Dola\u015f\u0131yor bah\u00e7ede ak\u015fam vakti
Belediye ba\u015fkan\u0131n\u0131n k\u0131z\u0131.
Davul, boru sesleri
\u015eatodan gelen yank\u0131.<\/p>\n
“S\u0131k\u0131yor beni danslar,
\u0130ltifatlar ayg\u0131n bayg\u0131n;
Beni g\u00fcne\u015fe banzeten
\u015e\u00f6valyeyi g\u00f6rd\u00fcm g\u00f6reli
Katlanam\u0131yorum hi\u00e7birine<\/p>\n
Ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda ezgileri
\u00c7ekti beni pencereye;
O \u015f\u00f6valyeyi g\u00f6rd\u00fcm g\u00f6reli
Katlanam\u0131yorum hi\u00e7birine<\/p>\n
\u0130nce, uzun, yi\u011fit duruyordu,
Solgun, soylu y\u00fcz\u00fcnde g\u00f6zleri
\u0130ki \u0131\u015f\u0131k p\u0131nar\u0131
Sanki Georgen’e benziyordu.”<\/p>\n
Bunlar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc Donna Clara
Ve bakt\u0131 \u00f6n\u00fcne;
Kald\u0131rd\u0131 ba\u015f\u0131n\u0131, ne g\u00f6rs\u00fcn,
Kar\u015f\u0131s\u0131nda g\u00fczel, me\u00e7hul \u015f\u00f6valye.<\/p>\n
El ele, sevgiler f\u0131s\u0131lda\u015farak
Gezindiler ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda;
Ok\u015far gibi esiyordu meltem,
Masallar\u0131n selam\u0131 g\u00fcllerde.<\/p>\n
G\u00fcllerde masallar\u0131n selam\u0131,
A\u015fk el\u00e7ileri gibi k\u0131zarm\u0131\u015f g\u00fcller-
– “Fakat, s\u00f6yle g\u00fczelim, birdenbire
Y\u00fcz\u00fcn b\u00f6yle neden k\u0131zard\u0131?”<\/p>\n
-“Sivrisinekler soktu, sevgilim;
\u00d6yle nefret ederim ki
Yaz aylar\u0131 onlardan
Yahudi \u00e7eteleri sanki.”<\/p>\n
– “B\u0131rak sinekleri, Yahudileri!”
Dedi \u015f\u00f6valye ok\u015fayarak;
D\u00fc\u015f\u00fcyordu badem a\u011fa\u00e7lar\u0131ndan
Beyaz, y\u00fczlerce yaprak.<\/p>\n
Beyaz, y\u00fczlerce yaprak
Sa\u00e7\u0131yordu kokular\u0131n\u0131-
-“Fakat s\u00f6yle g\u00fczelim,
Kalbinde ba\u015fkas\u0131 var m\u0131?”<\/p>\n
– “Ben seni seviyorum, sevgilim,
Ant i\u00e7erim \u0130sa’ya;
O \u0130sa’y\u0131 ki; Yahudiler
\u00d6ld\u00fcrd\u00fcler al\u00e7ak\u00e7a.”<\/p>\n
– “B\u0131rak \u0130sa’y\u0131, Yahudileri!”
Dedi \u015f\u00f6valye ok\u015fayarak;
uzakta \u0131\u015f\u0131klar i\u00e7inde bir s\u00fcr\u00fc
R\u00fcyada gibi, beyaz zambak.<\/p>\n
I\u015f\u0131klar i\u00e7inde bir s\u00fcr\u00fc zambak
Bak\u0131yordu y\u0131ld\u0131zlara yukar\u0131
“Fakat, s\u00f6yle g\u00fczelim,
Etti\u011fin yemin ger\u00e7ek mi?”<\/p>\n
– “Bende hi\u00e7 yalan yok, sevgilim,
Nas\u0131l ki ba\u011fr\u0131mda tek damla kan
Yoksa ne pis Yahudiler,
Ne de zencilerden.”<\/p>\n
– “B\u0131rak zencileri, Yahudileri!”
Dedi \u015f\u00f6valye ok\u015fayarak
Ve g\u00f6t\u00fcrd\u00fc ba\u015fkan\u0131n k\u0131z\u0131n\u0131,
Mersin dallar\u0131ndan bir \u00e7ardak,<\/p>\n
Yumu\u015facak bir sevda a\u011f\u0131yla
Sard\u0131 onlar\u0131 gizlice;
K\u0131sa konu\u015fmalar, uzun \u00f6p\u00fc\u015fmeler,
Kayna\u015ft\u0131 kalpler i\u00e7 i\u00e7e.<\/p>\n
Bir d\u00fc\u011f\u00fcn \u015fark\u0131s\u0131 gibi
Tatl\u0131 bayg\u0131n \u015fak\u0131yordu b\u00fclb\u00fcl;
Kalkm\u0131\u015f gibi me\u015falelerle dansa,
Sekiyordu toprakta ate\u015fb\u00f6cekleri.<\/p>\n
Sessizle\u015fti \u00e7ardak,
Duyulmada gizli, hafif
F\u0131s\u0131lt\u0131s\u0131 ak\u0131ll\u0131 mersinlerin
Ve \u00e7i\u00e7eklerin solumas\u0131 ancak.<\/p>\n
\u0130\u015fitildi \u015fatodan ans\u0131z\u0131n
Davul, boru sesleri.
S\u0131yr\u0131ld\u0131 kollar\u0131ndan \u015f\u00f6valyenin,
Clara, uyanarak.<\/p>\n
– “Dinle sevgilim, beni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorlar,
Fakat ayr\u0131lmadan \u00f6nce,
Bunca zaman saklad\u0131\u011f\u0131n
O g\u00fczel ad\u0131n\u0131 s\u00f6yle!”<\/p>\n
Ne\u015feli, g\u00fcl\u00fcmsedi \u015f\u00f6valye,
Clara’n\u0131n parmaklar\u0131ndan \u00f6pt\u00fc,
\u00d6pt\u00fc dudaklar\u0131ndan, aln\u0131ndan,
S\u00f6yledi sonunda \u015fu s\u00f6zleri;<\/p>\n
– “Ben, Sennora… Sevgiliniz.
O herkesin \u00f6vd\u00fc\u011f\u00fc,
Saragosal\u0131 \u00fcnl\u00fc hukuk\u00e7u
Yahudi’nin o\u011flu.”<\/p>\n
Heinrich HE\u0130NE<\/p>\n
\u00c7eviri: Beh\u00e7et Necatigil<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dola\u015f\u0131yor bah\u00e7ede ak\u015fam vaktiBelediye ba\u015fkan\u0131n\u0131n k\u0131z\u0131.Davul, boru sesleri\u015eatodan gelen yank\u0131. “S\u0131k\u0131yor beni danslar,\u0130ltifatlar ayg\u0131n bayg\u0131n;Beni g\u00fcne\u015fe banzeten\u015e\u00f6valyeyi g\u00f6rd\u00fcm g\u00f6reliKatlanam\u0131yorum hi\u00e7birine Ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda ezgileri\u00c7ekti beni pencereye;O \u015f\u00f6valyeyi g\u00f6rd\u00fcm g\u00f6reliKatlanam\u0131yorum hi\u00e7birine \u0130nce, uzun, yi\u011fit duruyordu,Solgun, soylu y\u00fcz\u00fcnde g\u00f6zleri\u0130ki \u0131\u015f\u0131k p\u0131nar\u0131Sanki Georgen’e benziyordu.” Bunlar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc Donna ClaraVe bakt\u0131 \u00f6n\u00fcne;Kald\u0131rd\u0131 ba\u015f\u0131n\u0131, ne g\u00f6rs\u00fcn,Kar\u015f\u0131s\u0131nda g\u00fczel, me\u00e7hul \u015f\u00f6valye. El ele, sevgiler […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[213],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6959","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-heinrich-heine"},"yoast_head":"\n