc\u015f\u00fcnce ne uzun s\u00fcrd\u00fc! Bir hidra gibi, b\u00fct\u00fcn y\u00fczleri beni ayr\u0131 ayr\u0131 yedi bitirdi. Yas ve \u0131st\u0131rap dolu d\u00fc\u015f\u00fcnce, a\u011flayan soytar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesi, tefekk\u00fcre dalan feylozof d\u00fc\u015f\u00fcncesi…<\/p>\n

Ah! Evet! Hayat\u0131mda ne kadar \u00e7ok saat, uzun ve tekd\u00fcze saatler, d\u00fc\u015f\u00fcnmekle, \u015f\u00fcphe etmekle ge\u00e7ti! Ka\u00e7 k\u0131\u015f g\u00fcn\u00fc, batan g\u00fcne\u015fin soluk \u0131\u015f\u0131klar\u0131yla beyazla\u015fan k\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcnde ba\u015f\u0131m e\u011fik; ka\u00e7 yaz ak\u015fam\u0131, k\u0131rda, g\u00fcne\u015f batarken, bulutlar\u0131n ka\u00e7\u0131\u015f\u0131na, yay\u0131l\u0131\u015f\u0131na, bu\u011fdaylar\u0131n meltemle boyun e\u011fi\u015fine bakarak, ormanlar\u0131n \u00fcrpermesini duyarak ve do\u011fan\u0131n geceleyin i\u00e7 \u00e7eki\u015fini dinleyerek ge\u00e7ti!<\/p>\n

Ah \u00e7ocuklu\u011fum ne hayalperestti! Nas\u0131l da, sabit fikirleri, yap\u0131c\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fleri olmayan zavall\u0131 bir deliydim! Yapraktan sa\u00e7lar\u0131n\u0131 e\u011fen ve \u00e7i\u00e7eklerini yere b\u0131rakan s\u0131k a\u011fa\u00e7lar\u0131n aras\u0131ndan akan suya bakard\u0131m; be\u015fi\u011fimin i\u00e7inden, odam\u0131 ayd\u0131nlatan ve duvarlar\u0131n \u00fcst\u00fcne tuhaf \u015fekiller \u00e7izen, lacivert g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcn \u00fcst\u00fcndeki ay\u0131 seyrederdim; g\u00fczel bir g\u00fcne\u015fin kar\u015f\u0131s\u0131nda veya beyaz sisiyle gelen bir bahar sabah\u0131nda, \u00e7i\u00e7ek a\u00e7m\u0131\u015f bahar a\u011fa\u00e7lar\u0131n\u0131n, patlam\u0131\u015f papatyalar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda kendimden ge\u00e7erdim.<\/p>\n

Bir de denize bakmay\u0131 severdim \u2013 ki bu en \u015fefkatli ve nefis an\u0131lar\u0131mdan biridir: Dalgalar\u0131n birbiri \u00fcst\u00fcnde k\u00f6p\u00fcklenmesini, denizin k\u0131y\u0131ya d\u00fc\u015ferek k\u00f6p\u00fck k\u00f6p\u00fck k\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, sahile kendini koyuvermesini ve \u00e7ak\u0131lta\u015flar\u0131 ve deniz kabuklar\u0131 \u00fcst\u00fcnde geri \u00e7ekilirken, \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atmas\u0131n\u0131…<\/p>\n

Kayalar\u0131n \u00fcst\u00fcnde ko\u015fard\u0131m, Okyanus kumunu elime al\u0131r, b\u0131rak\u0131rd\u0131m, r\u00fczgarla parmaklar\u0131m\u0131n aras\u0131ndan aks\u0131n, yosunlar\u0131 \u0131slat\u0131rd\u0131m ve ruhunuzu o kadar enerjiyle, \u015fiirsel ve engin d\u00fc\u015f\u00fcncelerle dolduran, Okyanus’un o tuzlu ve taze havas\u0131n\u0131 dolu dolu i\u00e7ime \u00e7ekerdim; enginli\u011fe, uzaya, sonsuzlu\u011fa bakard\u0131m ve ruhum bu u\u00e7suz bucaks\u0131z ufukta kaybolurdu.<\/p>\n

Ah! Ama u\u00e7suz bucaks\u0131z ufuk, engin u\u00e7urum orada de\u011fil ki. Ah! Hay\u0131r, daha geni\u015f ve daha derin bir yar \u00e7\u0131kt\u0131 \u00f6n\u00fcme. Bu u\u00e7urumda hi\u00e7bir f\u0131rt\u0131na yok: \u0130\u00e7inde f\u0131rt\u0131na kopsa dolu olurdu \u2013 ve o bo\u015f!<\/p>\n

Ne\u015feli ve g\u00fcle\u00e7tim, hayata ve anneme kar\u015f\u0131 sevgi doluydum. Zavall\u0131 valide!<\/p>\n

Yolda ko\u015fan atlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnce, soluklar\u0131n\u0131n buhar\u0131n\u0131 ve ko\u015fumlar\u0131n\u0131 \u0131slatan terlerini g\u00f6r\u00fcnce beni saran k\u00fc\u00e7\u00fck ne\u015felerimi h\u00e2l\u00e2 hat\u0131rl\u0131yorum; arabay\u0131 yaylar\u0131nda sal\u0131nd\u0131ran tekd\u00fcze ve ahenkli t\u0131r\u0131slar\u0131n\u0131 seviyordum; ve durdu\u011fumuz zaman, tarlalarda her \u015fey susard\u0131. Atlar\u0131n burun deliklerinden \u00e7\u0131kan buhar\u0131 g\u00f6r\u00fcrd\u00fck, sars\u0131lan araba yaylar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne otururdu, r\u00fczgar camlarda \u0131sl\u0131k \u00e7alard\u0131, ve hepsi buydu…<\/p>\n

Ah! Bir de, bayram giysileri i\u00e7indeki; ne\u015feli, \u015famatac\u0131, \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atan kalabal\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcnce g\u00f6zlerim kocaman a\u00e7\u0131l\u0131rd\u0131; f\u0131rt\u0131nal\u0131 insan denizi, f\u0131rt\u0131nadan daha \u00f6fkeli ve kendi \u015fiddetinden bile aptal.<\/p>\n

Arabalar\u0131, atlar\u0131, ordular\u0131, sava\u015f kost\u00fcmlerini, \u00e7alan davullar\u0131, g\u00fcr\u00fclt\u00fcy\u00fc, barutu ve \u015fehirlerin Arnavut kald\u0131r\u0131mlar\u0131 \u00fcst\u00fcnde ilerleyen toplar\u0131 severdim.<\/p>\n

\u00c7ocukken, g\u00f6r\u00fcleni severdim; yeniyetmeyken hissedileni; erkek oldum, art\u0131k hi\u00e7bir \u015feyi sevmiyorum.<\/p>\n

Yine de ruhumda ne \u00e7ok \u015fey var, ne i\u00e7sel g\u00fc\u00e7ler ve ne \u00f6fke ve a\u015fk okyanuslar\u0131, bu kadar zay\u0131f, bu kadar aptal, bu kadar b\u0131kk\u0131n, bu kadar bitkin \u015fu kalpte birbirine \u00e7arp\u0131p, parampar\u00e7a oluyor!<\/p>\n

Bana yeniden ya\u015famam, insanlar\u0131n aras\u0131na kar\u0131\u015fmam gerekti\u011fi s\u00f6yleniyor!… Peki ama, k\u0131r\u0131k dal nas\u0131l meyve ta\u015f\u0131yabilir? R\u00fczgarlar\u0131n kopard\u0131\u011f\u0131 ve tozlar\u0131n i\u00e7inde s\u00fcr\u00fckledi\u011fi yaprak nas\u0131l yeniden ye\u015ferebilir? Peki, bu gen\u00e7 ya\u015fta bunca keder niye? Ne bileyim! B\u00f6yle ya\u015famak belki de kaderimde vard\u0131… Y\u00fck\u00fc ta\u015f\u0131madan bezmek, ko\u015fmadan nefes nefese kalmak…<\/p>\n

Okudum, heyecan\u0131n ate\u015fiyle \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m, yazd\u0131m… Ah! O zaman nas\u0131l da mutluydum! Hayallere kap\u0131lan d\u00fc\u015f\u00fcncem, insanlara yabanc\u0131, i\u00e7inde ne d\u00fcnyan\u0131n, ne gezegenlerin, ne g\u00fcne\u015flerin oldu\u011fu o diyarlarda nas\u0131l da y\u00fcksekten u\u00e7ard\u0131; \u015fayet m\u00fcmk\u00fcnse, Tanr\u0131’n\u0131n sonsuzundan daha engin bir sonsuzum vard\u0131, i\u00e7inde \u015fiirin kendini avuttu\u011fu ve bir a\u015fk ve vecit havas\u0131 i\u00e7inde kanatlar\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131; ve sonra, bu ulu diyarlardan kelimelere do\u011fru inmek gerekiyordu \u2013peki \u015fairin y\u00fcre\u011finden y\u00fckselen bu ahengi ve g\u00fc\u00e7l\u00fc ve \u015fi\u015fkin bir elin, i\u00e7ine girdi\u011fi eldiveni y\u0131rtmas\u0131 gibi c\u00fcmleleri e\u011fip b\u00fcken dev gibi d\u00fc\u015f\u00fcnceleri s\u00f6zle nas\u0131l ifade etmeli?<\/p>\n

Orda da d\u00fc\u015f k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc yere de\u011fiyoruz, her t\u00fcr ate\u015fin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc, her t\u00fcr enerjinin zay\u0131flad\u0131\u011f\u0131 o buzdan yere! Sonsuzdan pozitife hangi basamaklarla inmeli? D\u00fc\u015f\u00fcnce, hangi derecelenmeyi kullanarak, k\u0131r\u0131lmadan al\u00e7al\u0131r? Sonsuzlu\u011fu kucaklayan bu devi nas\u0131l k\u00fc\u00e7\u00fcltmeli?<\/p>\n

O zaman, h\u00fczne ve umutsuzlu\u011fa kap\u0131ld\u0131\u011f\u0131m anlar olurdu, beni y\u0131ld\u0131ran g\u00fcc\u00fcm\u00fc ve utand\u0131\u011f\u0131m o zafiyeti hissederdim, zira s\u00f6z, d\u00fc\u015f\u00fcncenin uzak ve zay\u0131flam\u0131\u015f bir aksinden ba\u015fka bir \u015fey de\u011fildir; en sevgili r\u00fcyalar\u0131m\u0131 ve yarat\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131r\u0131nda ge\u00e7en sessiz saatlerimi lanetlerdim; beni i\u00e7in i\u00e7in kemiren, bo\u015f ve doyurmas\u0131 imkans\u0131z bir \u015feyi hissederdim…<\/p>\n

\u015eiirden b\u0131k\u0131nca, tefekk\u00fcre dalmaya ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

Evvela, insan\u0131 ama\u00e7 olarak \u00f6neren ve onu a\u00e7\u0131klamay\u0131 isteyen; i\u015fi hipotezleri didik didik etmeye ve en soyut varsay\u0131mlar hakk\u0131nda tart\u0131\u015fmaya ve en bo\u015f kelimeleri geometrik bir titizlikle tartmaya vard\u0131ran o azametli ara\u015ft\u0131rmaya kendimi kapt\u0131rd\u0131m.<\/p>\n

\u0130nsan, bilinmedik bir el taraf\u0131ndan sonsuzlu\u011fun i\u00e7ine at\u0131lan kum tanesi, u\u00e7urumun kenar\u0131ndaki b\u00fct\u00fcn dallara tutunmak isteyen, erdeme, a\u015fka, bencilli\u011fe, h\u0131rsa ba\u011flanan ve daha iyi tutunmak i\u00e7in b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 erdem sayan, Tanr\u0131’ya yap\u0131\u015fan ve her zaman zay\u0131flayan, elleri b\u0131rakan ve d\u00fc\u015fen, zay\u0131f ayakl\u0131, zavall\u0131 b\u00f6cek…<\/p>\n

Olmayan\u0131 anlamak ve hi\u00e7likten bir bilim yaratmak isteyen insan; insan… Tanr\u0131’n\u0131n g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcnde yarat\u0131lm\u0131\u015f olan ve m\u00fcthi\u015f dehas\u0131 bir tutam otun \u00f6n\u00fcnde duruveren ve bir toz zerresi problemini a\u015famayan ruh!<\/p>\n

Ve b\u0131kk\u0131nl\u0131k sard\u0131 beni; her \u015feyden \u015f\u00fcphe etme noktas\u0131na geldim. Gen\u00e7ken, ya\u015fl\u0131yd\u0131m; kalbimde k\u0131r\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar vard\u0131 ve h\u00e2l\u00e2 capcanl\u0131, heyecan ve inan\u00e7la dolu ihtiyarlar g\u00f6rd\u00fck\u00e7e ac\u0131 ac\u0131 kendime g\u00fcl\u00fcyordum, bu kadar gen\u00e7 ve hayat, a\u015fk, \u015f\u00f6hret, Tanr\u0131, olan, olabilecek her \u015fey hakk\u0131nda hayallerini bu kadar kaybetmi\u015f ben…<\/p>\n

Bu hi\u00e7lik iman\u0131na sar\u0131lmadan \u00f6nce, yine de do\u011fal bir deh\u015fete kap\u0131ld\u0131m; u\u00e7urumun kenar\u0131nda g\u00f6zlerimi kapad\u0131m; i\u00e7ine d\u00fc\u015ft\u00fcm.<\/p>\n

Memnun oldum: Art\u0131k d\u00fc\u015fece\u011fim bir yer yoktu. Bir mezar ta\u015f\u0131 gibi so\u011fuk ve sakindim. Mutlulu\u011fu \u015f\u00fcphede bulaca\u011f\u0131m\u0131 san\u0131yordum, ne ak\u0131ls\u0131zm\u0131\u015f\u0131m! O u\u00e7urumda, u\u00e7suz bucaks\u0131z bir bo\u015flu\u011fa d\u00fc\u015f\u00fcl\u00fcr. O bo\u015fluk devasad\u0131r ve kenar\u0131na yakla\u015fan insan\u0131n sa\u00e7lar\u0131n\u0131 deh\u015fetten diken diken yapar.<\/p>\n

Tanr\u0131’dan \u015f\u00fcphe ederken, erdemden \u015f\u00fcphe etmeye ba\u015flad\u0131m \u2013ki her as\u0131r, erdem fikrini, elinden geldi\u011fi kadar\u0131yla, bundan da daha sallant\u0131l\u0131 olan yasalar\u0131n \u00fcst\u00fcne in\u015fa etmi\u015ftir.<\/p>\n

Bu kasvetli ve tefekk\u00fcrle dolu hayat\u0131n b\u00fct\u00fcn a\u015famalar\u0131n\u0131 size daha sonra anlataca\u011f\u0131m: Kollar\u0131m\u0131 kavu\u015fturmu\u015f, ate\u015fin kenar\u0131nda, b\u00fct\u00fcn bir g\u00fcn boyunca tek ba\u015f\u0131ma, can s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131ndan s\u00fcrekli esnemekle; zaman zaman kom\u015fu \u00e7at\u0131lardaki kara, soluk \u0131\u015f\u0131k huzmeleri sa\u00e7arak batan g\u00fcne\u015fe, odam\u0131n yer d\u00f6\u015femesine veya \u015f\u00f6minemin \u00fcst\u00fcndeki, di\u015fsiz ve hi\u00e7 durmadan y\u00fcz\u00fcn\u00fc buru\u015fturan, simgesi oldu\u011fu hayat gibi so\u011fuk ve alayc\u0131 sar\u0131 \u00f6l\u00fc kafas\u0131na bakarak ge\u00e7en hayat\u0131n a\u015famalar\u0131n\u0131…<\/p>\n

Daha sonra, belki, bunca dayak yemi\u015f, bu kadar ac\u0131lara gark olmu\u015f bu kalbin b\u00fct\u00fcn kayg\u0131lar\u0131n\u0131 okuyacaks\u0131n\u0131z. B\u00f6ylesine huzurlu ve b\u00f6ylesine baya\u011f\u0131, b\u00f6ylesine duyguyla dolu, b\u00f6ylesine olay yoksunu bu hayat\u0131n maceralar\u0131n\u0131 bileceksiniz.<\/p>\n

Ve ard\u0131ndan, her \u015feyin bir \u015faka veya alay olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, okullarda \u015fark\u0131s\u0131 s\u00f6ylenen her \u015feyin, kitaplarda uzun uzad\u0131ya anlat\u0131lan her \u015feyin, g\u00f6r\u00fclen, hissedilen, konu\u015fulan her \u015feyin, var olan her \u015feyin…<\/p>\n

Sonunu getiremiyorum, s\u00f6ylemesi beni o kadar \u00fcz\u00fcyor. Pekala! B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n nihayetinde ac\u0131nas\u0131 olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, duman, hi\u00e7lik olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyeceksiniz!<\/p>\n

III<\/h1>\n

On ya\u015f\u0131ma girer girmez ortaokula gittim ve orada, erken zamanda, insanlara kar\u015f\u0131 derin bir i\u011frenme hissi kapt\u0131m. Bu \u00e7ocuk cemiyeti, kendi kurbanlar\u0131na kar\u015f\u0131, di\u011fer k\u00fc\u00e7\u00fck cemiyetin, erkekler cemiyetinin oldu\u011fu kadar gaddar.<\/p>\n

G\u00fcruhun ayn\u0131 adaletsizli\u011fi, \u00f6nyarg\u0131lar\u0131n ve kuvvetin ayn\u0131 zorbal\u0131\u011f\u0131: Gen\u00e7li\u011fin yard\u0131mseverli\u011fi ve sadakati hakk\u0131nda ne denirse densin, ayn\u0131 bencillik. Gen\u00e7lik, d\u00fcnyay\u0131 sa\u011fl\u0131kl\u0131 \u015fekilde<\/span> de\u011ferlendiren ki\u015filerin a\u011fz\u0131nda, ayn\u0131 anlama gelen kelimelerle, delilik ve h\u00fclyalar, \u015fiir ve aptall\u0131k \u00e7a\u011f\u0131. Orada b\u00fct\u00fcn be\u011fenilerim y\u00fcz\u00fcnden incitildim: S\u0131n\u0131fta, fikirlerim y\u00fcz\u00fcnden; teneff\u00fcste, tek ba\u015f\u0131na kalma inad\u0131m y\u00fcz\u00fcnden. O andan itibaren, bir deliydim.<\/p>\n

Has\u0131l\u0131, orada yaln\u0131z ve s\u0131k\u0131nt\u0131 i\u00e7inde ya\u015fad\u0131m, \u00f6\u011fretmenlerim can\u0131m\u0131 s\u0131kt\u0131lar, arkada\u015flar\u0131msa alay ettiler. Ruh halim alayc\u0131 ve ba\u015f\u0131na buyruktu ve keskin ve hay\u00e2s\u0131z ironim, ne tek bir ki\u015finin kaprisini ho\u015f g\u00f6r\u00fcyordu, ne de herkesin zorbal\u0131\u011f\u0131n\u0131.<\/p>\n

H\u00e2l\u00e2 kendimi g\u00f6r\u00fcyorum, s\u0131n\u0131f s\u0131ras\u0131na oturmu\u015f, gelecek hayallerime dalm\u0131\u015f\u0131m, bir \u00e7ocu\u011fun hayalg\u00fcc\u00fcn\u00fcn d\u00fc\u015fleyebildi\u011fi en y\u00fcce ne varsa onu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn\u00fcyorum, bu s\u0131rada pedagog, Latince m\u0131sralar\u0131mla alay ediyor, s\u0131n\u0131f arkada\u015flar\u0131msa k\u0131k\u0131rdayarak bana bak\u0131yorlar. \u015eap\u015fallar! Onlar m\u0131 bana g\u00fclecek! Onlar ki o kadar zay\u0131flar, baya\u011f\u0131lar, dar beyinliler; o ben ki, zihni yarat\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131rlar\u0131nda bo\u011fuluyordu, b\u00fct\u00fcn \u015fiir alemlerinde kaybolmu\u015ftum, kendimi b\u00fct\u00fcn hepsinden b\u00fcy\u00fck hissediyordum, sonsuz hazlar al\u0131yordum ve ruhumun derinlerinde b\u00fct\u00fcn ke\u015ffettiklerim sayesinde g\u00f6ksel vecitler ya\u015f\u0131yordum!<\/p>\n

Ben ki kendimi d\u00fcnya kadar b\u00fcy\u00fck hissediyordum ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerimden sadece bir tanesi, y\u0131ld\u0131r\u0131m gibi ate\u015ften yap\u0131lm\u0131\u015f olsayd\u0131, beni toz haline getirirdi, zavall\u0131 deli!<\/p>\n

Gen\u00e7 halimi g\u00f6r\u00fcyordum, yirmi ya\u015f\u0131nda, \u015f\u00f6hret i\u00e7inde; G\u00fcney diyarlar\u0131na uzak yolculuklar d\u00fc\u015fl\u00fcyordum; \u015eark’\u0131 ve u\u00e7suz bucaks\u0131z kumlar\u0131n\u0131, saraylar\u0131nda gezinen develerini ve bunlar\u0131n tun\u00e7 \u00e7\u0131ng\u0131raklar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyordum; g\u00fcne\u015fin k\u0131zartt\u0131\u011f\u0131 ufka do\u011fru s\u0131\u00e7rayan s\u00fcvarileri g\u00f6r\u00fcyordum; mavi dalgalar, saf bir g\u00f6ky\u00fcz\u00fc, g\u00fcm\u00fc\u015f bir kum g\u00f6r\u00fcyordum; G\u00fcney’in o \u0131l\u0131k okyanuslar\u0131n\u0131n kokusunu al\u0131yordum; ve sonra, yan\u0131mda, bir \u00e7ad\u0131r\u0131n alt\u0131nda, geni\u015f yaprakl\u0131 bir sar\u0131sab\u0131r\u0131n g\u00f6lgesinde, esmer tenli, ate\u015f g\u00f6zl\u00fc bir kad\u0131n, kollar\u0131yla beni sarmal\u0131yor ve bana hurilerin[2] dilini konu\u015fuyor.<\/p>\n

G\u00fcne\u015f kumun i\u00e7ine al\u00e7al\u0131yor, di\u015fi develer ve k\u0131sraklar uyuyordu, b\u00f6cek, memelerinde v\u0131z\u0131ld\u0131yordu, ak\u015fam r\u00fczgar\u0131 yak\u0131n\u0131m\u0131zdan ge\u00e7iyordu.<\/p>\n

Ve gece geldi\u011finde, o g\u00fcm\u00fc\u015f ay soluk bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 \u00e7\u00f6l\u00fcn \u00fcst\u00fcne att\u0131\u011f\u0131, y\u0131ld\u0131zlar lacivert g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde parlad\u0131\u011f\u0131 zaman, o zaman, o s\u0131cak ve t\u00fcts\u00fcl\u00fc gecenin sessizli\u011finde, sonsuz hazlar d\u00fc\u015fl\u00fcyordum, cennete ait \u015fehvetler.<\/p>\n

Ve s\u00f6z konusu olan yine \u015fand\u0131, alk\u0131\u015f sesleriyle, sesi ar\u015f\u0131 tutan bandolar\u0131yla, defne yapraklar\u0131yla, r\u00fczgara savrulan alt\u0131n tozuyla; s\u00fcsl\u00fc kad\u0131nlarla, \u0131\u015f\u0131kta parlayan elmaslarla, a\u011f\u0131r bir havayla, nefes nefese g\u00f6\u011f\u00fcslerle, parlayan bir tiyatroydu; sonra dinsel bir i\u00e7e d\u00f6n\u00fc\u015f, insan\u0131 yang\u0131n gibi yiyip bitiren s\u00f6zler, a\u011flamalar, g\u00fcl\u00fc\u015fler, h\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klar, \u015fan\u0131n sarho\u015flu\u011fu, heyecan \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131, g\u00fcruhun tepinmesi filan i\u015fte! \u2013 Bo\u015funal\u0131k, kuru g\u00fcr\u00fclt\u00fc, hi\u00e7lik.<\/p>\n

\u00c7ocukken a\u015fk\u0131 d\u00fc\u015fledim; gen\u00e7ken, \u015fan\u0131; erkek oldu\u011fumda, mezar\u0131 \u2013 Art\u0131k a\u015fk\u0131 kalmayanlar\u0131n o son a\u015fk\u0131n\u0131.<\/p>\n

Art\u0131k olmayan as\u0131rlar\u0131n ve otlar\u0131n alt\u0131nda yatan \u0131rklar\u0131n antik \u00e7a\u011f\u0131n\u0131 da alg\u0131l\u0131yordum; hac\u0131lar ve sava\u015f\u00e7\u0131lar toplulu\u011funun, \u0130sa’n\u0131n \u00e7arm\u0131ha gerildi\u011fi tepeye do\u011fru y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, \u00e7\u00f6lde durdu\u011funu, a\u00e7l\u0131ktan \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, aramaya gitti\u011fi o Tanr\u0131’ya yakard\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve k\u00fcf\u00fcrlerinden b\u0131kk\u0131n halde, ucu buca\u011f\u0131 olmayan o ufka do\u011fru hep y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcyordum; sonra, bezgin halde, nefes nefese, nihayet, umutsuz ve ya\u015flanm\u0131\u015f halde, yolculu\u011funun amac\u0131na ula\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyordum: T\u00fcm d\u00fcnyan\u0131n h\u00fcrmetini sunmak \u00fczere, me\u00e7hul birka\u00e7 kuru ta\u015f\u0131 \u00f6pmek.<\/p>\n

Kendileri gibi demir kapl\u0131 atlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde ko\u015fturan s\u00fcvarileri g\u00f6r\u00fcyordum; ve turnuvalardaki m\u0131zrak darbelerini; ve k\u0131pk\u0131rm\u0131z\u0131 k\u0131l\u0131c\u0131yla ve at\u0131n\u0131n sa\u011fr\u0131s\u0131nda esirlerle d\u00f6nen derebeyini kar\u015f\u0131lamak \u00fczere tahta k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn e\u011filmesini; yine geceleyin, lo\u015f katedralde, giri\u015ften mihraba do\u011fru \u00e7\u0131kan, koridorlardan \u015fark\u0131larla gelen kalabal\u0131\u011f\u0131n bir \u00e7elenk gibi s\u00fcsledi\u011fi nefi; vitraylar\u0131n \u00fcst\u00fcnde \u0131\u015f\u0131ldayan \u0131\u015f\u0131klar\u0131, ve, Noel gecesinin i\u00e7inde, b\u00fct\u00fcn \u015fehir merkezinin, kar kapl\u0131 sivri \u00e7at\u0131lar\u0131yla, ayd\u0131nland\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve \u015fark\u0131 s\u00f6yledi\u011fini.<\/p>\n

Ama sevdi\u011fim Roma’yd\u0131, imparatorluk Roma’s\u0131, orjinin i\u00e7inde yuvarlanan, soylu giysilerini sefihlik \u015farab\u0131yla kirleten, erdemlerinden ziyade kusurlar\u0131yla gurur duyan o g\u00fczel krali\u00e7e… Neron! Arenada u\u00e7an, elmas kapl\u0131 sava\u015f arabalar\u0131yla, binlerce arabas\u0131yla, kaplanlara duydu\u011fu a\u015fkla ve dev ziyafetleriyle Neron.<\/p>\n

Klasik derslerin uza\u011f\u0131nda, senin devasa \u015fehvetlerinden, kanl\u0131 ayd\u0131nlanmalar\u0131ndan, yakan e\u011flencelerinden ders al\u0131yordum, Roma!<\/p>\n

Ve bu belirsiz hayallerin, gelecekle ilgili bu r\u00fcyalar\u0131n ninnisini dinleyerek; \u015felaleleri a\u015fan, tepelere t\u0131rmanan ve uzayda u\u00e7an, geminden bo\u015fanm\u0131\u015f bir ak\u0131n gibi ka\u00e7k\u0131n bu macerac\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnceye kap\u0131l\u0131yor; bazen saatler boyunca, kafam ellerimin aras\u0131nda, s\u0131ram\u0131n kapa\u011f\u0131na, veya bir \u00f6r\u00fcmce\u011fin, \u00f6\u011fretmenimizin k\u00fcrs\u00fcs\u00fcn\u00fcn \u00fcst\u00fcne a\u011f\u0131n\u0131 at\u0131\u015f\u0131na bakar vaziyette kal\u0131yordum. Ve \u015fa\u015fk\u0131n \u015fa\u015fk\u0131n bakarak uyand\u0131\u011f\u0131m zaman, herkes bana g\u00fcl\u00fcyordu, -hepsinin en tembeli, asla bir yap\u0131c\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesi olmayacak olan, hi\u00e7bir mesle\u011fe bir e\u011filim g\u00f6stermeyen, herkesin pastadan bir pay almaya gitmesi gereken bu d\u00fcnyada l\u00fczumsuz ve nihayetinde asla i\u015fe yaramayacak olan- en fazla soytar\u0131, hayvan terbiyecisi veya kitap imalat\u00e7\u0131s\u0131 olacak birisi.<\/p>\n

(M\u00fckemmel bir sa\u011fl\u0131\u011fa sahip olmama ra\u011fmen, s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm hayat ve di\u011ferlerinin temas\u0131 sonucu s\u00fcrekli incindi\u011fi i\u00e7in, zihin cinsim, beni ate\u015fli ve sineklerin kendisini sokmas\u0131ndan rahats\u0131z bir bo\u011fa gibi \u00f6fkeli hale getiren sinirsel bir tahri\u015f meydana getirmi\u015fti. Korkun\u00e7 r\u00fcyalar, karabasanlar g\u00f6r\u00fcyordum.)<\/p>\n

Ah! Ac\u0131kl\u0131 ve tats\u0131z \u00e7a\u011f! Kendimi h\u00e2l\u00e2 ba\u015f\u0131bo\u015f, tek ba\u015f\u0131na dolan\u0131rken g\u00f6r\u00fcyorum; ortaokulun beyazlam\u0131\u015f uzun koridorlar\u0131nda, bayku\u015flar\u0131n ve kuzgunlar\u0131n, kilisenin \u00e7at\u0131s\u0131ndan havalanmas\u0131na bak\u0131yorum, veyahut, so\u011fuktan ya\u011f\u0131 donan bir lamban\u0131n ayd\u0131nlatt\u0131\u011f\u0131 o kasvetli yatakhanelerde yat\u0131yorum. Geceler boyu, uzun odalar\u0131n i\u00e7inde u\u011fursuzca \u00fcf\u00fcren ve \u00e7er\u00e7evelerinde camlar\u0131 titreterek kilitlerin i\u00e7inde \u0131sl\u0131k \u00e7alan r\u00fczgar\u0131 dinlerdim; elinde feneriyle a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r y\u00fcr\u00fcyen bek\u00e7inin ayak seslerini duyard\u0131m ve yak\u0131n\u0131ma geldi\u011finde uyumu\u015f numaras\u0131 yapard\u0131m ve ger\u00e7ekten de uyurdum, yar\u0131 r\u00fcyalara, yar\u0131 g\u00f6zya\u015flar\u0131na bo\u011fularak…<\/p>\n

IV<\/h1>\n

\u0130nsan\u0131 deh\u015fetten delirtecek, korkulu hayallerdi bunlar.<\/p>\n

Babam\u0131n evinde yatm\u0131\u015ft\u0131m; b\u00fct\u00fcn mobilyalar muhafazal\u0131yd\u0131 ama buna ra\u011fmen \u00e7evremdeki her \u015feyde siyah bir ton vard\u0131. Bir k\u0131\u015f gecesiydi ve kar odama pak bir ayd\u0131nl\u0131k veriyordu. Kar bir anda eridi ve otlar ve a\u011fa\u00e7lar, bir yang\u0131n pencerelerimi ayd\u0131nlat\u0131yormu\u015f gibi k\u0131z\u0131l ve yan\u0131k bir tona b\u00fcr\u00fcnd\u00fcler; ayak sesleri duydum, merdiveni \u00e7\u0131kanlar vard\u0131, s\u0131cak bir hava, \u00e7\u00fcr\u00fck bir buhar bana kadar geldi. Kap\u0131m kendili\u011finden a\u00e7\u0131ld\u0131, i\u00e7eri girdiler. Bir\u00e7ok ki\u015fiydiler, belki yedi ya da sekiz, sayacak zaman\u0131m olmad\u0131. Boylar\u0131 k\u0131sa ya da uzundu, y\u00fczleri kara ve kaba bir sakalla kapl\u0131yd\u0131, silahs\u0131zd\u0131lar ama hepsinin di\u015flerinin aras\u0131nda \u00e7elik bir keski vard\u0131 ve be\u015fi\u011fimin \u00e7evresinde \u00e7ember olarak yakla\u015ft\u0131klar\u0131nda di\u015fleri birbirine \u00e7arpt\u0131 ve deh\u015fete kap\u0131ld\u0131m.<\/p>\n

Beyaz perdelerimi aralad\u0131lar ve her parmak bir kan izi b\u0131rak\u0131yordu; sabit ve g\u00f6zkapaks\u0131z, kocaman g\u00f6zlerle bana bakt\u0131lar; ben de onlara bak\u0131yordum, hi\u00e7bir yerimi k\u0131m\u0131ldatam\u0131yordum, ba\u011f\u0131rmak istedim.<\/p>\n

O anda bana \u00f6yle geldi ki, ev temellerinden ayr\u0131lm\u0131\u015f, y\u00fckseliyordu, bir levye taraf\u0131ndan kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f gibi…<\/p>\n

Bana \u00f6yle uzun uzun bakt\u0131lar, sonra a\u00e7\u0131ld\u0131lar ve hepsinin y\u00fcz\u00fcn\u00fcn bir yan\u0131nda deri olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve bu yan\u0131n a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r kanad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. B\u00fct\u00fcn giysilerimi \u00e7\u0131kard\u0131lar ve hepsi kanl\u0131yd\u0131. Yemek yemeye ba\u015flad\u0131lar ve ortadan k\u0131rd\u0131klar\u0131 ekmekten damla damla kan ak\u0131yordu; ve g\u00fclmeye ba\u015flad\u0131lar, g\u00fcl\u00fc\u015fleri can \u00e7eki\u015fme h\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131 gibiydi.<\/p>\n

Sonra, gittiklerinde, dokunduklar\u0131 her \u015feyi, lambrileri, merdivenleri, yeri, her \u015feyi k\u0131rm\u0131z\u0131 hale getirmi\u015flerdi.<\/p>\n

Y\u00fcre\u011fimde ac\u0131 bir tat vard\u0131, insan eti yemi\u015fim gibi geliyordu, ve uzun bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k duydum, bo\u011fuk, keskin ve pencereler ve kap\u0131lar a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r a\u00e7\u0131ld\u0131, ve r\u00fczgarla \u00e7arp\u0131yorlar ve \u00e7\u0131\u011fl\u0131k at\u0131yorlard\u0131; her \u0131sl\u0131kta g\u00f6\u011fs\u00fcm\u00fc sanki bir han\u00e7erle paralayan garip bir \u015fark\u0131 gibiydi.<\/p>\n

Ba\u015fka bir zaman, ye\u015fil ve \u00e7i\u00e7eklerle s\u00fcsl\u00fc bir k\u0131rdayd\u0131m, bir \u0131rmak boyunda: K\u0131y\u0131 taraf\u0131nda y\u00fcr\u00fcyen annemle birlikteydim; d\u00fc\u015ft\u00fc. Suyun k\u00f6p\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rd\u00fcm, halkalar b\u00fcy\u00fcd\u00fc ve aniden yok oldu. Su tekrar akmaya ba\u015flad\u0131, ve sonra tek duydu\u011fum, sazlar\u0131n aras\u0131ndan ge\u00e7erek kam\u0131\u015flar\u0131 e\u011fen suyun sesi oldu.<\/p>\n

Bir anda, annem beni \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131: “\u0130mdat! \u0130mdat! Zavall\u0131 evlad\u0131m, imdat! Kurtar beni!”<\/p>\n

Bakmak i\u00e7in y\u00fcz\u00fcst\u00fc otlar\u0131n \u00fcst\u00fcne yatt\u0131m, hi\u00e7bir \u015fey g\u00f6rmedim; \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar s\u00fcr\u00fcyordu.<\/p>\n

Yenilmez bir kuvvet beni yere ba\u011fl\u0131yordu, ve \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131 duyuyordum: “Bo\u011fuluyorum! Bo\u011fuluyorum! Kurtar\u0131n!”<\/p>\n

Su, p\u00fcr\u00fczs\u00fcz bir \u015fekilde ak\u0131yor, ak\u0131yordu, ve \u0131rma\u011f\u0131n dibinden duydu\u011fum bu ses beni umutsuzluk ve \u00f6fkeden mahvediyordu.<\/p>\n

V<\/h1>\n

Has\u0131l\u0131, i\u015fte b\u00f6yleydim; hayalci, tasas\u0131z, ba\u015f\u0131na buyruk ve alayc\u0131 miza\u00e7l\u0131, kendi kaderini kendi \u00e7izen ve a\u015fkla dolu bir varolu\u015fun getirece\u011fi b\u00fct\u00fcn \u015fiiri d\u00fc\u015fleyen, ayn\u0131 zamanda, onalt\u0131 ya\u015f\u0131nda ne kadar an\u0131 sahibi olunabilirse, o kadar an\u0131lar\u0131nda ya\u015fayan…<\/p>\n

Okul bana itici geliyordu. Soylu ve y\u00fcce ruhlar\u0131n, insanlarla temas eder etmez incinerek hissettikleri o derin i\u011frenme hissi incelense tuhaf sonu\u00e7lar \u00e7\u0131kard\u0131. Hi\u00e7bir zaman d\u00fczenli bir hayat\u0131, belirli saatleri, d\u00fc\u015f\u00fcncenin de sarka\u00e7la birlikte durmas\u0131 gerekti\u011fi, her \u015feyin as\u0131rlar ve ku\u015faklar \u00f6ncesinden kuruldu\u011fu bir duvar saatinin varolu\u015funu sevmedim. Bu d\u00fczenlilik \u015f\u00fcphesiz \u00e7o\u011funlu\u011fa uygun gelebilir ama \u015fiirle, d\u00fc\u015flerle ve h\u00fclyalarla beslenen, a\u015fk\u0131 ve b\u00fct\u00fcn palavralar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen zavall\u0131 \u00e7ocuk i\u00e7in, bu, onu s\u00fcrekli bu y\u00fcce d\u00fc\u015ften uyand\u0131rmak, ona bir an olsun dinlenme f\u0131rsat\u0131 vermemek, onu, deh\u015fete d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc ve i\u011frendi\u011fi maddecilik ve akl\u0131selim atmosferimize sokarak bo\u011fmak demektir.<\/p>\n

Elime bir kitap al\u0131p uzakla\u015f\u0131yordum, bir naz\u0131m kitab\u0131yla, bir romanla, \u015fiir kitab\u0131yla, heyecan bakiri ve heyecana sahip olmay\u0131 bunca isteyen gen\u00e7 bir erkek kalbini \u00fcrpertecek bir \u015feyle…<\/p>\n

Byron’\u0131n ve Werther<\/span>‘in sayfalar\u0131n\u0131 o zaman nas\u0131l da \u015fehvetle s\u00f6m\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc; Hamlet<\/span>‘i, Romeo<\/span>‘yu ve \u00e7a\u011f\u0131m\u0131z\u0131n en yak\u0131c\u0131 eserlerini, ruhu hazla eriten veya heyecanla t\u00fcketen b\u00fct\u00fcn o yap\u0131tlar\u0131 nas\u0131l da kendimi kapt\u0131rarak okudu\u011fumu hat\u0131rl\u0131yorum.<\/p>\n

Ben de, Byron’\u0131n eserlerinde, denizdeki dalgalar gibi, b\u00f6yle g\u00fczel yank\u0131lanan Kuzey’in o buruk \u015fiiriyle beslendim. \u00c7o\u011fu kez, daha ilk okumada koca ge\u00e7i\u015fleri ezberliyor ve kendi kendime tekrarl\u0131yordum, sizi b\u00fcy\u00fcleyen ve ezgisi sizi her daim izleyen bir \u015fark\u0131 gibi…<\/p>\n

Kimbilir ka\u00e7 kez Gavur<\/span>‘un[3] ba\u015flang\u0131c\u0131n\u0131 tekrarlamad\u0131m ki: “Bir nefes bile hava olmadan…” veya Childe Harold’da: “Bir zamanlar eski Albion’da”[4] ve: “Ey deniz, seni her zaman sevdim.” Tek ba\u015f\u0131na d\u00fc\u015f\u00fcnceler Frans\u0131zca \u00e7evirinin baya\u011f\u0131l\u0131\u011f\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda kayboluyordu, sanki d\u00fc\u015f\u00fcncelerin, kelimeler olmaks\u0131z\u0131n, kendilerine has bir tarz\u0131 varm\u0131\u015f gibi.<\/p>\n

Derin bir ironiyle birle\u015fen bu yak\u0131c\u0131 derecede tutkulu ki\u015filik, yaman ve bakir bir yarad\u0131l\u0131\u015fa kuvvetli bir \u015fekilde etki ediyordu.<\/p>\n

Sayg\u0131n bir \u015fatafata sahip olan klasik edebiyatlar\u0131n[5] tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131 b\u00fct\u00fcn bu akisler benim i\u00e7in yenilik kokuyordu, bunlar\u0131n cazibesi, ba\u015f d\u00f6nd\u00fcren ve insan\u0131 sonsuzlu\u011fun dipsiz u\u00e7urumuna d\u00fc\u015f\u00fcren o dev \u015fiir d\u00fcnyas\u0131na amans\u0131zca \u00e7ekiyordu beni.<\/p>\n

Has\u0131l\u0131, a\u011f\u0131z tad\u0131m\u0131 ve kalbimi tahrif etmi\u015ftim, \u00f6\u011fretmenlerim \u00f6yle diyordu, ve b\u00f6yle i\u011fren\u00e7 e\u011filimleri olan di\u011fer bir\u00e7ok varl\u0131\u011f\u0131n aras\u0131ndan ben, ba\u011f\u0131ms\u0131z zihniyetim sayesinde en ahlak\u0131 bozuk olarak niteleniyordum; g\u00f6zden d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcm, \u00fcst\u00fcn merciin kendisi taraf\u0131ndan, en a\u015fa\u011f\u0131 s\u0131raya itilmi\u015ftim.<\/p>\n

Zar zor, hayalg\u00fcc\u00fc sahibi oldu\u011fum kabul ediliyordu, yani, onlara g\u00f6re, delili\u011fe yakla\u015fan bir beyin co\u015fkunlu\u011fu…<\/p>\n

\u0130\u015fte, cemiyet i\u00e7ine giri\u015fim ve orada sahip oldu\u011fum itibar b\u00f6yle oldu.<\/p>\n

VI<\/h1>\n

Zihnime ve ilkelerime iftira at\u0131lsa da, kalbime sald\u0131ran yoktu. Zira o s\u0131ralar iyi kalpliydim ve ba\u015fkas\u0131n\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 sefaletler beni g\u00f6zya\u015flar\u0131na bo\u011fuyordu.<\/p>\n

Hat\u0131rl\u0131yorum da, hen\u00fcz \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fckken, ceplerimi bo\u015falt\u0131r, fukaraya verirdim. Benim ge\u00e7i\u015fimi nas\u0131l da g\u00fcl\u00fcmseyerek kar\u015f\u0131larlard\u0131 ve ben de onlara iyilik etmekten nas\u0131l zevk al\u0131rd\u0131m! Bu, benim uzun zamand\u0131r unuttu\u011fum bir haz, zira art\u0131k y\u00fcre\u011fim kuru, g\u00f6zya\u015flar\u0131m kurudu. \u0130yi y\u00fcrekli ve safiyane beni kirleten ve k\u00f6t\u00fc hale getiren insanlara lanet olsun! \u015eiirin ve kalbin g\u00fcne\u015fine do\u011fru y\u00fckselen her \u015feyi kurutan ve solduran, medeniyetin o kurakl\u0131\u011f\u0131na lanet olsun! Her \u015feyi ba\u015ftan \u00e7\u0131karan ve kullan\u0131p eskiten o ya\u015fl\u0131 toplum, o tamahk\u00e2r ya\u015fl\u0131 Yahudi, hazineleri, ad\u0131n\u0131 verdi\u011fi o g\u00fcbre y\u0131\u011f\u0131n\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde ruh \u00e7\u00f6k\u00fcnt\u00fcs\u00fcnden ve bitkinlikten \u00f6ld\u00fc, \u00f6l\u00fcm\u00fc i\u00e7in a\u011f\u0131t yakacak bir \u015fair, g\u00f6zlerini kapayacak bir papaz, an\u0131tkabiri i\u00e7in alt\u0131n\u0131 yoktu zira her \u015feyi k\u00f6t\u00fc huylar\u0131 i\u00e7in kullanm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

VII<\/h1>\n

Peki, b\u00fct\u00fcn sefahatler, zihin, beden ve ruh sefahatleri taraf\u0131ndan pi\u00e7le\u015ftirilmi\u015f bu toplum ne zaman son bulacak?<\/p>\n

O zaman, d\u00fcnya \u00fcst\u00fcnde \u015f\u00fcphesiz ne\u015fe olacak, medeniyet ad\u0131 verilen o yalanc\u0131 ve ikiy\u00fczl\u00fc vampir sonunda \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcnde; kraliyet kaftan\u0131 b\u0131rak\u0131lacak, asa, elmaslar, \u00e7\u00f6ken saray, d\u00fc\u015fen \u015fehir b\u0131rak\u0131l\u0131p ak\u0131nc\u0131lara ve kurda kat\u0131l\u0131nacak.<\/p>\n

Hayat\u0131n\u0131 saraylarda ge\u00e7irdikten ve ayaklar\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fck \u015fehirlerin kald\u0131r\u0131m ta\u015flar\u0131nda eskittikten sonra, insan \u00f6lmek i\u00e7in ormanlara gidecek.<\/p>\n

Toprak, onu yakan yang\u0131nlardan \u00f6t\u00fcr\u00fc kurumu\u015f ve her yeri kavgalar\u0131n tozuyla kapl\u0131 olacak; insanlar\u0131n \u00fcst\u00fcnden ge\u00e7mi\u015f olan umutsuzluk solu\u011fu onun da \u00fcst\u00fcnden ge\u00e7mi\u015f olacak ve art\u0131k sadece ac\u0131 meyveler ve dikenden g\u00fcller verecek ve \u0131rklar daha be\u015fikteyken s\u00f6necek, r\u00fczgarlar\u0131n d\u00f6vd\u00fc\u011f\u00fc ve \u00e7i\u00e7ek a\u00e7madan \u00f6nce \u00f6len bitkiler gibi…<\/p>\n

Zira her \u015feyin helbet bitmesi ve \u00fcst\u00fcnde y\u00fcr\u00fcnmekten yery\u00fcz\u00fcn\u00fcn eskimesi gerekecek; zira enginlik nihayetinde, bu kadar g\u00fcr\u00fclt\u00fc yapan ve hi\u00e7li\u011fin ihti\u015fam\u0131n\u0131 rahats\u0131z eden bu toz zerresinden s\u0131k\u0131lm\u0131\u015f olmal\u0131. Alt\u0131n, elden ele ge\u00e7mekten ve yoldan \u00e7\u0131karmaktan illa ki yorulacak; bu kan buhar\u0131 illa ki durulacak, saray, i\u00e7indeki zenginliklerin a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131na dayanamay\u0131p y\u0131k\u0131lacak, orji illa ki bitecek ve uyanaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

\u0130nsanlar bu bo\u015flu\u011fu g\u00f6rd\u00fcklerinde devasa bir umutsuzluk kahkahas\u0131 kopacak; \u00f6l\u00fcme, yiyen, her daim a\u00e7 olan \u00f6l\u00fcme gitmek i\u00e7in hayat\u0131 terk etmek gerekti\u011finde… Ve her \u015fey, hi\u00e7li\u011fin i\u00e7ine do\u011fru \u00e7\u00f6kmek i\u00e7in \u00e7at\u0131rdayacak; ve erdemli adam erdemini lanetleyecek ve g\u00fcnah ellerini \u00e7\u0131rpacak.<\/p>\n

\u00c7\u00f6le d\u00f6nm\u00fc\u015f bir d\u00fcnyada h\u00e2l\u00e2 dolanan birka\u00e7 insan birbirine seslenecek; birbirine do\u011fru gidecek ve kendisinden korkarak deh\u015fet i\u00e7inde gerileyecek ve \u00f6lecek. O zaman insan ne olacak, o ki halihaz\u0131rda y\u0131rt\u0131c\u0131 hayvanlardan daha k\u0131y\u0131c\u0131 ve s\u00fcr\u00fcngenlerden daha hain? Sonsuza kadar elveda, \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131 arabalar, bandolar ve \u015f\u00f6hretler; d\u00fcnyaya elveda, bu saraylara, bu an\u0131tkabirlere, su\u00e7un hazlar\u0131na ve ahlaks\u0131zl\u0131\u011f\u0131n ne\u015felerine! Ta\u015f aniden d\u00fc\u015fecek, kendi kendini ezecek, ve \u00fcst\u00fcnde ot bitecek! Ve saraylar, tap\u0131naklar, piramitler, s\u00fctunlar, kral\u0131n mezar\u0131, fakirin tabutu, itin le\u015fi, b\u00fct\u00fcn bunlar, yery\u00fcz\u00fcn\u00fcn \u00e7imeni alt\u0131nda ayn\u0131 y\u00fckseklikte duracak.<\/p>\n

O zaman, mendire\u011fi olmayan deniz k\u0131y\u0131lara vurup dinlenecek ve dalgalar\u0131n\u0131 g\u00f6t\u00fcr\u00fcp \u015fehirlerin h\u00e2l\u00e2 t\u00fcten k\u00fclleri \u00fcst\u00fcnde y\u0131kayacak; a\u011fa\u00e7lar b\u00fcy\u00fcyecek, onlar\u0131 ok\u015fayacak ya da k\u0131racak bir el olmadan ye\u015fillenecek; \u0131rmaklar, mineli \u00e7ay\u0131rlarda akacak; do\u011fa, kendisine kar\u015f\u0131 gelen insan olmay\u0131nca \u00f6zg\u00fcr olacak, ve bu \u0131rk s\u00f6necek zira daha \u00e7ocuklu\u011fundan beri lanetliydi.<\/p>\n

Hazin ve tuhaf \u00e7a\u011f bizimki! Bu b\u00fcy\u00fck haks\u0131zl\u0131k \u00e7a\u011flayan\u0131 hangi okyanusa do\u011fru d\u00f6k\u00fcl\u00fcyor? Bu kadar dipsiz bir gecede nereye gidiyoruz? Bu hasta d\u00fcnyay\u0131 yoklamaya kalkanlar, ba\u011f\u0131rsaklar\u0131nda k\u0131pra\u015fan ahlaks\u0131zl\u0131ktan korkarak hemen geri \u00e7ekiliyor.<\/p>\n

Roma \u00f6lmekte oldu\u011funu hissetti\u011finde, hi\u00e7 olmazsa bir umudu vard\u0131: Kefenin arkas\u0131ndan bak\u0131nca, ebediyetin \u00fcst\u00fcnde parlayan, \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131 ha\u00e7\u0131 g\u00f6r\u00fcyordu. Bu din iki bin sene s\u00fcrd\u00fc ve i\u015fte t\u00fckeniyor, yeterli gelmiyor ve ciddiye al\u0131nm\u0131yor; i\u015fte y\u0131k\u0131lan kiliseleri, \u00fcst \u00fcste \u00f6l\u00fclerle dolu ve ta\u015fan mezarl\u0131klar\u0131.<\/p>\n

Ya biz, bizim nas\u0131l bir dinimiz olacak? Bizim oldu\u011fumuz kadar ya\u015fl\u0131 olmak ve h\u00e2l\u00e2 M\u0131s\u0131r’dan ka\u00e7an \u0130braniler gibi \u00e7\u00f6lde y\u00fcr\u00fcmek.<\/p>\n

Vaad Edilmi\u015f Topraklar neresi olacak?<\/p>\n

Her \u015feyi denedik ve her \u015feyi, umutsuzca inkar ediyoruz; ve sonra, tuhaf bir tamahk\u00e2rl\u0131k, ruhumuzla ve insanl\u0131\u011f\u0131m\u0131zla bizi ele ge\u00e7irdi; i\u00e7imizi kemiren devasa bir endi\u015fe var, kalabal\u0131\u011f\u0131m\u0131zda bir bo\u015fluk var; etraf\u0131m\u0131zda bir kabir so\u011fuklu\u011fu hissediyoruz.<\/p>\n

\u0130nsanl\u0131k kendini makineleri d\u00f6nd\u00fcrmeye kapt\u0131rd\u0131 ve bunlardan oluk oluk akan alt\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnce \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 bast\u0131: “Tanr\u0131 bu!” Ve bu Tanr\u0131’y\u0131 yiyor insanl\u0131k. \u00d6lmeden \u00f6nce \u2013\u00e7\u00fcnk\u00fc her \u015fey bitti, elveda! elveda! -\u015farap var! Herkes, i\u00e7g\u00fcd\u00fcs\u00fcn\u00fcn onu s\u00fcr\u00fckledi\u011fi yere do\u011fru ko\u015fturuyor, d\u00fcnya, \u00fcst\u00fc b\u00f6cek dolu bir kadavra gibi kalabal\u0131k, \u015fairler d\u00fc\u015f\u00fcncelerini bi\u00e7imlendirmeye zaman bulamadan ge\u00e7ip gidiyor, d\u00fc\u015f\u00fcncelerini ka\u011f\u0131tlar\u0131n \u00fcst\u00fcne ancak at\u0131yorlar ki ka\u011f\u0131tlar u\u00e7u\u015fuyor; g\u00fcn\u00fcbirlik krall\u0131klar\u0131n ve karton asalar\u0131n alt\u0131ndaki bu maskeli baloda her \u015fey parl\u0131yor ve ses getiriyor; alt\u0131n sa\u00e7\u0131l\u0131yor, \u015farap oluk gibi ak\u0131yor, so\u011fuk sefahat elbisesini kald\u0131r\u0131yor ve oynat\u0131yor, deh\u015fet! deh\u015fet!<\/p>\n

Ve \u00fcstelik, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde, herkesin kendi ucunu \u00e7eki\u015ftirdi\u011fi ve elinden geldi\u011fince \u00f6rt\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fc bir \u00f6rt\u00fc var. Ac\u0131 komedya! deh\u015fet! deh\u015fet!<\/p>\n

VIII<\/h1>\n

Ve baz\u0131 g\u00fcnler var ki devasa bir bezginli\u011fe kap\u0131l\u0131yorum, ve karanl\u0131k bir s\u0131k\u0131nt\u0131, gitti\u011fim her yerde, beni kefen gibi sarmal\u0131yor; k\u0131vr\u0131mlar\u0131 beni utand\u0131r\u0131yor ve k\u0131s\u0131tl\u0131yor, hayat bir vicdan azab\u0131 gibi \u00fcst\u00fcme bas\u0131yor. Bu kadar gen\u00e7 ve bu kadar her \u015feyden b\u0131km\u0131\u015f… Oysa ya\u015fl\u0131 olup h\u00e2l\u00e2 heyecan dolu olanlar var! Ve ben, o kadar d\u00fc\u015f\u00fc\u011f\u00fcm, o kadar k\u00fcsk\u00fcn\u00fcm! Ne yapmal\u0131? Gece, lambrilerimin \u00fcst\u00fcne titrek \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 yaprak yaprak d\u00fc\u015f\u00fcren aya, g\u00fcnd\u00fcz de kom\u015fu \u00e7at\u0131lar\u0131 alt\u0131nla kaplayan g\u00fcne\u015fe mi bakmal\u0131? Ya\u015famak bu mu? Hay\u0131r, bu \u00f6l\u00fcm, eksi, kabir huzuru.<\/p>\n

Ve kendime ait k\u00fc\u00e7\u00fck ne\u015felerim var, bir hapishanenin parmakl\u0131klar\u0131 aras\u0131nda batan g\u00fcne\u015fin \u0131\u015f\u0131klar\u0131 gibi, h\u00e2l\u00e2 gelip tecridimde beni \u0131s\u0131tan \u00e7ocukluk kal\u0131nt\u0131lar\u0131m var: Bir hi\u00e7, en k\u00fc\u00e7\u00fck bir f\u0131rsat, ya\u011fmurlu bir g\u00fcn, p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l bir g\u00fcne\u015f, bir \u00e7i\u00e7ek, eski bir mobilya, bana bir dizi an\u0131y\u0131 hat\u0131rlat\u0131yor, hepsi gelip ge\u00e7en, belirsiz, g\u00f6lgeler gibi silik an\u0131lar… \u00c7ay\u0131rlardaki papatyalar\u0131n ortas\u0131nda, otlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde \u00e7ocuk oyunlar\u0131, \u00e7i\u00e7ek a\u00e7m\u0131\u015f \u00e7al\u0131lar\u0131n arkas\u0131nda, alt\u0131n sar\u0131s\u0131 \u00fcz\u00fcmleri olan asmalar boyunca, kahverengi ve ye\u015fil yosunun \u00fcst\u00fcnde, geni\u015f yapraklar\u0131n, serin g\u00f6lgelerin alt\u0131nda; ilk ya\u015flar\u0131n an\u0131lar\u0131 gibi sakin ve g\u00fclen an\u0131lar, yan\u0131mdan solmu\u015f g\u00fcller gibi ge\u00e7iyorsunuz.<\/p>\n

Gen\u00e7lik, kan\u0131 kaynatan ta\u015fk\u0131nl\u0131klar\u0131, d\u00fcnya ve g\u00f6n\u00fclle ilgili belirsiz i\u00e7g\u00fcd\u00fcleri, a\u015fk \u00e7arp\u0131nt\u0131lar\u0131, g\u00f6zya\u015flar\u0131, \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar! Gen\u00e7 adam\u0131n a\u015fklar\u0131, olgun ya\u015f\u0131n ironleri. Ah! Siz, \u00e7o\u011fu kez, karanl\u0131k veya donuk renklerinizle geri geliyorsunuz, ka\u00e7ak, iti\u015fip kak\u0131\u015farak, k\u0131\u015f gecelerinde duvarlar\u0131n \u00fcst\u00fcnden ko\u015farak ge\u00e7en g\u00f6lgeler gibi. Ve \u00e7oklukla, \u00e7oktan ge\u00e7ip gitmi\u015f herhangi bir g\u00fczel g\u00fcn\u00fcn an\u0131s\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda kendimden ge\u00e7iyorum; h\u00e2l\u00e2 kulaklar\u0131mda \u00e7\u0131nlayan ve h\u00e2l\u00e2 ne\u015feyle kalbimi \u00e7arpt\u0131ran kahkahalar ve g\u00fcl\u00fc\u015flerle ve beni ac\u0131yla g\u00fcl\u00fcmseten \u00e7\u0131lg\u0131n ve ne\u015feli bir g\u00fcn\u00fcn… Z\u0131playan ve a\u011fz\u0131 k\u00f6p\u00fck k\u00f6p\u00fck bir at\u0131n \u00fcst\u00fcnde bir yar\u0131\u015f, \u00e7ak\u0131lta\u015flar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde akan suya bakarak, g\u00f6lge kapl\u0131 geni\u015f bir yolda yap\u0131lan hayalperest bir gezinti; veya ate\u015f demetleriyle ve k\u0131rm\u0131z\u0131 haleleriyle par\u0131ldayan g\u00fczel bir g\u00fcne\u015fin seyri… Ve at\u0131n d\u00f6rtnala gidi\u015fini, burun deliklerinden buhar \u00e7\u0131kar\u0131\u015f\u0131n\u0131 h\u00e2l\u00e2 duyuyorum; kayan suyu duyuyorum, titreyen yapra\u011f\u0131, bu\u011fdaylar\u0131 bir deniz gibi e\u011frilten r\u00fczgar\u0131… Di\u011fer baz\u0131 an\u0131lar, ya\u011fmurlu g\u00fcnler gibi kasvetli ve so\u011fuk; geri gelen ac\u0131 ve zalim an\u0131lar da var; umutsuzca a\u011flamakla ge\u00e7en \u00e7ile dolu saatler, ve ard\u0131ndan g\u00f6zleri saklayan ya\u015flar\u0131, sesi bo\u011fan h\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klar\u0131 kovmak i\u00e7in zoraki g\u00fcl\u00fc\u015fler…<\/p>\n

Bir\u00e7ok g\u00fcn, bir\u00e7ok sene boyunca, hi\u00e7bir \u015feyi d\u00fc\u015f\u00fcnmeden veya her \u015feyi d\u00fc\u015f\u00fcnerek oturdum, sarmak istedi\u011fim, ve beni yiyip bitiren sonsuzlu\u011fun i\u00e7inde a\u015f\u0131narak!<\/p>\n

Oluklar\u0131n i\u00e7ine ya\u011fan ya\u011fmuru duyuyordum, a\u011flayarak \u00e7alan \u00e7anlar\u0131; g\u00fcne\u015fin a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r bat\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve gecenin geli\u015fini g\u00f6r\u00fcyordum ve yat\u0131\u015ft\u0131ran uykulu geceyi, ard\u0131ndan g\u00fcn yine ortaya \u00e7\u0131k\u0131yordu, s\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131yla, ya\u015fanmas\u0131 gereken ayn\u0131 saat say\u0131s\u0131yla ve \u00f6l\u00fcm\u00fcne ne\u015feyle bakt\u0131\u011f\u0131m, hep ayn\u0131 g\u00fcn.<\/p>\n

Denizi hayal ediyordum, uzak yolculuklar\u0131, a\u015fklar\u0131, zaferleri, varolu\u015fumun i\u00e7inde d\u00fc\u015f\u00fck yapan, ya\u015famadan \u00f6nce ceset olan b\u00fct\u00fcn \u015feyleri…<\/p>\n

Heyhat! Demek ki b\u00fct\u00fcn bunlar bana g\u00f6re de\u011fil miymi\u015f? Di\u011ferlerini k\u0131skanm\u0131yorum, zira her bir ki\u015fi yazg\u0131n\u0131n onu lanetledi\u011fi y\u00fckten \u015fikayet eder; baz\u0131lar\u0131 bu y\u00fck\u00fc varolu\u015f sona ermeden \u00fcstlerinden atarlar, baz\u0131 di\u011ferleri de sonuna kadar ta\u015f\u0131rlar. Peki ben, bunu ta\u015f\u0131yacak m\u0131y\u0131m?<\/p>\n

Hayat\u0131 hen\u00fcz g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm ki, ruhumda derin bir i\u011frenme hissi uyand\u0131; b\u00fct\u00fcn meyveleri a\u011fz\u0131ma g\u00f6t\u00fcrd\u00fcm, bana ac\u0131 geldi, bunlar\u0131 geri ittim, ve \u015fimdi de a\u00e7l\u0131ktan \u00f6l\u00fcyorum. B\u00f6ylesine gen\u00e7 \u00f6lmek, kabir umudu olmadan, orada uyuyacak olmaktan emin olmadan, oradaki huzurun bozulup bozulamayaca\u011f\u0131n\u0131 bilmeden! Hi\u00e7li\u011fin kuca\u011f\u0131na atlamak ve sizi kabul edece\u011finden \u015f\u00fcphe etmek!<\/p>\n

Evet, \u00f6l\u00fcyorum, zira ge\u00e7mi\u015fini denize d\u00f6k\u00fclen su gibi g\u00f6rmek ya\u015famak m\u0131d\u0131r, \u015fimdiki zaman\u0131 bir kafes, gelece\u011fi bir kefen gibi g\u00f6rmek?<\/p>\n

IX<\/h1>\n

Beni derinden etkileyen \u00f6nemsiz \u015feyler var ve k\u0131zg\u0131n bir demirin izi gibi bunlar\u0131 hep saklayaca\u011f\u0131m, baya\u011f\u0131 ve aptalca olsalar da.<\/p>\n

\u015eehirden uzak olmayan, s\u0131k s\u0131k g\u00f6rmeye gitti\u011fimiz \u015fato gibi yeri hep hat\u0131rlayaca\u011f\u0131m. \u0130\u00e7inde, ge\u00e7ti\u011fimiz asr\u0131n o ya\u015fl\u0131 kad\u0131nlar\u0131ndan biri oturuyordu. Konutundaki her \u015feyde pastoral bir nostalji kalm\u0131\u015ft\u0131; pudral\u0131 portreleri, adamlar\u0131n g\u00f6k mavisi giysilerini ve duvar kaplamalar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne at\u0131lm\u0131\u015f olan g\u00fclleri ve karanfilleri ve yanlar\u0131ndaki \u00e7oban kad\u0131nlar\u0131 ve s\u00fcr\u00fcleri h\u00e2l\u00e2 g\u00f6r\u00fcyorum. Her \u015feyin ya\u015fl\u0131 ve lo\u015f bir g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fc vard\u0131; mobilyalar\u0131n neredeyse hepsi nak\u0131\u015fl\u0131 ipekten, geni\u015f ve yumu\u015fakt\u0131; ev eskiydi; \u00e7evresinde, eskiden i\u00e7lerine elma a\u011fa\u00e7lar\u0131 dikilmi\u015f olan \u00e7ukurlar vard\u0131, ve zaman zaman eski mazgallardan kopan ta\u015flar dibe kadar yuvarlan\u0131yordu.<\/p>\n

\u0130\u00e7inde b\u00fcy\u00fck a\u011fa\u00e7lar olan park da uzak de\u011fildi, lo\u015f yollar\u0131yla, dallar\u0131n ve dikenli \u00e7al\u0131lar\u0131n aras\u0131ndaki, yosun kapl\u0131, yar\u0131s\u0131 k\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ta\u015f banklar\u0131yla… Otlayan bir ke\u00e7i vard\u0131 ve, demirden kap\u0131y\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131zda, \u00e7al\u0131lar\u0131n aras\u0131na ka\u00e7\u0131yordu.<\/p>\n

G\u00fczel havalarda, dallar\u0131n aras\u0131ndan s\u00fcz\u00fclen ve yosunu alt\u0131n gibi parlatan g\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131nlar\u0131 oluyordu.<\/p>\n

Geceleri, \u00f6zellikle bayku\u015flar kocaman ambarlar\u0131n i\u00e7inde \u00e7\u0131\u011fl\u0131k att\u0131\u011f\u0131nda bir h\u00fcz\u00fcn \u00e7\u00f6kerdi, r\u00fczgar o b\u00fcy\u00fck tu\u011fla ocaklar\u0131n i\u00e7ine dolar ve beni korkuturdu.<\/p>\n

Ziyaretlerimizi \u00e7o\u011fu kez gece ge\u00e7 saatlere kadar uzat\u0131rd\u0131k, ya\u015fl\u0131 ev sahibesinin etraf\u0131nda toplan\u0131r, yeri beyaz karo kapl\u0131 b\u00fcy\u00fck bir salonda, mermerden geni\u015f bir \u015f\u00f6minenin \u00f6n\u00fcnde otururduk. En iyi \u0130spanyol t\u00fct\u00fcn\u00fcyle dolu alt\u0131n tabakas\u0131n\u0131, uzun beyaz t\u00fcyl\u00fc finosunu, ve y\u00fcksek topuklu, siyah bir g\u00fcl\u00fcn s\u00fcsledi\u011fi \u015f\u0131k ayakkab\u0131s\u0131n\u0131n sard\u0131\u011f\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck g\u00fczel aya\u011f\u0131n\u0131 h\u00e2l\u00e2 g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Bunlar ne uzun zaman \u00f6nce oldu! Ev sahibesi \u00f6ld\u00fc, finosu da \u00f6yle, tabakas\u0131 noterin cebinde; \u015fato fabrika g\u00f6revi g\u00f6r\u00fcyor, ve zavall\u0131 ayakab\u0131y\u0131 nehre att\u0131lar.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00dc\u00c7 HAFTALIK ARADAN SONRA<\/p>\n

… O kadar b\u0131kk\u0131n\u0131m ki devam etmeyi midem kald\u0131rm\u0131yor, yukarda yaz\u0131lanlar\u0131 okudu\u011fum i\u00e7in.<\/p>\n

S\u0131k\u0131lm\u0131\u015f bir adam\u0131n eserleri kamuyu e\u011flendirebilir mi?<\/p>\n

Mamafih, hem birini, hem di\u011ferini bundan b\u00f6yle daha fazla e\u011flendirmeye \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Ger\u00e7ekte, burada ba\u015fl\u0131yor An\u0131lar<\/span>…<\/p>\n

X<\/h1>\n

Burada hem en \u015fefkatli, hem de en ac\u0131 verici hat\u0131ralar\u0131m var, ve onlar\u0131 son derece dini bir hissiyatla ele al\u0131yorum. Haf\u0131zamda canl\u0131lar ve ruhum i\u00e7in de neredeyse h\u00e2l\u00e2 s\u0131caklar, bu tutku ruhumu o derece kanatt\u0131. Her zaman kalacak olan geni\u015f bir yara izi y\u00fcre\u011fimdeki, ama, hayat\u0131m\u0131n bu sayfas\u0131n\u0131 yeniden \u00e7izerken, y\u00fcre\u011fim, de\u011ferli y\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131 yerinden oynatacakm\u0131\u015f\u0131m gibi \u00e7arp\u0131yor.<\/p>\n

Bu y\u0131k\u0131nt\u0131lar \u00e7oktan ya\u015fland\u0131; hayat\u0131n i\u00e7inde y\u00fcr\u00fcrken, ufkun arkas\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131, ve o zamandan beri ne \u00e7ok \u015fey! Zira g\u00fcnler uzun geliyor, tek tek, sabahtan ak\u015fama de\u011fin. Ama ge\u00e7mi\u015f h\u0131zl\u0131ym\u0131\u015f gibi geliyor, unutu\u015f onu tutan \u00e7er\u00e7eveyi o derece daraltm\u0131\u015f.<\/p>\n

Benim i\u00e7in her \u015fey h\u00e2l\u00e2 ya\u015f\u0131yor gibi. Yapraklar\u0131n h\u0131\u015f\u0131rt\u0131s\u0131n\u0131 duyuyor ve g\u00f6r\u00fcyorum, elbisesini, en ufak k\u0131vr\u0131m\u0131na kadar g\u00f6r\u00fcyorum; sesinin t\u0131n\u0131s\u0131n\u0131 i\u015fitiyorum, bir melek yan\u0131ba\u015f\u0131mda \u015fark\u0131 s\u00f6ylermi\u015f gibi \u2013 yumu\u015fak ve duru ses, sizi sarho\u015f eden ve sizi a\u015fktan \u00f6ld\u00fcren, bir bedeni olan ses, o derece g\u00fczel, ve kelimelerinde bir b\u00fcy\u00fc varm\u0131\u015f\u00e7as\u0131na ba\u015ftan \u00e7\u0131karan…<\/p>\n

Size kesin y\u0131l\u0131 s\u00f6ylemeyi ba\u015faramam; ama o zamanlar hayli gen\u00e7tim, san\u0131r\u0131m, on be\u015f ya\u015f\u0131ndayd\u0131m; o sene deniz banyosu i\u00e7in, Picardie’nin bir k\u00f6y\u00fc olan …’ye[6] gittik, birbiri \u00fcst\u00fcne y\u0131\u011f\u0131l\u0131, siyah, gri, k\u0131rm\u0131z\u0131, beyaz, pencereleri d\u00f6rt bir yana bakan, herhangi bir hizalan\u0131\u015f\u0131 ve simetrisi olmayan, dalgan\u0131n k\u0131y\u0131ya s\u00fcr\u00fckledi\u011fi deniz kabuklar\u0131 ve \u00e7ak\u0131lta\u015flar\u0131 gibi evleri olan o \u015firin k\u00f6ye…<\/p>\n

Yar\u0131m fersah b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcndeki plaj\u0131na ve sevimli konumuna ra\u011fmen, birka\u00e7 y\u0131l \u00f6ncesine kadar kimse oraya gitmiyordu; ama bir s\u00fcredir, moda oraya y\u00f6neldi. Oraya en son gitti\u011fimde, bir\u00e7ok sar\u0131 eldiven ve hizmetli g\u00f6rd\u00fcm; hatta bir g\u00f6steri salonu yap\u0131lmas\u0131 \u00f6neriliyordu.<\/p>\n

O zamanlar her \u015fey basit ve vah\u015fiydi; sanat\u00e7\u0131lardan ve yerli halktan ba\u015fka hi\u00e7kimse yoktu. Sahil boyu \u0131ss\u0131zd\u0131 ve med-cezirde, dalgan\u0131n \u0131slakl\u0131\u011f\u0131yla g\u00fcne\u015fte parlayan gri ve g\u00fcm\u00fc\u015fi kumuyla u\u00e7suz bucaks\u0131z bir kumsal g\u00f6r\u00fcl\u00fcrd\u00fc. Solda, denizin uykulu g\u00fcnlerinde tembel tembel d\u00f6vd\u00fc\u011f\u00fc, \u00e7eperleri yosun tutup kararm\u0131\u015f kayalar; uzakta da, yak\u0131c\u0131 bir g\u00fcne\u015fin alt\u0131ndaki ve a\u011flayan bir dev gibi b\u00f6\u011f\u00fcren mavi okyanus…<\/p>\n

Ve k\u00f6y\u00fcn i\u00e7ine girildi\u011finde, renkli ve s\u0131cak bir g\u00f6steri vard\u0131. Suyun kemirdi\u011fi siyah a\u011flar kap\u0131lara as\u0131lm\u0131\u015f, her yerde, y\u00f6renin tek yol kaplamas\u0131 olan gri kayrak ta\u015f\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde y\u00fcr\u00fcyen yar\u0131 \u00e7\u0131plak \u00e7ocuklar, k\u0131rm\u0131z\u0131 ve mavi elbiseleriyle denizciler; ve b\u00fct\u00fcn bunlar, zarafet i\u00e7inde basit, saf ve g\u00fcrb\u00fcz, b\u00fct\u00fcn bunlar, sertlikle ve enerjiyle yo\u011frulmu\u015f.<\/p>\n

\u00c7o\u011fu kez kumsalda tek ba\u015f\u0131ma dola\u015fmaya \u00e7\u0131kard\u0131m. Bir g\u00fcn talih beni denize girilen yere do\u011fru g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. Buras\u0131, k\u00f6y\u00fcn son evlerinden uzak olmayan, daha \u00e7ok bu i\u015f i\u00e7in gidilen bir yerdi; erkekler ve kad\u0131nlar birlikte y\u00fcz\u00fcyorlard\u0131, k\u0131y\u0131da veya evde soyunuluyor ve mantolar kumda b\u0131rak\u0131l\u0131yordu.<\/p>\n

O g\u00fcn, \u00e7ok sevimli, siyah \u00e7izgileri olan, k\u00fcrkl\u00fc, k\u0131rm\u0131z\u0131 bir manto, k\u0131y\u0131da kalm\u0131\u015ft\u0131. Deniz y\u00fckseliyordu, k\u0131y\u0131 k\u00f6p\u00fck k\u00f6p\u00fck fistoydu, daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir dalga mantonun ipek p\u00fcsk\u00fcllerini \u0131slatm\u0131\u015ft\u0131 bile. Uza\u011fa koymak i\u00e7in mantoyu oradan ald\u0131m; kuma\u015f\u0131 yumu\u015fak ve hafifti; bu bir kad\u0131n mantosuydu.<\/p>\n

\u00d6yle anla\u015f\u0131l\u0131yor ki beni g\u00f6rm\u00fc\u015flerdi, zira hemen o g\u00fcn, \u00f6\u011fle yeme\u011finde -herkes kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z handaki ortak bir salonda yemek yedi\u011fi i\u00e7in- birisinin bana \u015f\u00f6yle dedi\u011fini duydum:<\/p>\n

\u2013 Bay\u0131m, nezaketiniz i\u00e7in size te\u015fekk\u00fcr ediyorum.<\/p>\n

O yana d\u00f6nd\u00fcm; kocas\u0131yla birlikte yan masada oturan gen\u00e7 bir kad\u0131nd\u0131 bu.<\/p>\n

\u2013 Ne oldu ki? diye sordum, kayg\u0131yla.<\/p>\n

\u2013 Mantomu yerden ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in; sizdiniz, de\u011fil mi?<\/p>\n

\u2013 Evet bayan, diye yan\u0131tlad\u0131m, utanm\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n

Bana bakt\u0131.<\/p>\n

G\u00f6zlerimi yere \u00e7evirdim ve k\u0131zard\u0131m. Ne bak\u0131\u015ft\u0131 ama hakikaten!<\/p>\n

Ne kadar g\u00fczeldi bu kad\u0131n! Bir g\u00fcne\u015f gibi \u00fcst\u00fcmde sabitlenen, kara ka\u015flar\u0131n alt\u0131ndaki o yak\u0131c\u0131 g\u00f6zbebe\u011fini h\u00e2l\u00e2 g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Uzun boyluydu, esmerdi, omuzlar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne d\u00fc\u015fen muhte\u015fem, \u00f6rg\u00fcl\u00fc siyah sa\u00e7lar\u0131 vard\u0131; burnu Yunan burnuydu, g\u00f6zleri yak\u0131c\u0131yd\u0131, ka\u015flar\u0131 yay gibiydi, teni s\u0131ms\u0131cakt\u0131 ve sanki alt\u0131nla ovulup kadife gibi olmu\u015ftu; zay\u0131f ve inceydi, o esmer ve eflatun g\u0131rtla\u011f\u0131n \u00fcst\u00fcnde g\u00f6kmavisi, y\u0131lankavi damarlar g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu. Bunlara bir de, \u00fcs duda\u011f\u0131n\u0131 esmerle\u015ftiren ve y\u00fcz\u00fcne erkeksi ve enerjik bir ifade vererek sar\u0131\u015f\u0131nlar\u0131n betini benzini att\u0131racak ayva t\u00fcylerini ekleyin. Fazla toplu oldu\u011fu ya da daha ziyade sanat\u00e7\u0131lara \u00f6zg\u00fc bir bo\u015fvermi\u015fli\u011fe sahip oldu\u011fu i\u00e7in ele\u015ftirilebilirdi. Nitekim kad\u0131nlar onu genellikle naho\u015f buluyorlard\u0131. A\u011f\u0131r a\u011f\u0131r konu\u015fuyordu; inip \u00e7\u0131kan, ezgili ve yumu\u015fak bir sesi vard\u0131.<\/p>\n

\u00dcst\u00fcnde, kolunun yumu\u015fak hatlar\u0131n\u0131 g\u00f6steren muslinden, ince, beyaz bir elbise vard\u0131.<\/p>\n

Gitmek i\u00e7in aya\u011fa kalkt\u0131\u011f\u0131nda, \u00fcst\u00fcnde tek bir pembe d\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc olan beyaz bir \u015fapka takt\u0131; ince ve \u015fekilli eliyle d\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc att\u0131, uzun s\u00fcre hayali kurulacak ve \u00f6p\u00fcc\u00fcklere bo\u011fulacak o ellerdendi eli.<\/p>\n

Her sabah y\u00fczmesini seyretmeye gidiyordum; uzaktan, suyun alt\u0131ndan seyrediyordum onu, b\u00f6\u011fr\u00fcne vuran ve o nefes nefese g\u00f6\u011fs\u00fc k\u00f6p\u00fckle kaplayan, gev\u015fek ve rahat dalgaya imreniyordum, \u00fcst\u00fcn\u00fc kaplayan \u0131slak giysilerin alt\u0131ndaki uzuvlar\u0131n\u0131n hatlar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyordum, kalbinin att\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyordum, g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fcn \u015fi\u015fti\u011fini; kurulmu\u015f gibi, aya\u011f\u0131n\u0131 kuma koyu\u015funu seyrediyordum, ve bak\u0131\u015f\u0131m kumdaki ayak izlerine sabitlenmi\u015f kal\u0131yordu, ve dalga gelip de bunlar\u0131 yava\u015f\u00e7a sildi\u011finde neredeyse a\u011flayacak gibi oluyordum.<\/p>\n

Ve sonra, geri geldi\u011finde ve yak\u0131n\u0131mdan ge\u00e7ti\u011finde, elbiselerinden akan suyu ve y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn h\u0131\u015f\u0131rt\u0131s\u0131n\u0131 i\u015fitti\u011fimde kalbim \u015fiddetle \u00e7arp\u0131yordu; g\u00f6zlerimi indiriyordum, beynime kan h\u00fccum ediyordu, bo\u011fuluyordum. Bu yar\u0131 \u00e7\u0131plak kad\u0131n bedeninin, dalgan\u0131n kokusunu ta\u015f\u0131yarak yan\u0131mdan ge\u00e7ti\u011fini hissediyordum. Sa\u011f\u0131r ve k\u00f6r olsam, varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissederdim \u00e7\u00fcnk\u00fc o b\u00f6yle ge\u00e7ti\u011finde, i\u00e7imdeki \u00e7ok \u00f6zel ve tatl\u0131 bir \u015fey vecde, letafetli d\u00fc\u015f\u00fcncelere gark oluyordu.<\/p>\n

K\u0131y\u0131da sabitlendi\u011fim yeri san\u0131r\u0131m h\u00e2l\u00e2 g\u00f6r\u00fcyorum, her yandan ko\u015fup gelen, k\u0131r\u0131lan, yay\u0131lan dalgalar\u0131 h\u00e2l\u00e2 g\u00f6r\u00fcyorum; k\u00f6p\u00fcklerle fistolanan kumsal\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum; aralar\u0131nda konu\u015fan kumsalc\u0131lar\u0131n \u00e7\u0131kard\u0131klar\u0131 belli belirsiz sesi duyuyorum, ad\u0131mlar\u0131n\u0131n sesini duyuyorum, yan\u0131mdan ge\u00e7erkenki solu\u011funu duyuyorum.<\/p>\n

Ven\u00fcs kaidesinden inmi\u015f de y\u00fcr\u00fcmeye ba\u015flam\u0131\u015f gibi donakal\u0131yordum. Nedeni de, o zamanlar ilk defa, kalbimi hissediyor olmamd\u0131, esrarengiz, tuhaf, yeni bir duyu gibi bir \u015fey hissediyordum. Sonsuz, \u015fefkatli hisler her yan\u0131m\u0131 kapl\u0131yordu; sisli, belirsiz imgeler beni uyu\u015fturuyordu; ayn\u0131 zamanda hem daha b\u00fcy\u00fckt\u00fcm, hem daha gururluydum.<\/p>\n

Seviyordum.<\/p>\n

Sevmek. Kendini gen\u00e7 ve a\u015fkla dolu hissetmek, do\u011fan\u0131n ve ahenklerinin i\u00e7inizde att\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissetmek, bu hayale, kalbin bu at\u0131l\u0131m\u0131na ihtiya\u00e7 duymak ve bundan mutlu olmak! Ah! \u0130nsan\u0131n ilk y\u00fcrek at\u0131\u015flar\u0131, ilk a\u015fk \u00e7arp\u0131nt\u0131lar\u0131! Ne tatl\u0131 ve ne tuhaflar! Ve ard\u0131ndan ve daha sonra, ne kadar \u015fap\u015falca ve aptall\u0131k derecesinde g\u00fcl\u00fcn\u00e7 geliyorlar! Tuhaf \u015fey! Bu uykusuzlukta ayn\u0131 anda hem \u0131st\u0131rap, hem de ne\u015fe var. Yoksa bu da kibirden mi? Ah! A\u015fk yoksa sadece gurur mu? Dinsizlerin sayg\u0131 duyduklar\u0131n\u0131 reddetmek mi laz\u0131m? Kalbe g\u00fclmek mi gerekir? \u2013 Heyhat! Heyhat! Dalga, Maria’n\u0131n ayak izlerini sildi.<\/p>\n

\u00d6nceleri -her t\u00fcrl\u00fc \u015fehvet fikrini bir yana b\u0131rak\u0131rsak- garip bir \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131k ve hayranl\u0131k haliydi, bir nevi esrarl\u0131 bir duyumdu. Hem teni, hem ruhu kavuran, etin o deli ve karanl\u0131k ate\u015fini ancak daha sonra hissettim.<\/p>\n

\u0130lk nab\u0131z at\u0131\u015f\u0131n\u0131 hisseden y\u00fcre\u011fin \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7indeydim. B\u00fct\u00fcn melekelerini ke\u015ffeden ilk insan\u0131n oldu\u011fu gibiydim.<\/p>\n

Neyi hayal etti\u011fimi s\u00f6ylemek ger\u00e7ekten imkans\u0131z; kendimi hem yeni, hem de kendime tamamen yabanc\u0131 hissediyordum; ruhumun i\u00e7ine bir ses gelmi\u015fti. Ufac\u0131k bir \u015fey; elbisesinin k\u0131vr\u0131m\u0131, bir g\u00fcl\u00fcmseyi\u015f, aya\u011f\u0131, \u00f6nemsiz en k\u00fc\u00e7\u00fck s\u00f6z beni do\u011fa\u00fcst\u00fc \u015feylermi\u015f gibi etkiliyordu, ve bunlar\u0131n hayalini kurmak i\u00e7in topu topu bir g\u00fcn\u00fcm vard\u0131. Uzun bir duvar\u0131n k\u00f6\u015fesinde kaybolan izini takip ediyordum ve giysilerinin h\u0131\u015f\u0131rt\u0131s\u0131 beni keyiften titretiyordu. Ad\u0131mlar\u0131n\u0131 duydu\u011fum zaman, y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f yapt\u0131\u011f\u0131 geceler ya da bana do\u011fru ilerledi\u011finde… Hay\u0131r, a\u015fk\u0131n i\u00e7inde ne kadar tatl\u0131 duyumlar, ne kalp sarho\u015fluklar\u0131, ne sonsuz mutluluklar ve delilikler oldu\u011funu size anlatmay\u0131 ba\u015faramam.<\/p>\n

Ve \u015fimdi, her \u015fey hakk\u0131nda bu kadar alayc\u0131yken, varolu\u015fun grotesk oldu\u011funa b\u00f6ylesine ac\u0131 \u015fekilde ikna olmu\u015fken, h\u00e2l\u00e2 hissediyorum, fark\u0131nda olmadan ortaokulda hayal etti\u011fim \u015fekliyle ve daha sonra hissetti\u011fim, beni o kadar a\u011flatan ve o kadar g\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcm o a\u015fk\u0131n, ayn\u0131 zamanda \u015feylerin en y\u00fccesi, veya aptall\u0131klar\u0131n en soytar\u0131ca olan\u0131 oldu\u011funa h\u00e2l\u00e2 o kadar inan\u0131yorum ki!<\/p>\n

D\u00fcnyaya bir tesad\u00fcf ya da bir \u015fey taraf\u0131ndan f\u0131rlat\u0131lm\u0131\u015f iki varl\u0131k, ve kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yorlar, birbirlerini seviyorlar, \u00e7\u00fcnk\u00fc biri kad\u0131n, di\u011feri erkek! Ve i\u015fte birbirleri i\u00e7in soluksuz kal\u0131yor, gece birlikte geziyor ve \u00e7i\u011fle \u0131slan\u0131yor, ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131na bak\u0131yor ve billur aya hayran oluyor, y\u0131ld\u0131zlar\u0131 seyre dalarak, b\u00fct\u00fcn tonlamalarla s\u00f6yl\u00fcyorlar: Seni seviyorum, beni seviyorsun, o beni seviyor, biz birbirimizi seviyoruz ve bunu i\u00e7 \u00e7eki\u015fleriyle, \u00f6p\u00fcc\u00fcklerle tekrarl\u0131yorlar; ve sonra e\u015fi benzeri olmayan bir arzu her ikisini de eve s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor, zira bu iki ruhun organlar\u0131 \u015fiddetli \u015fekilde \u0131s\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r, ve i\u015fte k\u0131sa s\u00fcre sonra, h\u0131r\u0131lt\u0131lar ve i\u00e7 \u00e7eki\u015fleri aras\u0131nda, grotesk \u015fekilde \u00e7iftle\u015firler, her ikisinin akl\u0131 fikri de d\u00fcnyaya bir salak daha, onlar\u0131 taklit edecek bir gariban daha getirmektedir! Seyreyleyin onlar\u0131, \u015fu an k\u00f6peklerden ve sineklerden daha aptald\u0131rlar, bayg\u0131nl\u0131klar ge\u00e7irir ve insanlar\u0131n g\u00f6zlerinden, yaln\u0131z zevklenmelerini itinayla saklarlar, belki de mutlulu\u011fun bir su\u00e7 ve \u015fehvetin bir utan\u00e7 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrler.<\/p>\n

Platonik a\u015fktan, bir heykel ya da katedrale duyulan bir a\u015fk gibi co\u015fkun, her t\u00fcr k\u0131skan\u00e7l\u0131k ve sahiplenme fikrini reddeden, insanlar aras\u0131nda kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak bulunmas\u0131 gereken ama nadiren g\u00f6zlemleme olana\u011f\u0131 buldu\u011fum o a\u015fktan s\u00f6z etmedi\u011fim i\u00e7in beni san\u0131r\u0131m ba\u011f\u0131\u015flars\u0131n\u0131z. Y\u00fcce a\u015fk -var olsayd\u0131 olurdu- bu d\u00fcnyadaki g\u00fczel olan her \u015fey gibi bir d\u00fc\u015ften ba\u015fka bir \u015fey de\u011fildir.<\/p>\n

Burada duruyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc, ihtiyar\u0131n alayc\u0131l\u0131\u011f\u0131 gen\u00e7 adam\u0131n duygular\u0131n\u0131n bekaretini karartmamal\u0131d\u0131r; o zamanlar bana bu kadar ac\u0131mas\u0131z \u015feyler s\u00f6ylenseydi, ben de en az sizin kadar kendimi hakarete u\u011fram\u0131\u015f hissederdim sevgili okur. Kad\u0131n\u0131n bir melek oldu\u011funu san\u0131yordum… Ah! Moli\u00e8re, kad\u0131n\u0131 bir sebze \u00e7orbas\u0131yla k\u0131yaslamakta ne kadar hakl\u0131ym\u0131\u015f!<\/p>\n

XI<\/h1>\n

Maria’n\u0131n bir \u00e7ocu\u011fu vard\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131zd\u0131 bu; seviliyor, \u00f6p\u00fcl\u00fcyor, can\u0131n\u0131 s\u0131kacak kadar \u00e7ok ok\u015famaya ve \u00f6p\u00fcc\u00fc\u011fe bo\u011fuluyordu. Bu mayolu \u00e7ocu\u011fun kafas\u0131na boncuk gibi bol bol serpi\u015ftirilen bu \u00f6p\u00fcc\u00fcklerden bir tekini bile nas\u0131l buyur ederdim!<\/p>\n

Maria \u00e7ocu\u011fu kendi emziriyordu, ve bir g\u00fcn ba\u011fr\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fc ona uzat\u0131rken g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n

Ya\u011fl\u0131 ve yuvarlak bir g\u00f6\u011f\u00fcst\u00fc bu, esmer bir derisi ve o yak\u0131c\u0131 etin alt\u0131ndan g\u00f6z\u00fcken mavi damarlar\u0131 vard\u0131. O zamana kadar hi\u00e7 \u00e7\u0131plak kad\u0131n g\u00f6rmemi\u015ftim. Ah! Bu g\u00f6\u011fs\u00fcn g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcn\u00fcn beni gark etti\u011fi tuhaf vecit; o g\u00f6\u011fs\u00fc nas\u0131l da g\u00f6zlerimle yedim bitirdim, bu g\u00f6\u011f\u00fcse sadece dokunmay\u0131 ne \u00e7ok isterdim! Bana \u00f6yle geliyordu ki e\u011fer dudaklar\u0131m\u0131 koymu\u015f olsayd\u0131m, di\u015flerim onu hiddetle \u0131s\u0131r\u0131rd\u0131; ve, bu \u00f6p\u00fcc\u00fc\u011f\u00fcn verece\u011fi cinsel hazlar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck\u00e7e kalbim tatl\u0131 tatl\u0131 eriyordu.<\/p>\n

Ah! Bu inip kalkan ba\u011f\u0131r ne uzun s\u00fcre g\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcne geldi, o uzun, zarif boyun ve bir \u0130talyan havas\u0131 m\u0131r\u0131ldanarak dizlerinin \u00fcst\u00fcnde hafif hafif sallad\u0131\u011f\u0131, memesini emen o \u00e7ocu\u011fa do\u011fru e\u011filmi\u015f, k\u0131v\u0131r k\u0131v\u0131r sa\u00e7l\u0131 ba\u015f\u0131…<\/p>\n

XII<\/h1>\n

K\u0131sa zaman sonra daha yak\u0131ndan tan\u0131\u015ft\u0131k: Biz<\/span>, diyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc \u015fahsen bana kalsa, onu g\u00f6rmenin bile beni gark etti\u011fi halde, yana\u015fmaya pek cesaret edemezdim.<\/p>\n

Kocas\u0131 sanat\u00e7\u0131yla seyyar sat\u0131c\u0131 aras\u0131 birisiydi; y\u00fcz\u00fc bir b\u0131y\u0131kla bezeliydi; sigara i\u00e7i\u015fi haval\u0131yd\u0131, atakt\u0131, delikanl\u0131yd\u0131, arkada\u015f canl\u0131s\u0131yd\u0131; yemeyi i\u00e7meyi seviyordu, hatta bir keresinde en yak\u0131n kentten kavun almaya gitmek i\u00e7in \u00fc\u00e7 fersah yolu yayan kat etti; atl\u0131 arabas\u0131yla, k\u00f6pe\u011fi, kar\u0131s\u0131, \u00e7ocu\u011fu ve yirmi be\u015f \u015fi\u015fe Rhin \u015farab\u0131yla birlikte gelmi\u015fti.<\/p>\n

Deniz banyolar\u0131nda, k\u0131rda veya yolculuk ederken, daha rahat konu\u015fulur, insanlar birbirlerini tan\u0131mak isterler; sohbet i\u00e7in ufac\u0131k bir \u015fey yeterli olur, havadan sudan konu\u015fmalar buralarda her yerdekinden daha fazla yer tutar; rahats\u0131z konaklama tesisleri, han\u0131n korkun\u00e7 mutfa\u011f\u0131 hakk\u0131nda ba\u011f\u0131r\u0131l\u0131r, \u00e7a\u011f\u0131r\u0131l\u0131r. Bilhassa mutfa\u011f\u0131n korkun\u00e7lu\u011fu en reva\u00e7ta konudur. “Ah! \u00c7ama\u015f\u0131rlar, ne kadar da kirli! Ac\u0131s\u0131 fazla ka\u00e7m\u0131\u015f; baharat\u0131 fazla gelmi\u015f! Ah tatl\u0131m, tam bir felaket!”<\/p>\n

Birlikte gezintiye \u00e7\u0131k\u0131lmayag\u00f6rs\u00fcn, herkes manzaran\u0131n g\u00fczelli\u011fi hakk\u0131nda en \u00e7ok kim mest olacak diye yar\u0131\u015f\u0131r. Ne muhte\u015fem! Deniz ne kadar g\u00fczel! Bunlara bir de birka\u00e7 \u015fiirsel ve \u015fi\u015firilmi\u015f laf, i\u00e7 \u00e7eki\u015flerle ve hafif ya da kuvvetli burun \u00e7eki\u015flerle ya\u011flan\u0131p pi\u015firilen iki, \u00fc\u00e7 feylozofik d\u00fc\u015f\u00fcnce ekleyin; \u015fayet resim yapmay\u0131 biliyorsan\u0131z defterinizi \u00e7\u0131kar\u0131n ya da, en iyisi, kasketinizi g\u00f6zlerinizin \u00fcst\u00fcne kadar \u00e7ekin, kollar\u0131n\u0131z\u0131 kavu\u015fturun ve d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyormu\u015f gibi yapmak i\u00e7in uyuyun.<\/p>\n

Sadece dalgalara bak\u0131\u015f \u015fekillerinden, \u00e7eyrek fersah \u00f6teden inceliklerinin kokusunu ald\u0131\u011f\u0131m kad\u0131nlar var.<\/p>\n

\u0130nsanlardan \u015fikayet etmeniz, az yemek yemeniz ve bir kayayla ilgili heyecanlanman\u0131z, bir \u00e7ay\u0131ra hayranl\u0131kla bakman\u0131z ve deniz a\u015fk\u0131ndan \u00f6lmeniz gerekecektir. Ah! \u0130\u015fte o zaman \u00e7ok \u015feker olursunuz, \u015f\u00f6yle derler: “Ne ho\u015f bir gen\u00e7! Ne g\u00fczel bir bluzu var! Botlar\u0131 ne kadar ince! Ne zerafet! G\u00fczel \u015fahsiyet!” K\u00f6keninde toplumlar\u0131 olu\u015fturan ve g\u00fcn\u00fcm\u00fczde topla\u015fmalar\u0131 sa\u011flayan i\u015fte bu konu\u015fma ihtiyac\u0131, bu s\u00fcr\u00fc halinde gitme d\u00fcrt\u00fcs\u00fcd\u00fcr, ki en g\u00f6z\u00fcpekler bu s\u00fcr\u00fcn\u00fcn ba\u015f\u0131nda y\u00fcr\u00fcrler.<\/p>\n

Bizi ilk kez sohbet ettiren de ku\u015fkusuz bu t\u00fcr bir d\u00fcrt\u00fcyd\u00fc. Ak\u015fam\u00fcst\u00fcyd\u00fc, hava s\u0131cakt\u0131 ve sundurmaya ra\u011fmen salondaki g\u00fcne\u015f insan\u0131 yak\u0131yordu. Birka\u00e7 ressam, Maria, kocas\u0131 ve ben, \u015fezlonglara uzanm\u0131\u015f kalm\u0131\u015ft\u0131k, sigara t\u00fctt\u00fcr\u00fcyor, grog i\u00e7iyorduk.<\/p>\n

Maria sigara i\u00e7iyordu, ya da en az\u0131ndan, bir kad\u0131nl\u0131k \u015fap\u015fall\u0131\u011f\u0131 kal\u0131nt\u0131s\u0131 onu al\u0131koyuyorduysa bile, t\u00fct\u00fcn\u00fcn kokusunu seviyordu (korkun\u00e7 \u015fey!); hatta bana sigara bile verdi! Edebiyat hakk\u0131nda konu\u015ftuk; kad\u0131nlar olunca, sonu gelmeyen bir mevzu; tart\u0131\u015fmaya ben de kat\u0131ld\u0131m, uzun uzun ve ate\u015fli \u015fekilde konu\u015ftum; Maria’yla ben sanat konusunda tamamen ayn\u0131 hislere sahiptik. Daha \u00f6nce hi\u00e7kimsenin sanat\u0131 b\u00f6yle safl\u0131kla ve bu kadar iddias\u0131z \u015fekilde ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 i\u015fitmemi\u015ftim; konunun ana hatlar\u0131n\u0131 \u00e7izen basit ve anlaml\u0131 kelimelerle konu\u015fuyordu ve \u00f6zellikle o kadar umursamadan ve zarif bir \u015fekilde, \u00f6yle kendini b\u0131rakarak, \u00f6yle rahat yap\u0131yordu ki bunu, \u015fark\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor san\u0131rd\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Bir ak\u015fam kocas\u0131 bize tekneyle gezmeyi \u00f6nerdi. Hava inan\u0131lmaz derecede g\u00fczeldi, kabul ettik.<\/p>\n

XIII<\/h1>\n

Herhangi bir dille ifade edilemeyen o \u015feyleri kelimelere nas\u0131l d\u00f6kmeli, o kalp izlenimlerini, ruhun kendinin bilmedi\u011fi gizemlerini? Hissetti\u011fim her \u015feyi, d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm her \u015feyi, o ak\u015fam zevkini s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm her \u015feyi size nas\u0131l s\u00f6yleyece\u011fim?<\/p>\n

G\u00fczel bir yaz gecesiydi; saat dokuza do\u011fru sandala bindik, k\u00fcrekleri yerle\u015ftirdik, yola \u00e7\u0131kt\u0131k. Hava sakindi, ay, suyun k\u0131m\u0131lt\u0131s\u0131z y\u00fczeyinde yans\u0131yordu ve kay\u0131\u011f\u0131n d\u00fcmen suyu ay\u0131n g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fc titretiyordu. Deniz y\u00fckselmeye ba\u015flad\u0131 ve ilk dalgalar\u0131n sandal\u0131 a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r sallad\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissettik. Susuyorduk, Maria konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131. Ne s\u00f6yledi\u011fini bilmiyorum, kay\u0131k bir yandan be\u015fik gibi sallan\u0131rken, kendimi s\u00f6zlerinin t\u0131n\u0131s\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fcs\u00fcne b\u0131rak\u0131yordum. Yak\u0131n\u0131mdayd\u0131, omzunun hatlar\u0131n\u0131 ve elbisesinin temas\u0131n\u0131 hissediyordum; g\u00f6zlerini g\u00f6\u011fe do\u011fru kald\u0131r\u0131yordu, saf, y\u0131ld\u0131zl\u0131, elmaslarla p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l ve mavi dalgalarda kendine bakan g\u00f6\u011fe…<\/p>\n

Ba\u015f\u0131n\u0131 b\u00f6yle g\u00f6\u011fe kald\u0131rm\u0131\u015f bakarken, bir melekti.<\/p>\n

A\u015fk sarho\u015fu olmu\u015ftum, iki k\u00fcre\u011fin ahenkle kalk\u0131\u015f\u0131n\u0131 dinliyordum, dalgalar\u0131n kay\u0131\u011f\u0131n kenarlar\u0131n\u0131 d\u00f6v\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc; b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n beni etkilemesine izin veriyordum, ve Maria’n\u0131n tatl\u0131 ve duygulu sesini dinliyordum.<\/p>\n

Sesindeki b\u00fct\u00fcn ezgileri acaba size hi\u00e7 anlatabilecek miyim, g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcndeki b\u00fct\u00fcn zarafetleri, bak\u0131\u015f\u0131ndaki b\u00fct\u00fcn g\u00fczellikleri? Bunun nas\u0131l da insan\u0131 a\u015fktan \u00f6ld\u00fcren bir \u015fey oldu\u011funu s\u00f6yleyebilecek miyim, denizin kokusuyla dolu o gecenin, saydam dalgalar\u0131yla, ay\u0131n g\u00fcm\u00fc\u015fe bulad\u0131\u011f\u0131 kumuyla, o g\u00fczel ve sakin sal\u0131n\u0131m\u0131n, o muhte\u015fem g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcn, ve sonra, yan\u0131mdaki o kad\u0131n\u0131n d\u00fcnyadaki b\u00fct\u00fcn ne\u015felerin, b\u00fct\u00fcn hazlar\u0131n, en tatl\u0131 \u015feyin, en sarho\u015f edici \u015feyin insan\u0131 nas\u0131l da a\u015fktan \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc… Bir r\u00fcyan\u0131n b\u00fct\u00fcn \u00e7ekicili\u011fi ve ger\u00e7e\u011fin b\u00fct\u00fcn zevkleri vard\u0131. B\u00fct\u00fcn bu co\u015fkular\u0131n beni s\u00fcr\u00fcklemesine izin veriyordum, doymak bilmez bir sevin\u00e7le bu duygular\u0131n daha da i\u00e7ine giriyordum, haz dolu bu s\u00fckunetle doya doya sarho\u015f oluyordum, bu kad\u0131n bak\u0131\u015f\u0131yla, bu sesle; y\u00fcre\u011fimin i\u00e7ine dal\u0131yordum ve orada sonsuz hazlar buluyordum. Ne kadar da mutluydum! Gecenin i\u00e7ine d\u00fc\u015fen g\u00fcnbat\u0131m\u0131n\u0131n mutlulu\u011fu, kumda kaybolan dalga gibi, k\u0131y\u0131 gibi ge\u00e7ip giden mutluluk…<\/p>\n

Geri d\u00f6nd\u00fck; kay\u0131ktan indik, Maria’ya odas\u0131na kadar e\u015flik ettim, ona tek bir kelime etmedim, \u00e7ekingendim; onu takip ediyordum, onu, y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn sesini d\u00fc\u015fl\u00fcyordum, ve, o i\u00e7eri girdikten sonra uzun s\u00fcre, ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131n ayd\u0131nlatt\u0131\u011f\u0131 evinin duvarlar\u0131na bakt\u0131m; camlar\u0131n \u00f6tesinden parlayan \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm, ve kumsaldan geri d\u00f6nerken zaman zaman d\u00f6n\u00fcp \u0131\u015f\u0131\u011fa bak\u0131yordum; ve o \u0131\u015f\u0131k kaybolduktan sonra: Uyuyor, dedim kendime. Ve sonra birden bir d\u00fc\u015f\u00fcnce \u00fcst\u00fcme \u00e7ulland\u0131, \u00f6fke dolu, k\u0131skan\u00e7 bir d\u00fc\u015f\u00fcnce: Hay\u0131r, uyumuyor; -ve ruhumun i\u00e7inde bir lanetlinin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 b\u00fct\u00fcn i\u015fkenceleri hissettim.<\/p>\n

Kocas\u0131 akl\u0131ma geldi, o avam ve ne\u015feli adam, ve en i\u011fren\u00e7 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler \u00f6n\u00fcme serildi. Kafeslerin i\u00e7inde a\u00e7 b\u0131rakarak \u00f6ld\u00fcr\u00fclen, ve \u00e7evrelerinde en leziz yemekler olan o insanlar gibiydim.<\/p>\n

Kumsalda tek ba\u015f\u0131nayd\u0131m. Tek ba\u015f\u0131na. Beni d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyordu. \u00d6n\u00fcmde uzanan o u\u00e7suz bucaks\u0131z yaln\u0131zl\u0131\u011fa ve daha da korkun\u00e7 olan o di\u011fer yaln\u0131zl\u0131\u011fa bakarken, bir \u00e7ocuk gibi a\u011flamaya ba\u015flad\u0131m, zira, birka\u00e7 ad\u0131m \u00f6tede, yak\u0131n\u0131mda, oradayd\u0131, bak\u0131\u015flar\u0131mla yiyip bitirdi\u011fim o duvarlar\u0131n arkas\u0131ndayd\u0131; oradayd\u0131, g\u00fczel ve \u00e7\u0131plak, gecenin getirdi\u011fi b\u00fct\u00fcn hazlarla, a\u015fk\u0131n b\u00fct\u00fcn l\u00fctuflar\u0131yla, bekaret zar\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn iffetleriyle. O adam\u0131n tek yapmas\u0131 gereken kollar\u0131n\u0131 a\u00e7makt\u0131 ve o hi\u00e7 \u00e7abas\u0131z, hi\u00e7 beklemeden geliyordu, ona geliyordu ve sevi\u015fiyorlard\u0131, \u00f6p\u00fc\u015f\u00fcyorlard\u0131. Verdi\u011fi b\u00fct\u00fcn ne\u015feler onundu, b\u00fct\u00fcn zevkler onundu; a\u015fk\u0131m, o adam\u0131n ayaklar\u0131n\u0131n alt\u0131nda; bu kad\u0131n b\u00fct\u00fcn\u00fcyle onun, ba\u015f\u0131, boynu, g\u00f6\u011f\u00fcsleri, bedeni, ruhu, g\u00fcl\u00fc\u015fleri, onu saran kollar\u0131, a\u015fk s\u00f6zleri; ona, her \u015fey; bana, hi\u00e7bir \u015fey.<\/p>\n

G\u00fclmeye ba\u015flad\u0131m \u00e7\u00fcnk\u00fc k\u0131skan\u00e7l\u0131k bende edepsiz ve grotesk d\u00fc\u015f\u00fcncelere yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131; ben de ikisine birden \u00e7amur att\u0131m, en ac\u0131 g\u00fcl\u00fcn\u00e7l\u00fckleri onlar hakk\u0131nda d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm, ve beni k\u0131skan\u00e7l\u0131ktan a\u011flatan o g\u00f6r\u00fcnt\u00fclere ac\u0131yarak g\u00fclmeye \u00e7abalad\u0131m.<\/p>\n

Deniz \u00e7ekilmeye ba\u015fl\u0131yordu ve, yer yer, ay\u0131n g\u00fcm\u00fc\u015f rengine boyad\u0131\u011f\u0131 sularla dolu b\u00fcy\u00fck delikler, yosun kapl\u0131, h\u00e2l\u00e2 \u0131slak kumlar, orada burada u\u00e7lar\u0131 sudan \u00e7\u0131kan kayalar, veya daha yukar\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015f, siyah ve beyaz kayalar; g\u00fcr\u00fcldeyerek \u00e7ekilen denizin kald\u0131r\u0131p y\u0131rtt\u0131\u011f\u0131, kurulmu\u015f a\u011flar g\u00f6r\u00fcl\u00fcyordu.<\/p>\n

Hava s\u0131cakt\u0131, bo\u011fuluyordum. Handaki odama d\u00f6nd\u00fcm, uyumak istedim. Kay\u0131\u011f\u0131n kenarlar\u0131na \u00e7arpan dalgalar\u0131 h\u00e2l\u00e2 duyuyordum, k\u00fcre\u011fin suya \u00e7arp\u0131\u015f\u0131n\u0131, konu\u015fan Maria’n\u0131n sesini duyuyordum; damarlar\u0131mda sanki ate\u015f vard\u0131: B\u00fct\u00fcn bunlar g\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcnden ge\u00e7iyordu; hem ak\u015fam gezintisi; hem k\u0131y\u0131daki gece gezintisi; Maria’y\u0131 yatm\u0131\u015f halde g\u00f6r\u00fcyordum ve orada duruyordum, zira gerisi beni tir tir titretiyordu. Ruhumda lavlar vard\u0131; b\u00fct\u00fcn bunlardan bitkin d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcm ve, s\u0131rt \u00fcst\u00fc yatm\u0131\u015f halde, \u015famdan\u0131m\u0131n yan\u0131\u015f\u0131na ve tavandaki \u0131\u015f\u0131k diskinin titreyi\u015fine bak\u0131yordum; isin bak\u0131r \u015famdan\u0131n \u00fcst\u00fcne ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve siyah fitilin alevin i\u00e7inde yan\u0131\u015f\u0131n\u0131 aptalca bir sersemlikle g\u00f6r\u00fcyordum.<\/p>\n

Nihayet g\u00fcn do\u011fdu, uykuya dald\u0131m.<\/p>\n

XIV<\/h1>\n

Yola \u00e7\u0131kmak gerekti; ona elveda diyemeden birbirimizden ayr\u0131ld\u0131k. Banyolardan bizimle ayn\u0131 g\u00fcn ayr\u0131ld\u0131. Bir Pazar g\u00fcn\u00fcyd\u00fc. O sabah yola \u00e7\u0131kt\u0131, biz ak\u015fam.<\/p>\n

Gitti, ve onu bir daha g\u00f6rmedim. Sonsuza kadar elveda! Ad\u0131mlar\u0131n\u0131n arkas\u0131ndan havalanan, yoldaki toz gibi gitti. O zamandan beri onu nas\u0131l da d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm! Ne \u00e7ok saat boyu, bak\u0131\u015f\u0131n\u0131n veya s\u00f6zlerindeki tonlaman\u0131n hat\u0131ras\u0131yla alt \u00fcst olmu\u015f vaziyette!<\/p>\n

Arabaya g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015f halde, y\u00fcre\u011fimi, kat etti\u011fimiz yolun \u00f6tesine g\u00f6t\u00fcr\u00fcyordum, kendimi, geri gelmeyecek olan ge\u00e7mi\u015fin i\u00e7ine geri koyuyordum; denizi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum, dalgalar\u0131n\u0131, kumsal\u0131n\u0131, az \u00f6nce g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm her \u015feyi, hissetti\u011fim her \u015feyi; s\u00f6ylenen s\u00f6zlerin, hareketlerin, eylemlerin, en k\u00fc\u00e7\u00fck \u015feyin, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n nabz\u0131 vard\u0131 ve ya\u015f\u0131yordu. Kalbimin i\u00e7indeki tam bir kaostu, devasa bir u\u011fultuydu, bir delilikti.<\/p>\n

Her \u015fey bir d\u00fc\u015f gibi gelip ge\u00e7mi\u015fti. \u00c7abucak solan, gen\u00e7li\u011fin o g\u00fczel \u00e7i\u00e7eklerine sonsuza kadar elveda, daha sonralar\u0131 hem pi\u015fmanl\u0131k, hem de zevkle an\u0131msanacaklar! Nihayet \u015fehrimin evlerini g\u00f6rd\u00fcm, evime d\u00f6nd\u00fcm; i\u00e7erdeki her \u015fey bana \u0131ss\u0131z ve i\u00e7 karart\u0131c\u0131 geldi, bo\u015f ve anlams\u0131z; ya\u015famaya koyuldum, i\u00e7meye, yemeye, uyumaya…<\/p>\n

K\u0131\u015f geldi ve okula d\u00f6nd\u00fcm.<\/p>\n

XV<\/h1>\n

Size ba\u015fka kad\u0131nlar\u0131 sevdi\u011fimi s\u00f6ylesem rezilce yalan s\u00f6ylemi\u015f olurdum. Buna inand\u0131m yine de, y\u00fcre\u011fimi ba\u015fka tutkulara ba\u011flamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m, ancak buz \u00fcst\u00fcndeymi\u015f gibi kayd\u0131m \u00fcstlerinden.<\/p>\n

\u0130nsan \u00e7ocukken a\u015fk \u00fcst\u00fcne bir\u00e7ok \u015fey okumu\u015f oluyor, bu kelime \u00f6yle ezgili geliyor, \u00f6yle \u00e7ok hayal ediliyor ki, romanlar\u0131 ve dramalar\u0131 okurken kalbinizi \u00e7arpt\u0131ran bu duyguya sahip olmay\u0131 o kadar \u00e7ok istiyor ki insan, g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc her kad\u0131nda kendine soruyor: A\u015fk bu de\u011fil mi? Erkek olmak i\u00e7in sevmeye \u00e7abalan\u0131yor.<\/p>\n

Ben de herkes gibi bu \u00e7ocukluk zaaf\u0131ndan muaf de\u011fildim, i\u00e7li bir \u015fair misali i\u00e7 \u00e7ektim. Ve, nice \u00e7abalardan sonra, hayalini kurmak i\u00e7in se\u00e7ti\u011fim ki\u015fiyi d\u00fc\u015f\u00fcnmeden bazen on be\u015f g\u00fcn ge\u00e7irdi\u011fimi g\u00f6r\u00fcnce \u015fa\u015f\u0131r\u0131p kal\u0131yordum. B\u00fct\u00fcn bu \u00e7ocuksu kibir Maria’n\u0131n \u00f6n\u00fcnde silindi.<\/p>\n

Ama daha yukar\u0131 \u00e7\u0131kmam laz\u0131m; her \u015feyi s\u00f6yleyece\u011fime dair ant i\u00e7tim; okuyaca\u011f\u0131n\u0131z par\u00e7a, k\u0131smen ge\u00e7ti\u011fimiz Aral\u0131k ay\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, Bir Delinin An\u0131lar\u0131<\/span>‘n\u0131 yapma fikri akl\u0131ma gelmeden \u00f6nce. Ayr\u0131 olmas\u0131 gerekti\u011fi i\u00e7in, bu b\u00f6l\u00fcm\u00fc a\u015fa\u011f\u0131daki \u00e7er\u00e7evenin i\u00e7ine ald\u0131m.<\/p>\n

\u0130\u015fte, yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u015fekliyle, o par\u00e7a:<\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015fin b\u00fct\u00fcn d\u00fc\u015flerinin, bir zamanlar\u0131n an\u0131lar\u0131n\u0131n ve gen\u00e7-li\u011fimden hayal meyal hat\u0131rlad\u0131klar\u0131m\u0131n aras\u0131ndan pek k\u00fc\u00e7\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc saklad\u0131m ve s\u0131k\u0131ld\u0131\u011f\u0131m zamanlarda bunlarla oyalan\u0131yorum. Bir ismin an\u0131lmas\u0131yla, b\u00fct\u00fcn ki\u015filikler, kost\u00fcmleri ve dilleriyle, hayat\u0131mda oynad\u0131klar\u0131 gibi rollerini oynamaya geliyorlar, ve \u00f6n\u00fcmde hareket ettiklerini g\u00f6r\u00fcyorum, yaratt\u0131\u011f\u0131 d\u00fcnyalara bakarak e\u011flenen bir Tanr\u0131 gibi. \u00d6zellikle biri, o zamandan beri ba\u015fka arzularla silinmi\u015f olan ilk a\u015fk, ki asla ne \u015fiddetli, ne tutkuluydu, i\u011fren\u00e7 bir demiryolu vagonuyla kat edilen antik bir Roma yolu gibi h\u00e2l\u00e2 kalbimin dibinde duruyor; o ilk kalp \u00e7arp\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131n, tan\u0131ms\u0131z ve belirsiz o \u015fehvet ba\u015flang\u0131\u00e7lar\u0131n\u0131n, bir kad\u0131n\u0131n g\u00f6\u011f\u00fcslerini, g\u00f6zlerini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcnde, \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131 ve s\u00f6zlerini dinledi\u011finde bir \u00e7ocu\u011fun ruhunda olup biten b\u00fct\u00fcn o sisli \u015feylerin hikayesi bu; bir k\u0131\u015f g\u00fcn\u00fc, Aral\u0131k’ta, \u0131s\u0131nmak ve ac\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 alelade bir s\u0131v\u0131yla ge\u00e7irdikleri bir pipoyu i\u00e7erken ate\u015fin kenar\u0131nda beni huzurla konu\u015fturmak i\u00e7in gelen bir dost toplulu\u011funun \u00f6n\u00fcne, i\u015fte bu \u00f6l\u00fc duygular ve hayaller dolu boh\u00e7ay\u0131 yaymam gerekti.<\/p>\n

Herkes geldikten sonra, her biri oturduktan, piposuna t\u00fct\u00fcn t\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131p barda\u011f\u0131n\u0131 doldurduktan, ate\u015fin \u00e7evresinde hepimiz \u00e7ember olu\u015fturduktan sonra, biri eline ma\u015fay\u0131 al\u0131r, di\u011feri ate\u015fe \u00fcflerken, bir \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc bastonuyla k\u00fclleri kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131rken, ve her biri bir u\u011fra\u015f edindikten sonra, ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

\u2013 Sevgili dostlar\u0131m, dedim, herhalde hikayede araya girecek baz\u0131 \u015feyleri, kibirli birka\u00e7 kelimeyi g\u00f6rmezden gelirsiniz.<\/p>\n

(B\u00fct\u00fcn ba\u015flar\u0131n onaylay\u0131\u015f\u0131yla birlikte ba\u015flad\u0131m.)<\/p>\n

\u2013 Bir Per\u015fembe g\u00fcn\u00fc oldu\u011funu hat\u0131rl\u0131yorum, Kas\u0131m ay\u0131na do\u011fru, iki sene \u00f6nce \u2013 san\u0131r\u0131m, be\u015finci s\u0131n\u0131ftayd\u0131m[7]. Onu ilk kez g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde, b\u00fct\u00fcn hafta boyu Per\u015fembe g\u00fcn\u00fcn\u00fcn yeme\u011fi burnunda t\u00fctm\u00fc\u015f bir okul \u00e7ocu\u011fu gibi aceleyle i\u00e7eri girdi\u011fim s\u0131rada, annemin evinde yemek yiyordu. Bana do\u011fru d\u00f6nd\u00fc; onu neredeyse selamlamad\u0131m bile, zira o zamanlar o kadar al\u0131k ve \u00e7ocuktum ki bir kad\u0131na, k\u0131zarmadan ya da daha do\u011frusu hi\u00e7bir \u015fey yapmadan ya da bir \u015fey s\u00f6ylemeden bakamazd\u0131m \u2013 en az\u0131ndan bana \u00e7ocuk diye seslenen han\u0131mlar ya da beni arkada\u015f olarak g\u00f6ren k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131zlar haricindekilere.<\/p>\n

Ama Tanr\u0131’ya \u015f\u00fck\u00fcr, o zamandan beri, safl\u0131k ve temizlik nam\u0131na kaybetti\u011fim her \u015feyi kendini be\u011fenmi\u015flikle ve y\u00fczs\u00fczl\u00fckle telafi ettim.<\/p>\n

\u0130ki gen\u00e7 k\u0131zd\u0131lar[8], k\u0131z karde\u015fler, benimkinin s\u0131n\u0131f arkada\u015flar\u0131, temiz hava als\u0131nlar diye yat\u0131l\u0131 okuldan d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131p k\u0131ra g\u00f6t\u00fcrd\u00fckleri zavall\u0131 \u0130ngiliz k\u0131zlard\u0131; arabayla gezdirmek i\u00e7in, bah\u00e7ede ko\u015fturmak i\u00e7in, ve nihayet, \u00e7ocuk\u00e7a oyna\u015fmalara \u0131l\u0131ml\u0131l\u0131k ve a\u011f\u0131rba\u015fl\u0131l\u0131k katan g\u00f6zetici bir g\u00f6z olmadan e\u011flendirmek i\u00e7in. B\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc on be\u015f ya\u015f\u0131ndayd\u0131, ikincisi, ancak on iki; gen\u00e7 olan\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fckt\u00fc ve zay\u0131ft\u0131, bak\u0131\u015flar\u0131 daha keskindi; g\u00f6zleri ablas\u0131n\u0131n g\u00f6zlerine g\u00f6re daha b\u00fcy\u00fckt\u00fc ve daha g\u00fczeldi ama ablas\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131 o kadar yuvarlak ve \u015firindi, teni o kadar tazeydi, o kadar pembeydi, pembele\u015fmi\u015f dudaklar\u0131n\u0131n alt\u0131nda g\u00f6z\u00fcken k\u0131sa di\u015fleri o kadar beyazd\u0131, ve ta\u00e7 gibi \u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f g\u00fczel kahverengi sa\u00e7lar\u0131 b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 o kadar g\u00fczel \u00e7evreliyordu ki, tercihin onun y\u00f6n\u00fcnde olmas\u0131na engel olmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi. K\u0131sa boyluydu ve belki biraz da \u015fi\u015fmand\u0131, en g\u00f6r\u00fcn\u00fcr kusuru buydu; ama beni onda en \u00e7ok \u00e7eken \u015fey, iddias\u0131z bir \u00e7ocuksu zarafetti, \u00e7evresine yayd\u0131\u011f\u0131 bir gen\u00e7lik kokusuydu. O kadar yapmac\u0131ks\u0131z ve saft\u0131 ki, en inan\u00e7s\u0131zlar bile hayran olmaktan geri duramazlard\u0131.<\/p>\n

Onu odam\u0131n cam\u0131ndan g\u00f6r\u00fcr gibiyim, di\u011fer arkada\u015flarla birlikte bah\u00e7ede ko\u015fuyor; ipek elbiselerinin, topuklar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde h\u0131\u015f\u0131rdayarak dalgalan\u0131\u015f\u0131n\u0131, ve ayaklar\u0131n\u0131n, bah\u00e7enin kumlu yolla- r\u0131nda ko\u015fmak i\u00e7in havaya kalk\u0131\u015f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum h\u00e2l\u00e2; sonra nefes nefese kal\u0131p durmalar\u0131n\u0131, birbirlerinin beline sar\u0131lmalar\u0131n\u0131 ve ciddi ciddi konu\u015farak dola\u015fmalar\u0131n\u0131 \u2013 \u015f\u00fcphesiz, partiler, danslar, zevkler ve a\u015fklar hakk\u0131nda konu\u015fuyorlard\u0131, zavall\u0131 k\u0131zlar!<\/p>\n

K\u0131sa zamanda aram\u0131zda yak\u0131nl\u0131k do\u011fdu; d\u00f6rt ay\u0131n sonunda onu k\u0131zkarde\u015fim gibi \u00f6p\u00fcyordum, hepimiz senli benliydik. Onunla konu\u015fmay\u0131 o kadar \u00e7ok seviyordum ki! Yabanc\u0131 aksan\u0131nda, sesini oyuncaklar gibi taze k\u0131lan ince ve nazik bir \u015fey vard\u0131.<\/p>\n

Zaten, \u0130ngiliz adetlerinde do\u011fal bir umursamazl\u0131k ve bizim b\u00fct\u00fcn adaplar\u0131m\u0131z\u0131n terki vard\u0131r ki bu ince bir z\u00fcppelik san\u0131labilir. Oysa ki insan\u0131 \u00e7eken bir b\u00fcy\u00fcd\u00fcr, ele gelmeyen ate\u015f b\u00f6cekleri gibidir. S\u0131k s\u0131k aile gezmelerine \u00e7\u0131k\u0131yorduk, ve hat\u0131rl\u0131yorum da bir g\u00fcn, k\u0131\u015f\u0131n, \u015fehre hakim bir yama\u00e7ta oturan ya\u015fl\u0131 bir bayan\u0131 ziyarete gitmi\u015ftik.<\/p>\n

Kad\u0131n\u0131n evine ula\u015fmak i\u00e7in, uzun ve \u0131slak otlar\u0131n kaplad\u0131\u011f\u0131 elma bah\u00e7elerini katetmek gerekiyordu; \u015fehri sis kaplam\u0131\u015ft\u0131 ve, yamac\u0131m\u0131zdan a\u015fa\u011f\u0131ya bak\u0131nca, karla kapl\u0131, \u00fcst \u00fcste, dip dibe \u00e7at\u0131lar\u0131 g\u00f6r\u00fcyorduk; ve bir de k\u0131r\u0131n sessizli\u011fi, ve uzakta bir at\u0131n ya da ine\u011fin, tekerlek izlerine g\u00f6m\u00fclen ad\u0131mlar\u0131n\u0131n uzak g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc.<\/p>\n

Beyaza boyal\u0131 bir \u00e7iti ge\u00e7erken, mantosu dikenlere tak\u0131ld\u0131; gidip kurtard\u0131m, bana o kadar b\u00fcy\u00fck bir zarafet ve do\u011fall\u0131kla “Te\u015fekk\u00fcrler” dedi, ki b\u00fct\u00fcn g\u00fcn o an\u0131 hayal ettim.<\/p>\n

Sonra ko\u015fmaya ba\u015flad\u0131lar ve esen r\u00fczgar\u0131n havaland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 mantolar\u0131, denizdeki dalgalar gibi arkalar\u0131nda sal\u0131n\u0131yordu; nefes nefese kal\u0131p durdular. Kulaklar\u0131mda g\u00fcr\u00fcldeyen ve buharlanarak beyaz di\u015flerinin aras\u0131ndan \u00e7\u0131kan nefeslerini h\u00e2l\u00e2 hat\u0131rl\u0131yorum.<\/p>\n

Zavall\u0131 k\u0131z! O kadar iyiydi ve beni o kadar safl\u0131kla \u00f6p\u00fcyordu ki!<\/p>\n

Paskalya tatili geldi. Tatili ge\u00e7irmek i\u00e7in k\u0131ra gittik. Hat\u0131rl\u0131yorum bir g\u00fcn…, hava s\u0131cakt\u0131, kemeri kaybolmu\u015ftu, \u00fcst\u00fcnde bol bir elbise vard\u0131; birlikte gezdik, \u00fcst\u00fc \u00e7iy kapl\u0131 otlar\u0131 ve Nisan \u00e7i\u00e7eklerini \u00e7i\u011fnedik. Elinde bir kitap vard\u0131… \u015eiir kitab\u0131yd\u0131 san\u0131r\u0131m. Elinden d\u00fc\u015ft\u00fc. Gezintimiz devam etti.<\/p>\n

Ko\u015fmu\u015ftu, boynundan \u00f6pt\u00fcm, dudaklar\u0131m, o ipeksi ve rayihal\u0131 bir terle \u0131slanm\u0131\u015f tene yap\u0131\u015ft\u0131, kald\u0131.<\/p>\n

Ne hakk\u0131nda konu\u015ftu\u011fumuzu hat\u0131rlam\u0131yorum, akl\u0131m\u0131za ilk gelen \u015feyler hakk\u0131ndayd\u0131 galiba.<\/p>\n

\u2013 \u0130\u015fte \u015fimdi aptalla\u015fmaya ba\u015flad\u0131n, dedi dinleyicilerden biri, s\u00f6z\u00fcm\u00fc keserek.<\/p>\n

\u2013 Hakl\u0131s\u0131n azizim, kalp aptald\u0131r.<\/p>\n

Ak\u015fam\u00fcst\u00fc, kalbim tatl\u0131 ve belirsiz bir ne\u015feyle doluydu; keskin bak\u0131\u015fl\u0131 g\u00f6zlerini \u00e7evreleyen, k\u0131vr\u0131lm\u0131\u015f sa\u00e7lar\u0131n\u0131n ve ba\u011fnaz bir fular\u0131n<\/span> izin verdi\u011fi kadar a\u015fa\u011f\u0131dan \u00f6pt\u00fc\u011f\u00fcm, \u015fimdiden \u015fekillenmi\u015f g\u00f6\u011f\u00fcslerinin hayalini kurdum tatl\u0131 tatl\u0131. Tarlalara \u00e7\u0131kt\u0131m, ormana gittim, bir \u00e7ukurun i\u00e7ine oturdum ve onu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm.<\/p>\n

Y\u00fcz\u00fcst\u00fc yatm\u0131\u015ft\u0131m, otlar\u0131, nisan papatyalar\u0131n\u0131 yoluyordum; ve ba\u015f\u0131m\u0131 yukar\u0131 kald\u0131rd\u0131\u011f\u0131mda beyaz, mavi ve mat g\u00f6ky\u00fcz\u00fc, \u00fcst\u00fcmde, ye\u015fillenen \u00e7ay\u0131rlar\u0131n arkas\u0131ndaki ufka g\u00f6m\u00fclen g\u00f6k mavisi bir kubbe olu\u015fturuyordu; \u015fans eseri yan\u0131mda ka\u011f\u0131t ve kalem vard\u0131, beyitler d\u00fczd\u00fcm.<\/p>\n

(Herkes g\u00fclmeye ba\u015flad\u0131.)<\/p>\n

… hayat\u0131mda yazd\u0131\u011f\u0131m yegane beyitler; belki otuz tane kadar vard\u0131; yazmam en fazla yar\u0131m saat s\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fc, zira her t\u00fcrden \u015fap\u015fall\u0131klar s\u00f6z konusu oldu\u011funda her zaman takdire \u015fayan bir kolayl\u0131kla do\u011fa\u00e7lama yapabilme yetene\u011fim olmu\u015ftur; ama o m\u0131sralar\u0131n \u00e7o\u011fu, a\u015fki itirazlar gibi fos, iyilik gibi topald\u0131.<\/p>\n

\u015eunlar\u0131n oldu\u011funu an\u0131ms\u0131yorum:<\/p>\n

Oyundan ve sal\u0131ncaktan yorgun d\u00fc\u015fen k\u0131z<\/p>\n

………………………. Ak\u015fam indi\u011finde<\/p>\n

Sadece kitaplarda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm bir s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131 tasvir etmek i\u00e7in kendimi paral\u0131yordum; sonra, ciddi hi\u00e7bir \u015fey olmaks\u0131z\u0131n, ruhumun temiz olmas\u0131na ve aptall\u0131kla, bulan\u0131k ve ho\u015f an\u0131larla ve y\u00fcrek parf\u00fcmleriyle kar\u0131\u015f\u0131k \u015fefkatli bir hisle dolu olmas\u0131na ra\u011fmen, karanl\u0131k ve Antony’ye yara\u015fan bir melankoliye kap\u0131l\u0131yordum, ve durup dururken \u015f\u00f6yle diyordum:<\/p>\n

Ist\u0131rab\u0131m\u0131n tad\u0131 ac\u0131, h\u00fczn\u00fcm \u00e7ok derin<\/p>\n

Oraya g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015f\u00fcm, mezarda gibiyim<\/p>\n

M\u0131sralar m\u0131sra bile de\u011fildi, ama bunlar\u0131 yakmak sa\u011fduyusunu g\u00f6sterdim, \u015fairlerin \u00e7o\u011funu pen\u00e7esine alan d\u00fc\u015fk\u00fcnl\u00fc\u011fe kap\u0131lmad\u0131m.<\/p>\n

Eve d\u00f6nd\u00fcm ve onu \u00e7imenlikte oynarken buldum. Uyuduklar\u0131 oda benimkinin yan\u0131ndayd\u0131; g\u00fcl\u00fc\u015flerini ve uzun s\u00fcre konu\u015fmalar\u0131n\u0131 duydum, oysa ben… Ben de onlar gibi k\u0131sa s\u00fcre sonra uyudum, olabildi\u011fince uyan\u0131k kalmak i\u00e7in g\u00f6sterdi\u011fim b\u00fct\u00fcn \u00e7abalara ra\u011fmen. Zira ku\u015fkusuz siz de on be\u015f ya\u015f\u0131nda benim gibi yapt\u0131n\u0131z, bir kez, o insan\u0131 yakan ve kitaplarda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz gibi delice bir a\u015fkla sevdi\u011finizi sand\u0131n\u0131z, oysa ki kalbinizin epidermindeki yara, tutku ad\u0131 verilen demir pen\u00e7enin att\u0131\u011f\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7izikten ba\u015fka bir \u015fey de\u011fildi, ve siz zar zor yanan bu m\u00fctevaz\u0131 ate\u015fe hayalg\u00fcc\u00fcn\u00fcz\u00fcn b\u00fct\u00fcn g\u00fcc\u00fcyle \u00fcfl\u00fcyordunuz.<\/p>\n

\u0130nsan i\u00e7in hayatta o kadar \u00e7ok a\u015fk var ki! D\u00f6rt ya\u015f\u0131nda, at a\u015fk\u0131, g\u00fcne\u015fin, \u00e7i\u00e7eklerin, parlayan silahlar\u0131n, s\u0131ra s\u0131ra askerlerin; on ya\u015f\u0131nda, sizle oynayan k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n a\u015fk\u0131; on \u00fc\u00e7te, dolgun g\u00f6\u011f\u00fcsl\u00fc, sizden b\u00fcy\u00fck bir kad\u0131n\u0131n a\u015fk\u0131, zira hat\u0131rl\u0131yorum, yeniyetmelerin \u00e7\u0131lg\u0131nca sevdi\u011fi bir \u015fey varsa, o da beyaz ve p\u00fcr\u00fczs\u00fcz kad\u0131n g\u00f6\u011fs\u00fcd\u00fcr, ve Marlot’nun dedi\u011fi gibi:<\/p>\n

Yumurtadan daha beyaz emzik<\/p>\n

Yepyeni beyaz satenden emzik<\/p>\n

Bir kad\u0131n\u0131n iki g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fc birden ilk kez \u00e7\u0131plak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde, az daha bay\u0131l\u0131yordum. Nihayet, on d\u00f6rt veya on be\u015f ya\u015f\u0131nda, evinize gelen bir gen\u00e7 k\u0131z\u0131n a\u015fk\u0131; k\u0131zkarde\u015ften biraz fazlas\u0131, a\u015f\u0131ktan biraz az\u0131; sonra on alt\u0131da, yirmi be\u015fe kadar s\u00fcrecek olan, ba\u015fka bir kad\u0131n\u0131n a\u015fk\u0131; sonra, belki, evlenilecek olan kad\u0131na a\u015f\u0131k olunur.<\/p>\n

Be\u015f y\u0131l sonra, t\u00fclden elbisesini etli bald\u0131rlar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde z\u0131platan dans\u00f6z sevilir; ve nihayet, otuz alt\u0131da, vekillik a\u015fk\u0131, para spek\u00fclasyonu a\u015fk\u0131, itibar a\u015fk\u0131; ellide, bakan\u0131n veya belediye ba\u015fkan\u0131n\u0131n verdi\u011fi ak\u015fam yeme\u011fine duyulan a\u015fk; altm\u0131\u015fta, camlar\u0131n arkas\u0131ndan sizi \u00e7a\u011f\u0131ran ve sadece \u00e7aresizce, ge\u00e7mi\u015fi \u00f6zleyerek bakt\u0131\u011f\u0131n\u0131z, genelevdeki k\u0131z\u0131n a\u015fk\u0131. Bunlar\u0131n hepsi do\u011fru de\u011fil mi? zira ben b\u00fct\u00fcn bu cilvelere maruz kald\u0131m; hepsi de\u011fil mamafih, zira b\u00fct\u00fcn \u00f6mr\u00fcm\u00fc ya\u015fam\u0131\u015f de\u011filim ve bir\u00e7ok adam\u0131n hayat\u0131nda, her seneye damgas\u0131n\u0131 vuran yeni bir tutku vard\u0131r; kad\u0131n tutkusu, kumar tutkusu, at, zarif bot, baston, g\u00f6zl\u00fck, araba, mevki tutkusu. Bir insanda ne \u00e7ok delilik var! Ah! Ku\u015fku yok ki, bir soytar\u0131n\u0131n giysisi, incelik a\u00e7\u0131s\u0131ndan, insan zihninin, deliliklerinde oldu\u011fundan daha \u00e7e\u015fitli de\u011fildir, ve ikisi de ayn\u0131 sonuca var\u0131rlar, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 birbirlerini t\u00f6rp\u00fclemek ve birka\u00e7 dakika boyunca g\u00fcld\u00fcrmek: Seyirciyi paras\u0131yla, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fc bilimiyle…<\/p>\n

\u2013 Hikayeye d\u00f6n! dedi, o ana kadar kay\u0131ts\u0131z g\u00f6r\u00fcnen ve duman gibi havalanmam\u0131, t\u00fck\u00fcr\u00fckler sa\u00e7arak ele\u015ftirmek i\u00e7in piposunu elinden b\u0131rakan dinleyicilerden biri.<\/p>\n

\u2013 Ard\u0131ndan ne diyece\u011fimi pek bilmiyorum, zira hikayede bir bo\u015fluk var, a\u011f\u0131t\u0131n bir m\u0131sras\u0131 eksik. Has\u0131l\u0131, birka\u00e7 zaman bu \u015fekilde ge\u00e7ti. May\u0131s ay\u0131nda, bu gen\u00e7 k\u0131zlar\u0131n annesi, erkek karde\u015flerini getirmek i\u00e7in geldi. Ablalar\u0131 gibi sar\u0131\u015f\u0131n, ve yaramaz ve Britanyal\u0131 gururuyla dolup ta\u015fan \u00e7ok tatl\u0131 bir \u00e7ocuktu bu.<\/p>\n

Anneleri soluk benizli, zay\u0131f ve kay\u0131ts\u0131z bir kad\u0131nd\u0131. Siyahlara b\u00fcr\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc; hareketlerinde ve s\u00f6zlerinde, giyini\u015finde bir kay\u0131ts\u0131zl\u0131k vard\u0131, hatta biraz uyu\u015fuktu denebilir ama \u0130talyanlar\u0131n farniente<\/span>‘sine benzeyen bir uyu\u015fukluktu. Ama b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n \u00fcst\u00fcne zevk sahibi olman\u0131n parf\u00fcm\u00fc s\u0131k\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, aristokratik bir cilas\u0131 vard\u0131. Fransa’da bir ay kald\u0131.<\/p>\n

Sonra geri d\u00f6nd\u00fc ve biz de hepsi ailedenmi\u015f gibi \u00f6yle ya\u015fad\u0131k, gezintilerimize, tatillerimize, izinlerimize birlikte gitmeye devam ettik. Hepimiz k\u0131z ve erkek karde\u015flerdik.<\/p>\n

Her g\u00fcnk\u00fc ili\u015fkilerimizde o kadar \u00e7ok iyi niyet ve i\u00e7tenlik, yak\u0131nl\u0131k ve rahatl\u0131k vard\u0131 ki, belki de bunlar \u00e7\u0131\u011fr\u0131ndan \u00e7\u0131k\u0131p a\u015fka d\u00f6-n\u00fc\u015ft\u00fc, en az\u0131ndan onun i\u00e7in, ve buna dair kesin delillerim vard\u0131.<\/p>\n

Ben kendime ahlakl\u0131 bir adam payesi bi\u00e7ebilirim, zira hi\u00e7bir tutku hissetmiyordum. Hissedeyim isterdim.<\/p>\n

\u00c7o\u011fu kez bana do\u011fru o gelirdi, belime sar\u0131l\u0131rd\u0131; bana bakard\u0131, benimle konu\u015furdu. Tatl\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z! Benden kitaplar, tiyatro oyunlar\u0131 isterdi, ki bunlar\u0131n pek az bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc iade etti. Bazen odama \u00e7\u0131kard\u0131, bir hayli utan\u0131rd\u0131m. Bir kad\u0131ndan bu kadar utanmazl\u0131k veya bu kadar safl\u0131k bekleyebilir miydim? Bir g\u00fcn, kanepemin \u00fcst\u00fcne hayli ku\u015fkulu bir pozisyonda yatt\u0131; hi\u00e7bir \u015fey demeden yan\u0131nda oturuyordum.<\/p>\n

\u015e\u00fcphesiz, \u00e7ok \u00f6nemli bir and\u0131, faydalanmad\u0131m, b\u0131rakt\u0131m gitsin.<\/p>\n

Ba\u015fka seferler, a\u011flayarak bana sar\u0131l\u0131yordu. Beni ger\u00e7ekten sevdi\u011fine inanam\u0131yordum. Ernest’e g\u00f6re \u015f\u00fcphe yoktu, delilleri g\u00f6steriyordu, bana salak oldu\u011fumu s\u00f6yl\u00fcyordu, \u2013 oysa ki ben, ger- \u00e7ekten, hem utanga\u00e7, hem de kay\u0131ts\u0131zd\u0131m.<\/p>\n

Bu tatl\u0131, \u00e7ocuksu bir \u015feydi, hi\u00e7bir sahip olma duygusunun soldurmad\u0131\u011f\u0131 ama i\u015fte bu y\u00fczden yeterli enerjiye sahip olmayan bir \u015feydi; \u00f6te yandan, platonik olmak i\u00e7in de fazla aptalcayd\u0131.<\/p>\n

Bir y\u0131l\u0131n sonunda anneleri Fransa’ya yerle\u015fmeye geldi; bir ay kadar sonra da \u0130ngiltere’ye geri d\u00f6nd\u00fc. K\u0131zlar\u0131 yat\u0131l\u0131 okulu terk ettiler ve anneleriyle birlikte, \u0131ss\u0131z bir sokakta, ikinci kattaki bir dairede oturmaya ba\u015flad\u0131lar.<\/p>\n

Annelerinin seyahati esnas\u0131nda onlar\u0131 s\u0131k s\u0131k pencerede g\u00f6r\u00fcyordum. Oradan ge\u00e7ti\u011fim bir g\u00fcn Caroline beni \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131, yukar\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131m. Yaln\u0131zd\u0131, kollar\u0131ma at\u0131ld\u0131 ve beni dolu dolu \u00f6pt\u00fc; bu son kez oluyordu, zira ondan sonra evlendi.<\/p>\n

Resim \u00f6\u011fretmeni s\u0131k s\u0131k ziyaretine gelir olmu\u015ftu; bir evlilik fikri do\u011fdu, bu fikir y\u00fczlerce kez karara ba\u011fland\u0131 ve terk edildi. Annesi \u0130ngiltere’den, hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey bilmedi\u011fimiz kocas\u0131 olmadan d\u00f6nd\u00fc; Caroline, Ocak ay\u0131nda evlendi. Bir g\u00fcn yan\u0131nda kocas\u0131 varken kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Zar zor selam verdi.<\/p>\n

Annesi oturdu\u011fu evi ve tav\u0131rlar\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirdi, art\u0131k evinde terzi o\u011flanlar\u0131 ve \u00f6\u011frencileri a\u011f\u0131rl\u0131yor, maskeli balolara gidiyor ve yan\u0131nda k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n\u0131 da g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor.<\/p>\n

Onlar\u0131 g\u00f6rmeyeli on sekiz ay oldu.<\/p>\n

\u0130\u015fte, ilerleyen ya\u015fla birlikte belki de tutkulu bir hale d\u00f6nme vaadi ta\u015f\u0131yan ama kendili\u011finden sonlanan bir ili\u015fkinin nas\u0131l bitti\u011fi…<\/p>\n

S\u00f6ylememe gerek var m\u0131 ki, p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l g\u00fcne\u015fe oranla tan vakti nas\u0131lsa, bu ili\u015fki de a\u015fka oranla \u00f6yleydi ve Maria’n\u0131n bak\u0131\u015f\u0131 o solukbenizli k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131n an\u0131s\u0131n\u0131 siliverdi?<\/p>\n

O art\u0131k, so\u011fuk k\u00fclden ba\u015fka bir \u015fey olmayan k\u00fc\u00e7\u00fck bir ate\u015f.<\/p>\n

XVI<\/h1>\n

Bu sayfa k\u0131sa ve ben daha da k\u0131sa olsun isterdim. Vak\u0131a \u015fudur.<\/p>\n

Kibir beni a\u015fka itti, hay\u0131r \u015fehvete; hatta ona bile de\u011fil, ete.<\/p>\n

Bakir oldu\u011fum i\u00e7in benimle alay ediyorlard\u0131, bu durum y\u00fcz\u00fcm\u00fc k\u0131zart\u0131yordu, utand\u0131r\u0131yordu, sanki ahlaks\u0131z bir \u015feymi\u015f gibi \u00fcst\u00fcmde a\u011f\u0131rl\u0131k yap\u0131yordu.<\/p>\n

Kar\u015f\u0131ma bir kad\u0131n \u00e7\u0131kt\u0131, onu ald\u0131m; ve kollar\u0131ndan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131m zaman a\u011fz\u0131mda i\u011frenme ve ac\u0131l\u0131k vard\u0131. Art\u0131k ben de bar \u00e7apk\u0131n\u0131n\u0131 oynayabilirdim, \u00f6n\u00fcme bir tas s\u0131cak \u015farap alarak herhangi biri kadar a\u00e7\u0131k sa\u00e7\u0131k \u015feyler s\u00f6yleyebilirdim; i\u015fte erkek olmu\u015ftum, \u00f6dev yapar gibi g\u00fcnah i\u015fleyip sonra da bununla \u00f6v\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcm. On be\u015f ya\u015f\u0131ndayd\u0131m, kad\u0131nlardan ve metreslerden s\u00f6z ediyordum.<\/p>\n

O kad\u0131ndan, nefret ettim; bana geliyordu, sesimi \u00e7\u0131karm\u0131yordum; beni gudubet bir y\u00fcz felci gibi i\u011frendiren zoraki g\u00fcl\u00fcmsemeleri vard\u0131.<\/p>\n

Pi\u015fmanl\u0131k duydum, Maria’n\u0131n a\u015fk\u0131 bir dinmi\u015f de ben buna sayg\u0131s\u0131zl\u0131k etmi\u015fim gibi.<\/p>\n

XVII<\/h1>\n

Hayalini kurdu\u011fum zevkler, o yumu\u015fak ve \u00e7ocuksu kalbin bekaretiyle hayal etti\u011fim ate\u015fli kendinden ge\u00e7meler bunlar m\u0131yd\u0131 diye soruyordum kendime.<\/p>\n

Hepsi bu mu? O so\u011fuk zevklenmeden sonra ba\u015fka bir tane daha olmas\u0131 gerekmez mi, daha y\u00fcce, daha geni\u015f, tanr\u0131sal olan ve insan\u0131 kendinden ge\u00e7irip bay\u0131ltan bir \u015fey? Ah! Hay\u0131r, her \u015fey bitmi\u015fti; ruhumun o kutsal ate\u015fini gidip \u00e7amurda s\u00f6nd\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fcm. Ah! Maria, bak\u0131\u015f\u0131n\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 a\u015fk\u0131, pislikte s\u00fcr\u00fcklemi\u015ftim, keyfime g\u00f6re harcam\u0131\u015ft\u0131m onu, \u00f6n\u00fcme ilk \u00e7\u0131kan kad\u0131nla, a\u015fk olmaks\u0131z\u0131n, arzu olmaks\u0131z\u0131n, \u00e7ocuk\u00e7a bir kibir y\u00fcz\u00fcnden, gurur hesab\u0131 y\u00fcz\u00fcnden, laubalilik kar\u015f\u0131s\u0131nda k\u0131zarmamak i\u00e7in, bir tutam sayg\u0131 g\u00f6rebilmek i\u00e7in! Zavall\u0131 Maria!<\/p>\n

B\u0131km\u0131\u015ft\u0131m, ruhumu derin bir i\u011frenme hissi kaplad\u0131, o bir anl\u0131k zevklere, ve o et kas\u0131lmalar\u0131na kar\u015f\u0131 ac\u0131ma hissettim. \u00c7ok sefil olmu\u015f olmal\u0131y\u0131m, ben ki bunca y\u00fcksek o a\u015fktan, o y\u00fcce tutkudan o kadar gurur duyuyordum, ve ben ki kalbimi di\u011fer adamlar\u0131n kalbinden daha geni\u015f ve daha g\u00fczel olarak addediyordum; ben, onlar gibi gideyim de!… Ah!… Belki i\u00e7lerinden biri bile bunu ayn\u0131 sebeplerle yapmad\u0131; neredeyse hepsini buna nefisleri s\u00fcr\u00fckledi, k\u00f6pek gibi do\u011fan\u0131n i\u00e7g\u00fcd\u00fcs\u00fcne itaat ettiler; ama bunu hesaplayarak yapmak \u00e7ok daha al\u00e7alt\u0131c\u0131yd\u0131, ahlaks\u0131zl\u0131ktan heyecan duymak, gidip bir kad\u0131n\u0131n kollar\u0131na at\u0131lmak, etini yo\u011furmak, derenin i\u00e7inde yuvarlanmak, sonra aya\u011fa kalk\u0131p bula\u015fan pislikleri g\u00f6stermek.<\/p>\n

Ve bundan, kutsal \u015feylere, al\u00e7ak\u00e7a sayg\u0131s\u0131zl\u0131k etmi\u015fim gibi utand\u0131m; \u00f6v\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm i\u011fren\u00e7li\u011fi kendi g\u00f6zlerimden saklamak isterdim.<\/p>\n

Etin benim i\u00e7in hi\u00e7bir i\u011fren\u00e7li\u011fi olmad\u0131\u011f\u0131 ve arzunun ufkunda, kalbimin benim i\u00e7in yaratt\u0131\u011f\u0131 belirsiz \u015fekilleri ve hazlar\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm zamanlar\u0131 an\u0131yordum. Hay\u0131r, bakir bir ruhun i\u00e7indeki b\u00fct\u00fcn esrarlar\u0131, bu ruhun hissetti\u011fi her \u015feyi, do\u011furdu\u011fu b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyalar\u0131 s\u00f6ylemek asla m\u00fcmk\u00fcn olmayacak. O ruhun d\u00fc\u015fleri ne kadar da tatl\u0131d\u0131r! D\u00fc\u015f\u00fcnceleri ne kadar u\u00e7u\u015fkan ve yumu\u015fakt\u0131r! D\u00fc\u015fk\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 ne kadar ac\u0131 ve gaddard\u0131r!… Sevmi\u015f olmak, zirvelerin hayalini kurmu\u015f olmak, varl\u0131\u011f\u0131n i\u00e7indeki en saf, en y\u00fcce her \u015feyi g\u00f6rm\u00fc\u015f olmak ve sonra kendini etin b\u00fct\u00fcn a\u011f\u0131rl\u0131klar\u0131yla, bedenin b\u00fct\u00fcn bitkinlikleriyle zincire vurmak. Cenneti d\u00fc\u015flemi\u015f olmak ve \u00e7amurun i\u00e7ine d\u00fc\u015fmek!<\/p>\n

Kaybetti\u011fim b\u00fct\u00fcn o \u015feyleri \u015fimdi kim bana geri verecek? Bekaretimi, hayallerimi, seraplar\u0131m\u0131, solmu\u015f b\u00fct\u00fcn o \u015feyleri \u2013 daha \u00e7i\u00e7ek a\u00e7amadan \u00f6nce donun \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc zavall\u0131 \u00e7i\u00e7ekleri…<\/p>\n

XVIII<\/h1>\n

\u015eayet heyecan dolu anlar ya\u015fad\u0131ysam, bunlar\u0131 sanata bor\u00e7luyum; \u00f6te yandan, sanat da ne kendini be\u011fenmi\u015flik! \u0130nsan\u0131 ta\u015ftan bir blok i\u00e7inde resmetmeyi istemek, veya ruhu kelimelerin i\u00e7inde, duygular\u0131 seslerle ve do\u011fay\u0131, cilal\u0131 bir bezin \u00fcst\u00fcnde…<\/p>\n

Bilmem m\u00fczi\u011fin i\u00e7inde nas\u0131l bir b\u00fcy\u00fcl\u00fc g\u00fc\u00e7 var; haftalar boyunca y\u00fcksek tempolu bir havan\u0131n ritmiyle veya g\u00f6rkemli bir koronun engin sesiyle hayal kurdu\u011fum oldu; ruhumun i\u00e7ine giren t\u0131n\u0131lar ve beni tatl\u0131 tatl\u0131 eriten sesler var. Ahenk dalgalar\u0131yla g\u00fcrleyen orkestray\u0131, \u00e7\u0131nlayan titre\u015fimlerini ve adeta kaslar\u0131 olan ve yay\u0131n ucunda son nefesini veren o devasa kuvveti seviyordum; ruhum, kanatlar\u0131n\u0131 sonsuzlu\u011fa do\u011fru a\u00e7arak ezgiyi takip ediyor ve g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kan bir parf\u00fcm gibi safl\u0131kla ve a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r, sarmallar \u00e7izerek y\u00fckseliyordu. G\u00fcr\u00fclt\u00fcy\u00fc seviyordum, \u0131\u015f\u0131klarla parlayan elmaslar\u0131, b\u00fct\u00fcn o eldivenli ve \u00e7i\u00e7eklerle alk\u0131\u015flayan kad\u0131n ellerini; s\u0131\u00e7rayan balerine bak\u0131yordum, dalgalanan pembe elbiselere; ad\u0131mlar\u0131n ahenkle d\u00fc\u015fmesini dinliyordum, beller e\u011filmi\u015f oldu\u011fu halde gev\u015fek\u00e7e birbirinden ayr\u0131lan dizlere bak\u0131yordum.<\/p>\n

Di\u011fer baz\u0131 zamanlar, deha \u00fcr\u00fcn\u00fc eserlerin \u00f6n\u00fcnde d\u00fc\u015f\u00fcncelere dalm\u0131\u015f \u015fekilde, dehan\u0131n sizi, o seslerin m\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131na ba\u011flad\u0131\u011f\u0131 zincirler taraf\u0131ndan yakalanm\u0131\u015f halde, dalkavuk \u00e7\u0131\u011fl\u0131klara, b\u00fcy\u00fcleyici g\u00fczellikler dolu o u\u011fultuya, kalabal\u0131\u011fa kur\u015fun gibi \u015fekil veren, kalabal\u0131\u011f\u0131 a\u011flatan, inleten, heyecandan tepindiren o g\u00fc\u00e7l\u00fc adamlar\u0131n yazg\u0131s\u0131na imreniyordum. Bunlar\u0131n y\u00fcrekleri ne kadar geni\u015f olmal\u0131 ki i\u00e7ine d\u00fcnyay\u0131 s\u0131\u011fd\u0131r\u0131yorlar, ve benim do\u011famda her \u015fey nas\u0131l da d\u00fc\u015f\u00fck yapm\u0131\u015f gibi! G\u00fc\u00e7s\u00fcz ve k\u0131s\u0131r oldu\u011fuma ikna olmu\u015f halde, k\u0131skan\u00e7 bir \u00f6fkeye kap\u0131ld\u0131m; kendi kendime bir \u015fey de\u011fil, diyordum, bu kelimeleri yazd\u0131ran sadece rastlant\u0131yd\u0131. \u0130mrendi\u011fim daha y\u00fcksek \u015feylere \u00e7amur at\u0131yordum.<\/p>\n

Tanr\u0131yla alay etmi\u015ftim, insanlara da gayet g\u00fczel g\u00fclebilirdim.<\/p>\n

\u00d6te yandan bu karanl\u0131k ruh hali sadece ge\u00e7iciydi ve yaz g\u00fcne\u015finin geli\u015fiyle, koku sa\u00e7an bir tomurcuk patlatan b\u00fcy\u00fck bir \u00e7i\u00e7ek gibi, sanat\u0131n oca\u011f\u0131nda par\u0131l par\u0131l parlayan dehay\u0131 seyretmekten ger\u00e7ek bir zevk al\u0131yordum.<\/p>\n

Sanat! Sanat! Bu t\u00fcr kendini be\u011fenmi\u015flik ne g\u00fczel \u015fey!<\/p>\n

\u015eayet d\u00fcnya \u00fcst\u00fcnde ve b\u00fct\u00fcn hi\u00e7likler i\u00e7inde tap\u0131n\u0131lacak bir tek inan\u0131\u015f varsa; \u015fayet aziz, saf, y\u00fcce bir \u015fey varsa; sonsuzlu\u011fa ve belirsize kar\u015f\u0131 hissedilen o \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcz arzuya, ruh ad\u0131n\u0131 verdi\u011fimiz o arzuya giden bir \u015fey varsa; o da sanatt\u0131r. Ve ne k\u00fc\u00e7\u00fckl\u00fck! Bir ta\u015f, bir kelime, bir ses, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n yan yana dizili\u015fine, y\u00fccelik ad\u0131n\u0131 veriyoruz. Ne ifadeye, ne de \u015fekle ihtiyac\u0131 olan bir \u015fey isterdim, bir parf\u00fcm gibi saf bir \u015fey, ta\u015f gibi g\u00fc\u00e7l\u00fc, bir \u015fark\u0131 gibi ele gelmeyen bir \u015fey, hem bunlar\u0131n hepsi olsun, hem de bu \u015feylerden hi\u00e7biri olmas\u0131n. Do\u011fada her \u015fey bana k\u0131s\u0131tl\u0131, daralm\u0131\u015f, d\u00fc\u015f\u00fck yapm\u0131\u015f gibi geliyor.<\/p>\n

\u0130nsan, dehas\u0131 ve sanat\u0131yla, daha y\u00fcksek bir \u015feyi taklit eden sefil bir maymundan ba\u015fka bir \u015fey de\u011fil.<\/p>\n

Sonsuzlukta g\u00fczeli isterdim ve buldu\u011fum tek \u015fey ku\u015fku.<\/p>\n

XIX<\/h1>\n

Ah! Sonsuzluk! Sonsuzluk, devasa \u00e7ukur, derin u\u00e7urumlardan, bilinmeyenin en y\u00fcksek b\u00f6lgelerine t\u0131rmanan sarmal; hepimizin, i\u00e7inde, ba\u015f d\u00f6nmesine kap\u0131lm\u0131\u015f halde d\u00f6n\u00fcp durdu\u011fumuz eski fikir, herkesin i\u00e7inde ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 u\u00e7urum, u\u00e7suz bucaks\u0131z u\u00e7urum, dipsiz u\u00e7urum! \u0130stedi\u011fimiz kadar g\u00fcnler boyu, geceler boyu, endi\u015felere gark olmu\u015f vaziyette kendi kendimize soral\u0131m: “Nedir bu kelimeler: Tanr\u0131, Ebediyet, Sonsuzluk?” Bir \u00f6l\u00fcm r\u00fczgar\u0131 taraf\u0131ndan s\u00fcr\u00fcklenerek bunun i\u00e7inde d\u00f6n\u00fcp duruyoruz, kas\u0131rga taraf\u0131ndan yuvarlanan yapraklar gibi. \u00d6yle geliyor ki, sonsuzluk bizi ku\u015fkunun bu devasa be\u015fi\u011finde sallamaktan o zaman zevk al\u0131yor.<\/p>\n

Mamafih kendimize h\u00e2l\u00e2 \u015f\u00f6yle diyoruz: “Aradan y\u00fczy\u0131llar, binlerce y\u0131l ge\u00e7tikten sonra, her \u015fey eskimi\u015f olaca\u011f\u0131 zaman, orada bir s\u0131n\u0131r ta\u015f\u0131 olmas\u0131 gerekecek.”Heyhat! Ebediyet \u00f6n\u00fcm\u00fczde dikiliyor ve biz ondan korkuyoruz, bu kadar uzun s\u00fcrmesi gerekecek olan \u015feyden korkuyoruz, biz ki o kadar az s\u00fcr\u00fcyoruz.<\/p>\n

Bu kadar uzun!<\/p>\n

Ku\u015fkusuz, d\u00fcnya art\u0131k olmad\u0131\u011f\u0131 zaman, o zaman ya\u015famay\u0131 ne \u00e7ok isterdim, do\u011fas\u0131z ya\u015famay\u0131, insans\u0131z, o bo\u015fluk ne b\u00fcy\u00fckl\u00fckt\u00fcr! Ku\u015fkusuz o zaman, karanl\u0131klar olacak, eskiden d\u00fcnya olmu\u015f olan biraz yanm\u0131\u015f k\u00fcl, ve belki birka\u00e7 damla su, deniz. Tanr\u0131m! Hi\u00e7bir \u015fey! Sadece bo\u015fluk… Sadece, enginlikte bir kefen gibi uzanan yokluk.<\/p>\n

Ebediyet! Ebediyet! Bu her daim s\u00fcrecek mi? Her daim, sonu gelmeksizin?<\/p>\n

Ama \u00f6te taraftan, kalacak olan, d\u00fcnyan\u0131n kal\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131n en k\u00fc\u00e7\u00fck par\u00e7as\u0131, \u00f6lmekte olan bir yarad\u0131l\u0131\u015f\u0131n son nefesi, bo\u015flu\u011fun kendisi bile, var olmaktan b\u0131km\u0131\u015f olacak; her \u015fey mutlak bir y\u0131k\u0131m\u0131 \u00e7a\u011f\u0131racak. Bu sonu olmayan \u015fey fikri betimizi benzimizi att\u0131r\u0131yor, heyhat! Ve biz o \u015feyin i\u00e7inde olaca\u011f\u0131z, \u015fu an ya\u015fayan bizler \u2013 ve bu enginlik hepimizi yuvarlayacak. Ne olaca\u011f\u0131z? bir hi\u00e7 olaca\u011f\u0131z, bir nefes bile de\u011fil.<\/p>\n

Uzun s\u00fcre, tabutlardaki \u00f6l\u00fcleri d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm, bu halde yerin alt\u0131nda, g\u00fcr\u00fclt\u00fcyle, homurtularla ve \u00e7\u0131\u011fl\u0131klarla dolu yerin alt\u0131nda ge\u00e7irdikleri uzun as\u0131rlar\u0131, onlar ki \u00e7\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f tahtalar\u0131n\u0131n i\u00e7inde \u00f6yle sakindirler ve kasvetli sessizliklerini bazen d\u00fc\u015fen bir sa\u00e7 veya biraz etin \u00fcst\u00fcnde kayan bir solucan bozar. Orada nas\u0131l da uyuyorlar, yatm\u0131\u015f halde, sessizce, yerin alt\u0131nda, \u00e7i\u00e7ek bezeli \u00e7imenin alt\u0131nda!<\/p>\n

Mamafih k\u0131\u015f\u0131n \u00fc\u015f\u00fcyor olmal\u0131lar, kar\u0131n alt\u0131nda.<\/p>\n

Ah! O zaman uyansalard\u0131, yeniden ya\u015famaya ba\u015flasalar ve \u00f6l\u00fc \u00e7ar\u015faflar\u0131n\u0131 kaplayan b\u00fct\u00fcn kurumu\u015f g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131 g\u00f6rselerdi, b\u00fct\u00fcn o bo\u011fuk h\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klar\u0131, y\u00fczlerdeki b\u00fct\u00fcn bitik ifadeleri, terk ederken a\u011flad\u0131klar\u0131 bu hayat onlar\u0131 deh\u015fete d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcrd\u00fc, ve o kadar sakin ve o kadar ger\u00e7ek hi\u00e7li\u011fin i\u00e7ine geri d\u00f6nerlerdi.<\/p>\n

Ku\u015fkusuz insan, kendisine bir kez bile hayat\u0131n ve \u00f6l\u00fcm\u00fcn ne oldu\u011funu sormadan ya\u015fayabilir ve hatta \u00f6lebilir; ama yapraklar\u0131n r\u00fczgar\u0131n nefesiyle titreyi\u015fine, derelerin \u00e7ay\u0131rlardaki y\u0131lankavi ak\u0131\u015f\u0131na, hayat\u0131n \u015feylerin i\u00e7inde akarken bulan\u0131kla\u015fmas\u0131na ve girdaplar olu\u015fturmas\u0131na, insanlar\u0131n ya\u015famalar\u0131na, iyilik ve k\u00f6t\u00fcl\u00fck etmelerine, denizin dalgalar\u0131n\u0131 yuvarlamas\u0131na ve g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcn \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131 yaymas\u0131na bakan ve kendisine: “Bu yapraklar neden? Su neden ak\u0131yor? Hayat\u0131n kendisi neden bu kadar korkun\u00e7 bir \u015felale ve gidip \u00f6l\u00fcm\u00fcn s\u0131n\u0131rs\u0131z okyanusunda kayboluyor? \u0130nsanlar neden y\u00fcr\u00fcyorlar, kar\u0131nca gibi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar? F\u0131rt\u0131na neden? G\u00f6ky\u00fcz\u00fc neden bu kadar temiz ve yery\u00fcz\u00fc bu kadar rezil?”, diye soran ki\u015fi i\u00e7in \u2013bu sorular, i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131lmayan karanl\u0131klara g\u00f6t\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

Ve ku\u015fku sonra gelir; s\u00f6ylenmeyen ama hissedilen bir \u015feydir bu. \u0130nsan o zaman, kumlar\u0131n i\u00e7inde kaybolan ve her yerde, onu vahaya g\u00f6t\u00fcrecek yolu arayan, ve \u00e7\u00f6lden ba\u015fka bir \u015fey g\u00f6rmeyen yolcu gibi olur. Ku\u015fku, hayatt\u0131r. Eylem, s\u00f6z, do\u011fa, \u00f6l\u00fcm, bunlar\u0131n hepsinde ku\u015fku!<\/p>\n

Ku\u015fku, ruhlar i\u00e7in \u00f6l\u00fcmd\u00fcr; eskimi\u015f \u0131rklara bula\u015fan bir vebad\u0131r, bilimden gelen ve delili\u011fe s\u00fcr\u00fckleyen bir hastal\u0131kt\u0131r. Delilik mant\u0131\u011f\u0131n ku\u015fkusudur; hatta belki mant\u0131\u011f\u0131n kendisidir! \u0130steyen kan\u0131tlas\u0131n.<\/p>\n

XX<\/h1>\n

\u015eairler vard\u0131r, ruhlar\u0131 parf\u00fcmler ve \u00e7i\u00e7eklerle doludur, hayata cennetin seheri gibi bakarlar; baz\u0131 di\u011ferlerinde karanl\u0131ktan ba\u015fka bir \u015fey yoktur, ac\u0131l\u0131ktan ve \u00f6fkeden ba\u015fka; ressamlar vard\u0131r, her \u015feyi mavi g\u00f6r\u00fcrler, baz\u0131 di\u011ferleri her \u015feyi sar\u0131 veya siyah… Her birimizin, d\u00fcnyay\u0131 arkas\u0131ndan alg\u0131lad\u0131\u011f\u0131 bir prizmas\u0131 vard\u0131r; ne mutlu ona bu prizmada g\u00fcle\u00e7 renkler ve ne\u015feli \u015feyler g\u00f6r\u00fcrse. D\u00fcnyada sadece bir unvan, sadece kad\u0131nlar, banka, bir isim, bir yazg\u0131 g\u00f6ren insanlar vard\u0131r; delilikler! \u00d6ylelerini tan\u0131yorum ki d\u00fcnyada sadece demiryollar\u0131, pazarlar veya b\u00fcy\u00fckba\u015f hayvanlar g\u00f6r\u00fcrler; birileri d\u00fcnyada y\u00fcce bir plan ke\u015ffeder, di\u011ferleri utanmaz bir fars.<\/p>\n

Ve bunlar, ellerine f\u0131rsat ge\u00e7se size sorarlar, utanmazl\u0131k<\/span> nedir diye, \u00e7\u00f6z\u00fcmlemesi zor soru, b\u00fct\u00fcn sorular gibi.<\/p>\n

Ben g\u00fczel bir \u00e7ift \u00e7izmenin veya g\u00fczel bir kad\u0131n\u0131n geometrik tan\u0131mlamas\u0131n\u0131 vermeyi ye\u011flerim \u2013 ki bunlar iki \u00f6nemli \u015feydir. K\u00fcremizi kocaman veya k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7amur y\u0131\u011f\u0131n\u0131 gibi g\u00f6ren \u015fah\u0131slar garip veya kabul edilmeleri zor \u015fah\u0131slard\u0131r.<\/p>\n

Bu al\u00e7aklardan biriyle konu\u015fmayag\u00f6r\u00fcn, ki kendilerini insansever olarak adland\u0131rmazlar, ve kendilerine Karlist[9], denmesinden korkmadan, katedrallerin y\u0131k\u0131lmas\u0131 i\u00e7in oy vermezler; k\u0131sa s\u00fcre i\u00e7inde elinizden tek gelen kalakalmak olur ya da ma\u011flubiyeti kabul edersiniz, zira bunlar, erdemi bir kelime, d\u00fcnyay\u0131 bir g\u00fcld\u00fcr\u00fc gibi g\u00f6ren ilkesiz \u015fah\u0131slard\u0131r. Bu noktadan yola \u00e7\u0131karak, her \u015feyi i\u011fren\u00e7 bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla de\u011ferlendirirler; en g\u00fczel \u015feylere g\u00fcl\u00fcmserler ve onlara insan sevgisinden bahsetti\u011finizde omuz silker ve insan sevgisinin yoksullar i\u00e7in d\u00fczenli ba\u011f\u0131\u015f vermek oldu\u011funu s\u00f6ylerler. Gazetede yay\u0131nlanan bir ba\u011f\u0131\u015f\u00e7\u0131lar listesi ne g\u00fczel \u015feydir!<\/p>\n

Bu fikir, d\u00fczen, inan\u00e7 ve delilik \u00e7e\u015fitlili\u011fi tuhaf \u015fey! Baz\u0131 kimselerle konu\u015ftu\u011funuzda, aniden korku i\u00e7inde durur ve size sorarlar: “Nas\u0131l! Red mi ediyorsunuz? Ku\u015fkunuz mu var? Evrenin plan\u0131 ve insan\u0131n g\u00f6revleri yok say\u0131labilir mi?” Ve \u015fayet, k\u00f6t\u00fc bir talih eseri olarak, bak\u0131\u015f\u0131n\u0131zda, i\u00e7inizden ge\u00e7en bir h\u00fclya g\u00f6r\u00fcl\u00fcrse, aniden dururlar ve mant\u0131ksal zaferlerine orac\u0131kta son verirler, hayali bir hortlaktan korkan \u00e7ocuklar gibi g\u00f6zlerini yumup, bakmaktan korkarlar.<\/p>\n

A\u00e7 g\u00f6zlerini, zay\u0131f ve kibir dolu insan, toz zerreci\u011finin \u00fcst\u00fcne g\u00fc\u00e7l\u00fckle t\u0131rmanan zavall\u0131 kar\u0131nca; kendi kendine \u00f6zg\u00fcr ve b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyorsun, kendi kendine sayg\u0131 duyuyorsun, hayat\u0131 s\u00fcresince o kadar a\u015fa\u011f\u0131l\u0131k olan sen, ve ku\u015fkusuz alay etmek i\u00e7in, gelip ge\u00e7en \u00e7\u00fcr\u00fck bedenini selaml\u0131yorsun. Ve sonra san\u0131yorsun ki, b\u00fcy\u00fckl\u00fck ad\u0131n\u0131 verdi\u011fin bir miktar gurur ve Toplumunun \u00f6z\u00fc olan bu al\u00e7ak \u00e7\u0131kar aras\u0131nda \u00e7alkalanan bu kadar g\u00fczel bir hayat, \u00f6l\u00fcms\u00fczl\u00fckle ta\u00e7lanacak. Sana \u00f6l\u00fcms\u00fczl\u00fck m\u00fc; sen ki bir maymundan daha azg\u0131ns\u0131n, ve bir kaplandan daha k\u00f6t\u00fcs\u00fcn, ve bir y\u0131landan daha s\u00fcr\u00fcngensin? Haydi can\u0131m! Maymun i\u00e7in bir cennet yarat\u0131n bana, kaplan ve y\u0131lan i\u00e7in, hovardal\u0131k, gaddarl\u0131k, al\u00e7akl\u0131k i\u00e7in, bencillik i\u00e7in bir cennet, bu toz zerresi i\u00e7in bir ebediyet, bu hi\u00e7lik i\u00e7in \u00f6l\u00fcms\u00fczl\u00fck. \u00d6zg\u00fcr olmakla, iyilik ve k\u00f6t\u00fcl\u00fck ad\u0131n\u0131 verdi\u011fin \u015feyleri yapabilmekle \u00f6v\u00fcn\u00fcrs\u00fcn, ku\u015fkusuz daha h\u0131zl\u0131 mahkum edilmek i\u00e7in, zira sen iyi ne yapmay\u0131 bilirsin? Hareketlerinden biri bile var m\u0131 ki kibir taraf\u0131ndan y\u00f6nlendirilmesin veya \u00e7\u0131kar taraf\u0131ndan hesaplanm\u0131\u015f olmas\u0131n?<\/p>\n

Sen, \u00f6zg\u00fcr! Do\u011far do\u011fmaz, ebeveyninin sakatl\u0131klar\u0131na maruz kal\u0131rs\u0131n; g\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr g\u00f6rmez, b\u00fct\u00fcn k\u00f6t\u00fcl\u00fcklerinin, hatta aptall\u0131\u011f\u0131n\u0131n tohumunu al\u0131rs\u0131n, d\u00fcnyay\u0131, kendini, seni \u00e7evreleyen her \u015feyi yarg\u0131lamana yol a\u00e7acak her \u015feyin, her \u015feyi kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmana yarayacak bu unsurun, i\u00e7inde bar\u0131nd\u0131rd\u0131\u011f\u0131n bu \u00f6l\u00e7\u00fc biriminin tohumunu… K\u00fc\u00e7\u00fck, dar bir kafayla do\u011fdun, iyilik veya k\u00f6t\u00fcl\u00fckle ilgili, haz\u0131r veya senin i\u00e7in haz\u0131rlanacak fikirlerle… Sana, baban\u0131n sevilmesi ve ya\u015fland\u0131\u011f\u0131nda bak\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fi s\u00f6ylenecek: \u0130kisini de yapacaks\u0131n, ve hatta sana bunlar\u0131n \u00f6\u011fretilmesine bile gerek yoktu, de\u011fil mi? Bu, do\u011fu\u015ftan gelen bir erdemdir, yemek yeme ihtiyac\u0131 gibi; oysa ki, senin do\u011fdu\u011fun da\u011f\u0131n gerisindeki bir yerde, karde\u015fine, ya\u015flanan babas\u0131n\u0131 \u00f6ld\u00fcrmesi gerekti\u011fi \u00f6\u011fretilecek, o da \u00f6ld\u00fcrecek, zira, bunun do\u011fal oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnecek, ve hatta bunun ona \u00f6\u011fretilmesine bile gerek yoktu. Seni yeti\u015ftirirken, k\u0131zkarde\u015fini veya anneni tensel bir a\u015fkla sevmekten uzak durman\u0131 s\u00f6yleyecekler, oysa ki b\u00fct\u00fcn insanlar gibi sen de bir ensestten \u00fcredin, zira ilk erkek ve ilk kad\u0131n ve onlar\u0131n \u00e7ocuklar\u0131, k\u0131z ve erkek karde\u015flerdi; \u00fcstelik, ayn\u0131 g\u00fcne\u015fin batt\u0131\u011f\u0131 ba\u015fka yerlerde, ba\u015fka halklar ensesti bir erdem ve karde\u015f katlini bir \u00f6dev gibi g\u00f6r\u00fcr. Tutumunu belirlemek i\u00e7in seni y\u00f6nlendirecek ilkelerden ba\u011f\u0131ms\u0131z m\u0131s\u0131n bakal\u0131m? E\u011fitimini sen mi y\u00f6netiyorsun? Mutlu veya \u00fczg\u00fcn, veremli veya g\u00fcrb\u00fcz, \u015fefkatli veya hain, ahlakl\u0131 veya k\u00f6t\u00fcc\u00fcl bir ki\u015filikle do\u011fmay\u0131 isteyen sen miydin?<\/p>\n

Ama evvela, neden do\u011fdun? Do\u011fmay\u0131 sen mi istedin? Bu konuda kimseye dan\u0131\u015ft\u0131n m\u0131? Demek ki, ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz \u015fekilde do\u011fdun. \u00c7\u00fcnk\u00fc bir g\u00fcn baban, \u015faraptan ve a\u00e7\u0131k sa\u00e7\u0131k sohbetlerden k\u0131z\u0131\u015fm\u0131\u015f halde i\u00e7kili bir meclisten d\u00f6nd\u00fc ve annen de bunu f\u0131rsat bildi, ruhunu olu\u015ftururken do\u011fan\u0131n verdi\u011fi tensel ve hayvansal d\u00fcrt\u00fcler taraf\u0131ndan y\u00f6nlendirilerek, b\u00fct\u00fcn kad\u0131n kurnazl\u0131klar\u0131n\u0131 ortaya koydu ve yeni yetme \u00e7a\u011f\u0131ndan ba\u015flayarak toplu e\u011flencelerin bitap d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc bu adam\u0131 canland\u0131rmay\u0131 ba\u015fard\u0131. Ne kadar b\u00fcy\u00fck olursan ol, ilk ba\u015fta salya kadar pis ve idrardan daha pis kokulu bir \u015feydin; sonra bir solucan gibi d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmler ge\u00e7irdin, ve nihayet d\u00fcnyaya geldin, neredeyse cans\u0131z olarak, a\u011flayarak, ba\u011f\u0131rarak ve bunca kez yard\u0131ma \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131n g\u00fcne\u015ften nefret ediyormu\u015fsun gibi g\u00f6zlerini yumarak. Sana yemek veriyorlar, b\u00fcy\u00fcyorsun, filiz gibi boy at\u0131yorsun; r\u00fczgar\u0131n erken \u00e7a\u011f\u0131nda seni al\u0131p g\u00f6t\u00fcrmemesi ger\u00e7ekten tesad\u00fcf, zira neye maruz kalm\u0131yorsun ki? Havaya, ate\u015fe, \u0131\u015f\u0131\u011fa, g\u00fcnd\u00fcze, geceye, so\u011fu\u011fa, s\u0131ca\u011fa, seni \u00e7evreleyen her \u015feye, var olan her \u015feye. B\u00fct\u00fcn bunlar sana hakim oluyor, heyecanland\u0131r\u0131yor; ye\u015filli\u011fi, \u00e7i\u00e7ekleri seviyorsun ve solduklar\u0131 zaman \u00fcz\u00fcl\u00fcyorsun; k\u00f6pe\u011fini seviyorsun, \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc zaman a\u011fl\u0131yorsun; bir \u00f6r\u00fcmcek \u00fcst\u00fcne geliyor, korkuyla geriliyorsun; g\u00f6lgene bakarken bazen \u00fcrperiyorsun, ve d\u00fc\u015f\u00fcncen, hi\u00e7li\u011fin esrarlar\u0131n\u0131n i\u00e7ine dald\u0131\u011f\u0131 zaman, \u00fcrk\u00fcyorsun ve ku\u015fkudan korkuyorsun.<\/p>\n

Kendine \u00f6zg\u00fcr oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyorsun, ve her g\u00fcn binlerce \u015fey taraf\u0131ndan itilerek hareket ediyorsun. Bir kad\u0131n g\u00f6r\u00fcyorsun ve onu seviyorsun, a\u015fk\u0131ndan \u00f6l\u00fcyorsun; damarlar\u0131nda atan bu kan\u0131 durdurmakta \u00f6zg\u00fcr m\u00fcs\u00fcn, ate\u015f gibi yanan bu beyni sakinle\u015ftirmekte, bu kalbi bast\u0131rmakta, seni yiyip bitiren bu yak\u0131c\u0131 arzular\u0131 teskin etmekte \u00f6zg\u00fcr m\u00fcs\u00fcn? D\u00fc\u015f\u00fcncenden \u00f6zg\u00fcr m\u00fcs\u00fcn? Seni tutan binlerce zincir var, seni d\u00fcrt\u00fckleyen binlerce \u00fcvendire var, seni durduran binlerce engel var. Bir adam\u0131 ilk kez g\u00f6r\u00fcyorsun, \u00e7izgilerinden biri seni rahats\u0131z ediyor, ve hayat boyu bu adamdan tiksiniyorsun, ki burnu daha k\u00fc\u00e7\u00fck olsa belki de ona kar\u015f\u0131 sevgi besleyecektin. Midende yanma var ve belki de iyi niyetle kar\u015f\u0131layacak oldu\u011fun ki\u015fiye kar\u015f\u0131 hoyrat\u00e7a davran\u0131yorsun. Ve b\u00fct\u00fcn bu olaylar ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak ba\u015fka olaylara yol a\u00e7\u0131yor veya ba\u015fkalar\u0131na ekleniyor, ve bunlardan da ba\u015fka olaylar t\u00fcr\u00fcyor. Fiziksel ve ahlaksal b\u00fcnyenin yarat\u0131c\u0131s\u0131 sen misin? Hay\u0131r b\u00fcnyene ancak, onu iste\u011fine g\u00f6re yapm\u0131\u015f ve bi\u00e7imlendirmi\u015f olsan tamamen hakim olabilirdin. Bir ruhun oldu\u011fu i\u00e7in mi kendine \u00f6zg\u00fcr, diyorsun? \u00d6ncelikle, tan\u0131mlayamayaca\u011f\u0131n bu ke\u015ffi sen yapt\u0131n. \u0130\u00e7inden gelen bir ses evet, diyor; \u00f6nce yalan s\u00f6yl\u00fcyorsun, bir ses zay\u0131f oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor ve i\u00e7inde devasa bir bo\u015fluk hissediyorsun, bunu, i\u00e7ine att\u0131\u011f\u0131n b\u00fct\u00fcn \u015feylerle doldurmak istiyorsun. Yan\u0131t\u0131n evet oldu\u011funa inansan bile, bundan emin misin? Sana \u00f6yle oldu\u011funu kim s\u00f6yledi? Kar\u015f\u0131t iki duygu taraf\u0131ndan uzun s\u00fcre sald\u0131r\u0131ya u\u011fray\u0131p da, uzun s\u00fcre teredd\u00fct etti\u011fin, \u015f\u00fcphe etti\u011fin zaman, duygulardan birine do\u011fru e\u011filiyorsun, karar\u0131n\u0131n efendisi oldu\u011funu san\u0131yorsun; ama, efendi olmak i\u00e7in, hi\u00e7bir e\u011filim sahibi olmamak gerekirdi. \u015eayet k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn tad\u0131 kalbinde k\u00f6k salm\u0131\u015fsa, e\u011fitimin taraf\u0131ndan geli\u015ftirilmi\u015f k\u00f6t\u00fc e\u011filimlerle do\u011fmu\u015fsan, iyilik yapman\u0131n efendisi misin? Ve \u015fayet erdemliysen, seni deh\u015fete d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc halde, su\u00e7 i\u015fleyebilir misin? \u0130yilik ya da k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmak konusunda \u00f6zg\u00fcr m\u00fcs\u00fcn? Seni hep y\u00f6nlendiren \u015fey iyilik duygusu oldu\u011funa g\u00f6re, k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapamazs\u0131n.<\/p>\n

Bu m\u00fccadele, bu iki e\u011filimin \u00e7eki\u015fmesidir ve \u015fayet k\u00f6t\u00fcl\u00fck yaparsan, bu, erdemli olmaktan \u00e7ok k\u00f6t\u00fcc\u00fcl oldu\u011fun ve en g\u00fc\u00e7l\u00fc hararetin \u00fcst\u00fcn geldi\u011fi anlam\u0131na gelir. \u0130ki adam kavga ettiklerinde, \u015furas\u0131 kesindir ki en zay\u0131f, en az becerikli, en az esnek olan, en g\u00fc\u00e7l\u00fc, en becerikli, en esnek olan taraf\u0131ndan yenilecektir; kavga ne kadar uzun s\u00fcrerse s\u00fcrs\u00fcn, her zaman bir yenilen olacakt\u0131r. Dahili tabiyat\u0131n i\u00e7in de ayn\u0131 \u015fey s\u00f6z konusudur: \u0130yi oldu\u011funu hissetti\u011fin \u015fey kazansa bile, zafer her zaman adaleti sa\u011flar m\u0131? \u0130yi oldu\u011funa h\u00fckmetti\u011fin \u015fey mutlak iyilik midir, baki olan, ebedi olan var m\u0131d\u0131r?<\/p>\n

Demek ki insan\u0131n etraf\u0131nda sadece karanl\u0131klar vard\u0131r; her \u015feyin i\u00e7i bo\u015ftur, ve o sabit bir \u015fey ister; bu devasa belirsizlikte kendi kendine yuvarlan\u0131r ve durmak ister; her \u015feye tutunur ve her \u015feyi eksiktir: Vatan, \u00f6zg\u00fcrl\u00fck, iman, Tanr\u0131, erdem; bunlar\u0131n hepsini alm\u0131\u015ft\u0131r ve b\u00fct\u00fcn bunlar elinden d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcr; kristal bir barda\u011f\u0131 elinden d\u00fc\u015f\u00fcren ve sebep oldu\u011fu b\u00fct\u00fcn par\u00e7alara g\u00fclen bir deli gibidir.<\/p>\n

Ama insan\u0131n \u00f6l\u00fcms\u00fcz bir ruhu vard\u0131r ve Tanr\u0131’n\u0131n g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcnden yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r; bu iki fikir i\u00e7in kan\u0131n\u0131 d\u00f6km\u00fc\u015ft\u00fcr, anlamad\u0131\u011f\u0131 bu iki fikir i\u00e7in: Bir ruh, bir Tanr\u0131 \u2013 ama do\u011fru olduklar\u0131na kanidir.<\/p>\n

Bu ruh, d\u00fcnyan\u0131n g\u00fcne\u015fin \u00e7evresinde d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fc gibi, fiziksel varl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n \u00e7evresinde d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fc bir \u00f6zd\u00fcr; bu ruh soyludur, zira manevi bir ana madde oldu\u011fu, d\u00fcnyevi olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, a\u015fa\u011f\u0131l\u0131k, adi bir \u015fey bar\u0131nd\u0131rmay\u0131 ba\u015faramaz. \u00d6te yandan, bedenimizi y\u00f6neten d\u00fc\u015f\u00fcnce de\u011fil midir? \u00d6ld\u00fcrmek istedi\u011fimiz zaman kolumuzu kald\u0131ran o de\u011fil midir? Etimizi hareket ettiren o de\u011fil midir? Yoksa zihin k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn kayna\u011f\u0131d\u0131r da beden onun memuru mudur?<\/p>\n

Bakal\u0131m bu ruh, bu bilin\u00e7 nas\u0131l da oynak, esnek, ne kadar da gev\u015fek ve \u015fekillendirilebilir, \u00fcst\u00fcne abanan bedenin alt\u0131nda ne kadar da kolay b\u00fck\u00fcl\u00fcyor ya da e\u011filen bedenin \u00fcst\u00fcne nas\u0131l da y\u00fckleniyor, bu ruh nas\u0131l da \u00e7\u0131karc\u0131 ve al\u00e7ak, nas\u0131l da s\u00fcr\u00fcn\u00fcyor, dalkavukluk ediyor, nas\u0131l yalan s\u00f6yl\u00fcyor, nas\u0131l aldat\u0131yor! Bedeni, eli, kafay\u0131 ve dili satan o; kan isteyen ve alt\u0131n talep eden o, her zaman tatminsiz olan ve sonsuzlu\u011fu i\u00e7inde her \u015feye tamah eden o; bir susuzluk gibi, s\u0131radan bir hararet gibi, bizi yiyip bitiren bir ate\u015f, bizi \u00fcst\u00fcnde d\u00f6nd\u00fcren bir mil gibi tam orta yerimizde.<\/p>\n

Sen b\u00fcy\u00fcks\u00fcn, insan! \u015e\u00fcphesiz bedenin sayesinde de\u011fil, ama seni, sana g\u00f6re, do\u011fan\u0131n kral\u0131 yapan bu zihin sayesinde; b\u00fcy\u00fcks\u00fcn, hakimsin ve g\u00fc\u00e7l\u00fcs\u00fcn.<\/p>\n

Her g\u00fcn, ger\u00e7ekten de, d\u00fcnyay\u0131 alt \u00fcst ediyorsun, kanallar kaz\u0131yorsun, saraylar in\u015fa ediyorsun, \u0131rmaklar\u0131 ta\u015flar\u0131n aras\u0131na hapsediyorsun, otu topluyorsun, eziyorsun ve yiyiyorsun; gemilerinin omurgas\u0131yla Okyanus’u kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor ve b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n g\u00fczel oldu\u011funu san\u0131yorsun; yedi\u011fin vah\u015fi hayvandan daha iyi oldu\u011funu san\u0131yorsun, r\u00fczgarlar\u0131n s\u00fcr\u00fckledi\u011fi yapraktan daha \u00f6zg\u00fcr, kulelerin \u00fcst\u00fcnde s\u00fcz\u00fclen kartaldan daha b\u00fcy\u00fck, ekme\u011fini ve elmaslar\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n topraktan ve \u00fcst\u00fcnde yol ald\u0131\u011f\u0131n Okyanus’tan daha g\u00fc\u00e7l\u00fc. Ama heyhat! Yerinden oynatt\u0131\u011f\u0131n toprak geri geliyor, kendi kendinden yeniden do\u011fuyor, kanallar\u0131n y\u0131k\u0131l\u0131yor, nehirler tarlalar\u0131n\u0131 ve \u015fehirlerini i\u015fgal ediyor, saraylar\u0131n\u0131n ta\u015flar\u0131 yerlerinden \u00e7\u0131k\u0131yor ve kendili\u011finden d\u00fc\u015f\u00fcyor, ta\u00e7lar\u0131n\u0131n ve tahtlar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde kar\u0131ncalar ko\u015fturuyor, b\u00fct\u00fcn filolar\u0131n gelse, Okyanus’un sath\u0131nda bir ya\u011fmur damlas\u0131ndan veya bir ku\u015fun kanat \u00e7\u0131rp\u0131\u015f\u0131ndan daha fazla iz b\u0131rakmay\u0131 ba\u015faramaz. Ve sen de \u00e7a\u011flar\u0131n okyanusunun \u00fcst\u00fcnde, geminin dalgalar\u0131n \u00fcst\u00fcnde b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131ndan daha fazla iz b\u0131rakmadan ge\u00e7ip gidiyorsun. Kendini b\u00fcy\u00fck san\u0131yorsun \u00e7\u00fcnk\u00fc dur durak bilmeden \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun ama bu \u00e7al\u0131\u015fma, zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n bir g\u00f6stergesi. Demek ki b\u00fct\u00fcn bu gereksiz \u015feyleri al\u0131nterin pahas\u0131na \u00f6\u011frenmeye mahkumdun; do\u011fmadan \u00f6nce k\u00f6leydin, ve ya\u015famadan \u00f6nce bedbaht. Y\u0131ld\u0131zlara bakarken gururla g\u00fcl\u00fcms\u00fcyorsun \u00e7\u00fcnk\u00fc onlara isim verdin, mesafelerini \u00f6l\u00e7t\u00fcn, sonsuzu \u00f6l\u00e7mek ve uzay\u0131 zihninin s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7ine hapsetmek istermi\u015fsin gibi. Yan\u0131l\u0131yorsun! Bu \u0131\u015f\u0131kl\u0131 d\u00fcnyalar\u0131n arkas\u0131nda sonsuz ba\u015fkalar\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, ve b\u00f6ylece devam etmedi\u011fini sana kim s\u00f6yledi? Hesaplar\u0131n belki de birka\u00e7 ar\u015f\u0131n y\u00fckseklikte duruyor ve o y\u00fckseklikte yeni bir olgu \u00f6l\u00e7e\u011fi ba\u015fl\u0131yor? Kulland\u0131\u011f\u0131n kelimelerin de\u011ferini sen kendin anl\u0131yor musun, …\u015f\u00fcmul, uzay? Onlar senden ve k\u00fcrenden daha engin.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcks\u00fcn ve \u00f6l\u00fcyorsun, k\u00f6pek ve kar\u0131nca gibi, onlardan daha fazla pi\u015fmanl\u0131kla; ve sonra \u00e7\u00fcr\u00fcyorsun; ve sana soruyorum, solucanlar seni yedikten, v\u00fccudun mezar\u0131n rutubetinde eridikten, ve art\u0131k tozun bile kalmad\u0131ktan sonra, sen neredesin, insan? Hatta ruhun nerede? Eylemlerini harekete ge\u00e7iren, kalbini nefrete, k\u0131skan\u00e7l\u0131\u011fa, b\u00fct\u00fcn tutkulara teslim eden o ruh, seni satan ve sana bunca al\u00e7akl\u0131\u011f\u0131 yapt\u0131ran o ruh nerede \u015fimdi? O ruhu kar\u015f\u0131lamaya yetecek kadar aziz bir yer var m\u0131? Kendine sayg\u0131 duyuyor ve kendini bir Tanr\u0131 gibi onurland\u0131r\u0131yorsun, insan\u0131n sayg\u0131nl\u0131\u011f\u0131 fikrini icat ettin, seni g\u00f6r\u00fcnce do\u011fada hi\u00e7bir \u015feyin sahip olamayaca\u011f\u0131 o fikri; onurland\u0131r\u0131lmak istiyorsun ve kendi kendini onurland\u0131r\u0131yorsun, hatta, hayat\u0131 boyunca bu kadar adi olan bu bedenin, yok oldu\u011funda onurland\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 istiyorsun. \u00c7\u00fcr\u00fcyerek bozulan insani le\u015finin \u00f6n\u00fcnde \u015fapka \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131n\u0131 istiyorsun, her ne kadar \u015fu an, ya\u015farken senin oldu\u011fundan daha saf olsa da. Bu mu b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcn? \u2013 Toz zerresinin b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc! Hi\u00e7in ihti\u015fam\u0131!<\/p>\n

XXI<\/h1>\n

Oraya iki sene sonra geri d\u00f6nd\u00fcm; neresi oldu\u011funu biliyorsunuz…; O, orada de\u011fildi.<\/p>\n

Kocas\u0131 yaln\u0131zd\u0131, ba\u015fka bir kad\u0131nla gelmi\u015fti ve benim geli\u015fimden iki g\u00fcn \u00f6nce oradan ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

Sahile geri d\u00f6nd\u00fcm; ne kadar da bo\u015ftu! Oradan bak\u0131nca Maria’n\u0131n evinin gri duvar\u0131n\u0131 g\u00f6rebiliyordum; ne yaln\u0131zl\u0131k!<\/p>\n

Has\u0131l\u0131 ben de, size bahsetti\u011fim salona geri d\u00f6nd\u00fcm; salon doluydu, ama y\u00fczlerden hi\u00e7biri orada de\u011fildi, masalarda hi\u00e7 g\u00f6rmedi\u011fim insanlar oturuyorlard\u0131; Maria’n\u0131n masas\u0131nda, Maria’n\u0131n s\u0131k s\u0131k dirse\u011fini dayad\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 yere yaslanan ya\u015fl\u0131 bir kad\u0131n vard\u0131.<\/p>\n

B\u00f6yle on be\u015f g\u00fcn kald\u0131m; havan\u0131n bozdu\u011fu ve ya\u011fmurun ya\u011fd\u0131\u011f\u0131 birka\u00e7 g\u00fcn\u00fc odamda ge\u00e7irdim. Ya\u011fmur damlalar\u0131n\u0131n kiremitlerin \u00fcst\u00fcne d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc duyuyordum, denizin uzak g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fc, ve, zaman zaman, r\u0131ht\u0131mdan gelen birka\u00e7 denizci naras\u0131n\u0131; ayn\u0131 yerlerin seyrinin yeniden ya\u015fatt\u0131\u011f\u0131 b\u00fct\u00fcn o eski \u015feyleri yeniden d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm.<\/p>\n

Ayn\u0131 dalgalar\u0131yla, her zamanki gibi devasa, hazin ve kayalar\u0131n \u00fcst\u00fcnde g\u00fcrleyen, ayn\u0131 okyanusu g\u00f6r\u00fcyordum; \u00e7amur y\u0131\u011f\u0131nlar\u0131yla, insanlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde y\u00fcr\u00fcd\u00fckleri deniz kabuklar\u0131yla ve tek katl\u0131 evleriyle ayn\u0131 k\u00f6y. Ama sevmi\u015f oldu\u011fum her \u015fey, Maria’y\u0131 \u00e7evreleyen her \u015fey, sa\u00e7aklardan s\u00fcz\u00fclen ve tenini alt\u0131n rengine boyayan o g\u00fczel g\u00fcne\u015f, \u00e7evresindeki hava, yan\u0131ndan ge\u00e7en insanlar, b\u00fct\u00fcn bunlar geri d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc m\u00fcmk\u00fcn olmayacak \u015fekilde gitmi\u015fti. Ah! O benzersiz g\u00fcnlerden sadece bir tanesini ne \u00e7ok isterdim! Hi\u00e7bir \u015feyi de\u011fi\u015ftirmeden i\u00e7ine girebilmeyi!<\/p>\n

Ne! Bunlardan hi\u00e7biri geri gelmeyecek mi? Kalbimin ne kadar bo\u015f oldu\u011funu hissediyorum, zira etraf\u0131mdaki b\u00fct\u00fcn bu insanlar, i\u00e7inde \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcm bir \u00e7\u00f6l yarat\u0131yorlar. Kendisini sevdi\u011fimden \u015f\u00fcphelenmeden onunla konu\u015ftu\u011fum, ve umursamaz bak\u0131\u015f\u0131n\u0131n bir a\u015fk huzmesi gibi kalbimin i\u00e7ine i\u015fledi\u011fi o uzun ve s\u0131cak yaz ak\u015fam\u00fcstlerini hat\u0131rlad\u0131m. Hakikaten de, onu sevdi\u011fimi nas\u0131l g\u00f6rebilirdi, zira o s\u0131ralar onu sevmiyordum, ve size anlatt\u0131\u011f\u0131m her \u015feyde yalan s\u00f6yledim; onu \u015fimdi seviyordum, arzuluyordum; kumsalda, ormanda veya tarlalarda, yaln\u0131zken, onu kendim i\u00e7in canland\u0131r\u0131yordum, yan\u0131mda y\u00fcr\u00fcrken, benimle konu\u015furken, bana bakarken. Otlar\u0131n \u00fcst\u00fcne yatt\u0131\u011f\u0131m zaman, otlar\u0131n r\u00fczgarla e\u011filmesine ve dalgalar\u0131n kumu d\u00f6vmesine bakarken onu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum, ve kalbimin i\u00e7inde, onun hareket etti\u011fi, konu\u015ftu\u011fu b\u00fct\u00fcn sahneleri yeniden kuruyordum. Bu an\u0131lar bir tutkuydu.<\/p>\n

Pazarda belirli bir yerde y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc an\u0131msarsam, oraya gidiyordum; kendi kendimi b\u00fcy\u00fclemek i\u00e7in, sesinin t\u0131n\u0131s\u0131n\u0131 bulmak istedim; imkans\u0131zd\u0131. Ne \u00e7ok kez evinin \u00f6n\u00fcnden ge\u00e7tim ve penceresine bakt\u0131m!<\/p>\n

Has\u0131l\u0131, o on be\u015f g\u00fcn\u00fc a\u015fki bir seyirle ge\u00e7irdim, onun hayalini kurarak. \u00c7ok dokunakl\u0131 \u015feyler hat\u0131rl\u0131yorum. Bir g\u00fcn, tan vaktine do\u011fru eve d\u00f6n\u00fcyordum; s\u0131\u011f\u0131r dolu \u00e7ay\u0131rlardan ge\u00e7iyordum, h\u0131zl\u0131 y\u00fcr\u00fcyordum, otlar\u0131 ezen ad\u0131mlar\u0131m\u0131n sesinden ba\u015fka bir \u015fey duymuyordum; ba\u015f\u0131m e\u011fikti ve yere bak\u0131yordum. Bu d\u00fczenli hareket tabiri caizse beni uyutmu\u015ftu, Maria’n\u0131n yan\u0131mda y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc duydu\u011fumu sand\u0131m, koluma girmi\u015fti ve bana bakmak i\u00e7in ba\u015f\u0131n\u0131 \u00e7eviriyordu, otlar\u0131n aras\u0131nda y\u00fcr\u00fcyen oydu. Bunun kendi oynatt\u0131\u011f\u0131m bir hal\u00fcsinasyon oldu\u011funu gayet iyi biliyordum ama g\u00fcl\u00fcmsemekten kendimi alamad\u0131m ve kendimi mutlu hissediyordum. Ba\u015f\u0131m\u0131 yukar\u0131 kald\u0131rd\u0131m, hava karanl\u0131kt\u0131; \u00f6n\u00fcmde, ufukta, muhte\u015fem bir g\u00fcne\u015f dalgalar\u0131n alt\u0131nda bat\u0131yordu; bir ate\u015f demeti dantel dantel g\u00f6\u011fe y\u00fckseliyor, yuvarlanarak, zorlukla ilerleyen koca siyah bulutlar\u0131n alt\u0131nda kayboluyor, ard\u0131ndan, bu batan g\u00fcne\u015fin bir aksi, daha uzakta, arkamda, g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcn berrak ve mavi bir yerinde ortaya \u00e7\u0131k\u0131veriyordu.<\/p>\n

Denize ula\u015ft\u0131\u011f\u0131m zaman g\u00fcne\u015f neredeyse kaybolmu\u015ftu; yar\u0131 yar\u0131ya suya g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fc ve pembe bir renk geni\u015fleyip zay\u0131flayarak h\u00e2l\u00e2 g\u00f6\u011fe do\u011fru uzan\u0131yordu.<\/p>\n

Ba\u015fka bir sefer, kumsal\u0131 takip ederek atla d\u00f6n\u00fcyordum. K\u00f6p\u00fckleriyle k\u0131sra\u011f\u0131m\u0131n ayaklar\u0131n\u0131 \u0131slatan dalgalara bak\u0131yordum, at\u0131m\u0131n y\u00fcr\u00fcrken s\u0131\u00e7ratt\u0131\u011f\u0131 \u00e7ak\u0131lta\u015flar\u0131na bak\u0131yordum, ve toynaklar\u0131n\u0131n kuma g\u00f6m\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcne. G\u00fcne\u015f aniden kaybolmu\u015ftu ve dalgalar\u0131n \u00fcst\u00fcnde, sanki siyah bir \u015fey ge\u00e7mi\u015f gibi koyu bir renk vard\u0131. Sa\u011f\u0131mdaki kayalar\u0131n aras\u0131ndaki k\u00f6p\u00fck, kardan bir deniz gibi r\u00fczgar\u0131n esintisiyle sa\u011fa sola savruluyor, mart\u0131lar ba\u015f\u0131m\u0131n \u00fcst\u00fcnden ge\u00e7iyordu ve bu koyu ve donuk suya yak\u0131ncac\u0131k ge\u00e7en beyaz kanatlar\u0131n\u0131n neredeyse suya de\u011fdi\u011fini g\u00f6r\u00fcyordum. Hi\u00e7bir \u015fey bunlar\u0131n sahip oldu\u011fu b\u00fct\u00fcn g\u00fczellikleri anlatamaz, o deniz, \u00fcst\u00fcne deniz kabuklar\u0131 serpi\u015ftirilmi\u015f o k\u0131y\u0131, \u0131slak yosunlarla kapl\u0131 kayalar ve meltemin esintisiyle, bunlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde sallanan k\u00f6p\u00fckler…<\/p>\n

Size daha bir\u00e7ok \u015fey s\u00f6ylerdim, \u00e7ok daha g\u00fczel ve daha tatl\u0131 \u015feyler, \u015fayet a\u015fkla, kendinden ge\u00e7meyle, pi\u015fmanl\u0131kla ilgili hissetti\u011fim her \u015feyi s\u00f6yleyebilseydim… Kalbin at\u0131\u015f\u0131n\u0131 kelimelerle s\u00f6yleyebilir misiniz? Bir g\u00f6zya\u015f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebilir ve g\u00f6zleri mel\u00fcl bak\u0131\u015flara bo\u011fan o nemli kristali resmedebilir misiniz? Bir g\u00fcnde hisetti\u011finiz her \u015feyi s\u00f6yleyebilir misiniz?<\/p>\n

Zavall\u0131 insani zay\u0131fl\u0131k! Kelimelerinle, dilinle, seslerinle, konu\u015fuyor ve kekeliyorsun; Tanr\u0131’y\u0131, g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fc ve yery\u00fcz\u00fcn\u00fc, kimyay\u0131 ve felsefeyi tan\u0131ml\u0131yorsun, ve \u00e7\u0131plak bir kad\u0131n\u0131n veya… bir y\u0131lba\u015f\u0131 pastas\u0131n\u0131n sende yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 b\u00fct\u00fcn ne\u015feyi dilinle ifade edemiyorsun!<\/p>\n

XXII<\/h1>\n

Ey Maria! Maria, gen\u00e7li\u011fimin sevgili mele\u011fi, sen ki, taze duygular\u0131mla g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm, sen ki, o kadar parf\u00fcmle, tatl\u0131 hayallerle dolu, o kadar \u015fefkatli bir a\u015fkla sevdi\u011fim, elveda!<\/p>\n

Elveda! Ba\u015fka tutkular gelecek, belki de unutaca\u011f\u0131m seni, ama her zaman kalbimin en derin yerinde kalacaks\u0131n, zira kalp \u00f6yle bir d\u00fcnyad\u0131r ki, insan\u0131 alt \u00fcst eden, de\u015fen ve yeniden i\u015fleyen her tutku, bunu \u00f6nceki tutkular\u0131n kal\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde yapar. Elveda!<\/p>\n

Elveda! Ve oysa ben seni nas\u0131l da sevebilirdim, nas\u0131l \u00f6perdim, kollar\u0131mda nas\u0131l s\u0131ms\u0131k\u0131 tutard\u0131m! Ah! A\u015fk\u0131m\u0131n icat etti\u011fi b\u00fct\u00fcn delilikler ruhumu tatl\u0131 tatl\u0131 paral\u0131yor. Elveda!<\/p>\n

Elveda! Ve ben yine de her zaman d\u00fc\u015f\u00fcnece\u011fim seni; d\u00fcnyan\u0131n girdab\u0131na atacaklar beni, orada belki de g\u00fcr\u00fchun ayaklar\u0131 alt\u0131nda ezilece\u011fim, lime lime edilece\u011fim. Nereye gidiyorum? Ne olaca\u011f\u0131m? Ya\u015fl\u0131 olmak isterdim, sa\u00e7lar\u0131m beyaz olsun isterdim; hay\u0131r, melekler gibi g\u00fczel olmak isterdim, muzaffer olmak, deha sahibi olmak, ve her \u015feyi senin ayaklar\u0131n\u0131n dibine b\u0131rakmak ki \u00fcstlerinde y\u00fcr\u00fc; ve bunlar\u0131n hi\u00e7birine sahip de\u011filim, ve bana bir u\u015fa\u011fa ya da bir dilenciye bakar gibi so\u011fuk bakt\u0131n.<\/p>\n

Ve ben, biliyor musun ki, seni d\u00fc\u015f\u00fcnmeden; omuzlar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcndeki siyah sa\u00e7lar\u0131nla, tuzlu su incileriyle kapl\u0131 esmer teninle, s\u0131r\u0131ls\u0131klam giysilerinle ve kuma g\u00f6m\u00fclen pembe t\u0131rnakl\u0131 beyaz aya\u011f\u0131nla dalgalar\u0131n i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131n\u0131 hayal etmeden bir gece bile ge\u00e7irmedim ve bu g\u00f6r\u00fcnt\u00fc h\u00e2l\u00e2 i\u00e7imde, ve h\u00e2l\u00e2 kalbime f\u0131s\u0131ld\u0131yor? Ah! Hay\u0131r, her \u015fey bo\u015f!<\/p>\n

Elveda! Ve yine de, seni g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm zaman, d\u00f6rt, be\u015f ya\u015f daha b\u00fcy\u00fck, daha c\u00fcretkar olsayd\u0131m… Belki?… Ah! Hay\u0131r, her bak\u0131\u015f\u0131nda k\u0131zar\u0131yordum. Elveda![10]<\/p>\n

XXIII<\/h1>\n

\u00c7anlar\u0131n \u00e7al\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve yas \u00e7an\u0131n\u0131n inleyerek vurdu\u011funu duydu\u011fum zaman, ruhuma belli belirsiz bir h\u00fcz\u00fcn \u00e7\u00f6k\u00fcyor, \u00f6len t\u0131n\u0131lar gibi tan\u0131mlanamaz ve hayalperest bir \u015fey. \u00d6l\u00fclerin \u00e7an\u0131 i\u00e7 karart\u0131c\u0131 sesiyle \u00e7\u0131nlay\u0131nca bir dizi d\u00fc\u015f\u00fcnce a\u00e7\u0131l\u0131yor \u00f6n\u00fcmde; insanlar\u0131 en g\u00fczel bayram g\u00fcnlerinde g\u00f6r\u00fcyormu\u015fum gibi geliyor, zafer \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131yla, arabalarla ve \u00e7elenklerle, ve b\u00fct\u00fcn bunlardan da \u00f6nemlisi, ebedi bir sessizlikle ve ebedi bir ihti\u015famla!<\/p>\n

Ruhum ebediyete ve sonsuza do\u011fru kanatlan\u0131yor ve \u00f6l\u00fcm\u00fc ilan eden bu sesin t\u0131n\u0131s\u0131yla, \u015f\u00fcphe okyanusunda s\u00fcz\u00fcl\u00fcyor.<\/p>\n

Mezarlar gibi nizami ve so\u011fuk ve yine de her bayramda \u00e7\u0131nlayan, her yasta a\u011flayan ses, \u015fehirlerin g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fc bo\u011fan ahengine kendimi b\u0131rak\u0131p uyu\u015fuyorum; k\u0131r\u0131n ortas\u0131nda \u015fark\u0131 s\u00f6yleyen, k\u00f6y\u00fcn \u00e7an\u0131n\u0131n zay\u0131f t\u0131n\u0131lar\u0131n\u0131 duymay\u0131, tarlalarda, olgun ba\u015faklar\u0131n alt\u0131n sar\u0131s\u0131yla kapl\u0131 yama\u00e7larda seviyorum, b\u00f6cek otun alt\u0131nda v\u0131z\u0131ldar ve ku\u015f yapraklar\u0131n alt\u0131nda m\u0131r\u0131ldarken.<\/p>\n

K\u0131\u015f\u0131n i\u00e7inde uzun s\u00fcre kald\u0131m, kasvetli ve soluk bir \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n ayd\u0131nlatt\u0131\u011f\u0131 o g\u00fcne\u015fsiz g\u00fcnlerde, b\u00fct\u00fcn \u00e7anlar\u0131n ayin zaman\u0131n\u0131 \u00e7almas\u0131n\u0131 dinledim. Her yerden, g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne do\u011fru ahenkli bir birliktelikte y\u00fckselen sesler \u00e7\u0131k\u0131yordu, ve ben d\u00fc\u015f\u00fcncemi bu devasa m\u00fczik aletinde yo\u011funla\u015ft\u0131r\u0131yordum. B\u00fcy\u00fckt\u00fc, ebediydi; i\u00e7imde t\u0131n\u0131lar, ezgiler hissediyordum, ba\u015fka bir alemin aksi sedalar\u0131n\u0131, kendileri de \u00f6lmekte olan engin \u015feyleri.<\/p>\n

Ey \u00e7anlar! Benim \u00f6l\u00fcm\u00fcm\u00fcn \u00fcst\u00fcne de siz \u00e7alacaks\u0131n\u0131z demek, ve bir dakika sonra bir vaftiz t\u00f6reni i\u00e7in; demek siz de geri kalan her \u015fey gibi bir \u015fakas\u0131n\u0131z ve her evresini ilan etti\u011finiz hayat gibi, bir yalan: Vaftiz, evlilik, \u00f6l\u00fcm. Zavall\u0131 tun\u00e7 par\u00e7as\u0131, ezgilerin aras\u0131nda kaybolmu\u015f ve saklanm\u0131\u015fs\u0131n, oysa ki sava\u015f alan\u0131nda k\u0131zg\u0131n lav olarak ya da atlar\u0131 nallamak i\u00e7in o kadar i\u015fe yarard\u0131n ki!<\/p>\n

\u00a0<\/div>\n
\n

[1] ‘Orji’yle kastedilen, asl\u0131nda oldu\u011fu gibi, her t\u00fcr sefahattir. Yazar Yunan-Roma zamanlar\u0131na at\u0131fta bulunmay\u0131 sevdi\u011fi i\u00e7in \u00f6zg\u00fcn haliyle b\u0131rakt\u0131k. (\u00e7.n.)<\/p>\n

[2] \u00d6zg\u00fcn metinde ‘Huri’ (\u00e7.n.)<\/p>\n

[3] The Giaour, a fragment of a Turkish tale. Eserin T\u00fcrk\u00e7e bas\u0131m\u0131 bulunamam\u0131\u015ft\u0131r (\u00e7.n.)<\/p>\n

[4] \u0130ngiltere’nin antik ad\u0131 (\u00e7.n.)<\/p>\n

[5] Latin ve Yunan edebiyatlar\u0131n\u0131 kast ediyor (\u00e7.n.)<\/p>\n

[6] Trouville-sur-mer (\u00e7.n.)<\/p>\n

[7] Orta iki (\u00e7.n.)<\/p>\n

[8] Gertrude ve Harriet Collier. Britanyal\u0131 bir militer ata\u015fenin k\u0131zlar\u0131. Yer yine Trouville (\u00e7.n.)<\/p>\n

[9] Liberal, laik ve merkeziyet\u00e7i y\u00f6netime kar\u015f\u0131, gelenekselci, Katolik ve stat\u00fcko yanl\u0131s\u0131 olan, s\u00fcrg\u00fcndeki 7. Carlos’u destekleyen ak\u0131m (\u00e7.n.)<\/p>\n

[10] Flaubert uzmanlar\u0131na g\u00f6re ya 1848’de ya da daha muhtemel olarak 1843 y\u0131l\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131nda, Elisa’yla Gustave birlikte olmu\u015flard\u0131r. (\u00e7.n.)<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bu sayfalar sevgili Alfred, sana\u00a0ithaf edildi ve verildi Bu sayfalar bir ruhun tamam\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131r\u0131yor. Benimkini mi? Bir ba\u015fkas\u0131n\u0131nkini mi? \u0130lkin, \u015f\u00fcphecili\u011fin, umutsuzlu\u011fun en son s\u0131n\u0131rlar\u0131na kadar zorlanaca\u011f\u0131, ki\u015fisel bir roman yapmak istemi\u015ftim; ama yazarken, ki\u015fisel izlenim yava\u015f yava\u015f masal\u0131n i\u00e7inde kendine yer a\u00e7t\u0131, ruh kalemi yerinden oynatt\u0131 ve ezdi. Has\u0131l\u0131 ben de bunu, tahminlerin esrar\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[138],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6926","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-edebiyat-dunya"},"yoast_head":"\nElveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn - Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert - narteks.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn - Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bu sayfalar sevgili Alfred, sana\u00a0ithaf edildi ve verildi Bu sayfalar bir ruhun tamam\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131r\u0131yor. Benimkini mi? Bir ba\u015fkas\u0131n\u0131nkini mi? \u0130lkin, \u015f\u00fcphecili\u011fin, umutsuzlu\u011fun en son s\u0131n\u0131rlar\u0131na kadar zorlanaca\u011f\u0131, ki\u015fisel bir roman yapmak istemi\u015ftim; ama yazarken, ki\u015fisel izlenim yava\u015f yava\u015f masal\u0131n i\u00e7inde kendine yer a\u00e7t\u0131, ruh kalemi yerinden oynatt\u0131 ve ezdi. Has\u0131l\u0131 ben de bunu, tahminlerin esrar\u0131 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"narteks.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-21T10:12:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/narteks.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tar\u0131k\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@narteks\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@narteks\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tar\u0131k\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"102 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tar\u0131k\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/person\/61f37d9834294b72d31d274e7ed79bca\"},\"headline\":\"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn – Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert\",\"datePublished\":\"2018-07-21T10:12:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\"},\"wordCount\":20458,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Edebiyat ( D\u00fcnya )\"],\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\",\"url\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\",\"name\":\"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn - Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert - narteks.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-21T10:12:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\/\/narteks.net\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn – Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/narteks.net\/\",\"name\":\"narteks.net\",\"description\":\"K\u00fclt\u00fcr Sanat Edebiyat Felsefe\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#organization\"},\"alternateName\":\"K\u00fclt\u00fcr Sanat Edebiyat Felsefe\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/narteks.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#organization\",\"name\":\"narteks.net\",\"url\":\"https:\/\/narteks.net\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/narteks.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/narteks.png\",\"width\":300,\"height\":90,\"caption\":\"narteks.net\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/narteks\",\"https:\/\/instagram.com\/narteksnet\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/person\/61f37d9834294b72d31d274e7ed79bca\",\"name\":\"Tar\u0131k\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50865afb55632c4ae467e0af0930f6510aa2297d8014be502a55b14f3b7550cf?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50865afb55632c4ae467e0af0930f6510aa2297d8014be502a55b14f3b7550cf?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tar\u0131k\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/narteks.net\"],\"url\":\"https:\/\/narteks.net\/index.php\/author\/narbak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn - Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert - narteks.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn - Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert","og_description":"Bu sayfalar sevgili Alfred, sana\u00a0ithaf edildi ve verildi Bu sayfalar bir ruhun tamam\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131r\u0131yor. Benimkini mi? Bir ba\u015fkas\u0131n\u0131nkini mi? \u0130lkin, \u015f\u00fcphecili\u011fin, umutsuzlu\u011fun en son s\u0131n\u0131rlar\u0131na kadar zorlanaca\u011f\u0131, ki\u015fisel bir roman yapmak istemi\u015ftim; ama yazarken, ki\u015fisel izlenim yava\u015f yava\u015f masal\u0131n i\u00e7inde kendine yer a\u00e7t\u0131, ruh kalemi yerinden oynatt\u0131 ve ezdi. Has\u0131l\u0131 ben de bunu, tahminlerin esrar\u0131 […]","og_url":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/","og_site_name":"narteks.net","article_published_time":"2018-07-21T10:12:37+00:00","og_image":[{"width":300,"height":90,"url":"https:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/narteks.png","type":"image\/png"}],"author":"Tar\u0131k","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@narteks","twitter_site":"@narteks","twitter_misc":{"Yazan:":"Tar\u0131k","Tahmini okuma s\u00fcresi":"102 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/"},"author":{"name":"Tar\u0131k","@id":"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/person\/61f37d9834294b72d31d274e7ed79bca"},"headline":"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn – Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert","datePublished":"2018-07-21T10:12:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/"},"wordCount":20458,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/#organization"},"articleSection":["Edebiyat ( D\u00fcnya )"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/","url":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/","name":"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn - Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert - narteks.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/#website"},"datePublished":"2018-07-21T10:12:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/2018\/07\/21\/elveda-beni-ve-benim-icin-dusun-bir-delinin-anilari-gustave-flaubert\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/narteks.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Elveda, beni ve benim i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn – Bir Delinin An\u0131lar\u0131 | Gustave Flaubert"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/narteks.net\/#website","url":"https:\/\/narteks.net\/","name":"narteks.net","description":"K\u00fclt\u00fcr Sanat Edebiyat Felsefe","publisher":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/#organization"},"alternateName":"K\u00fclt\u00fcr Sanat Edebiyat Felsefe","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/narteks.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/narteks.net\/#organization","name":"narteks.net","url":"https:\/\/narteks.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/narteks.png","contentUrl":"https:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/narteks.png","width":300,"height":90,"caption":"narteks.net"},"image":{"@id":"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/narteks","https:\/\/instagram.com\/narteksnet"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/person\/61f37d9834294b72d31d274e7ed79bca","name":"Tar\u0131k","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/narteks.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50865afb55632c4ae467e0af0930f6510aa2297d8014be502a55b14f3b7550cf?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50865afb55632c4ae467e0af0930f6510aa2297d8014be502a55b14f3b7550cf?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tar\u0131k"},"sameAs":["http:\/\/narteks.net"],"url":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/author\/narbak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/narteks.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}