![\"\"](\"http:\/\/narteks.net\/wp-content\/uploads\/kafka_2-150x150.jpg\")
\u00c7ok sevgili baba,<\/p>\n\u00c7ok sevgili baba,<\/p>\n
Ge\u00e7enlerde bir kez, senden korktu\u011fumu \u00f6ne s\u00fcr\u00admemin nedenini sormu\u015ftun. Genellikle oldu\u011fu gibi, ve\u00adrecek hi\u00e7bir cevap bulamad\u0131m, k\u0131smen tam da sana kar\u015f\u0131 duydu\u011fum bu korku y\u00fcz\u00fcnden, k\u0131smen de bu korkuyu gerek\u00e7elendirmek \u00fczere, konu\u015furken toparlayabilece\u011fimden \u00e7ok daha fazla ayr\u0131nt\u0131 gerekti\u011fi i\u00e7in. Ve \u015fimdi burada sana yaz\u0131l\u0131 bir cevap vermeyi deniyor olsam da, bu fazlas\u0131yla eksik kalacakt\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu korku ve onun etkileri senin kar\u015f\u0131nda yazarken de ket vuruyor bana ve dahas\u0131 meselenin b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc, haf\u0131zam\u0131n ve akl\u0131m\u0131n s\u0131n\u0131r\u00adlar\u0131m \u00e7ok a\u015f\u0131yor. Bu mesele sana daima \u00e7ok basit g\u00f6r\u00fcnd\u00fc, en az\u0131ndan benim kar\u015f\u0131mda ve hi\u00e7bir ayr\u0131m yapmadan, ba\u015fka pek \u00e7ok insan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda s\u00f6yledi\u011fin kadar\u0131yla. Durum sana yakla\u015f\u0131k olarak \u015f\u00f6yle g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu: B\u00fct\u00fcn hayat\u0131n bo\u00adyunca \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015ft\u0131n, her \u015feyi \u00e7ocuklar\u0131n, \u00f6zellikle de benim i\u00e7in feda ettin, ben ise bunun sonucunda \u201cg\u00fcn\u00fcm\u00fc g\u00fcn ederek\u201d ya\u015fad\u0131m, istedi\u011fimi \u00f6\u011frenmek konusunda s\u0131n\u0131rs\u0131z \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011fe sahip oldum, a\u00e7l\u0131k kayg\u0131s\u0131, daha do\u011frusu her\u00adhangi bir kayg\u0131 duymam i\u00e7in hi\u00e7bir nedenim olmad\u0131; sen\u00adse bunun kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda bir minnettarl\u0131k beklemedin, “\u00e7o\u00adcuklar\u0131n minnettarl\u0131\u011f\u0131n\u0131\u201d bilirsin, ama en az\u0131ndan her\u00adhangi bir yak\u0131nl\u0131k, bir duyguda\u015fl\u0131k i\u015fareti bekledin; oysa ben eskiden beri senden saklan\u0131p odama, kitaplara, \u00e7\u0131lg\u0131n arkada\u015flara, a\u015f\u0131r\u0131 fikirlere s\u0131\u011f\u0131nd\u0131m; seninle asla a\u00e7\u0131k ko\u00adnu\u015fmad\u0131m, asla seninle sinagoga gelmedim, Franzensbad\u2019 da seni hi\u00e7 ziyaret etmedim, bunun d\u0131\u015f\u0131nda da aile mef\u00adhumuna hi\u00e7 sahip olmad\u0131m, i\u015fle ve senin di\u011fer sorunla\u00adr\u0131nla ilgilenmedim, fabrikay\u0131 senin ba\u015f\u0131na sard\u0131m ve sonra da seni ortada b\u0131rakt\u0131m, Ottla\u2019n\u0131n dik ba\u015fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 destekle\u00addim ve senin i\u00e7in parma\u011f\u0131m\u0131 bile k\u0131p\u0131rdatmazken (sana bir tiyatro bileti bile getirmiyorum), yabanc\u0131lar i\u00e7in her \u015eeyi yap\u0131yorum. Benim hakk\u0131mdaki yarg\u0131n\u0131 \u00f6zetleyecek olursan, beni do\u011frudan yak\u0131\u015f\u0131ks\u0131z ya da k\u00f6t\u00fcc\u00fcl bir \u015feyle su\u00e7lam\u0131yorsun ger\u00e7i (belki son evlilik niyetim d\u0131\u015f\u0131nda), ama so\u011fuklu\u011fumu, yabanc\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131, nank\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc ay\u0131pl\u0131\u00adyorsun. Ve senin t\u00fcm bunlarda, bana kar\u015f\u0131 fazla iyi olmak d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir su\u00e7un yokken, sanki su\u00e7 bendeymi\u015f gibi, sanki diyelim bir d\u00fcmen k\u0131rma hareketiyle her \u015feyi farkl\u0131 yapabilirmi\u015fim gibi getiriyorsun bu su\u00e7lamalar\u0131. Senin bu al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f a\u00e7\u0131klamalar\u0131nda do\u011fru buldu\u011fum tek nokta, birbirimize yabanc\u0131la\u015fmam\u0131z konusunda se\u00adnin t\u00fcm\u00fcyle su\u00e7suz oldu\u011funa benim de inan\u0131yor olmam. Ama t\u0131pk\u0131 senin gibi, ben de t\u00fcm\u00fcyle su\u00e7suzum. Senin bunu kabullenmeni sa\u011flayabilseydim e\u011fer, o zaman \u00a0di\u00adyelim yeni bir hayat m\u00fcmk\u00fcn olmazd\u0131 belki, bunun i\u00e7in ikimiz de fazla ya\u015fl\u0131y\u0131z, ama bir t\u00fcr bar\u0131\u015f olabilirdi, senin bitmek bilmeyen su\u00e7lamalar\u0131n sona ermezdi, ancak bir yumu\u015fama olabilirdi.Bu s\u00f6ylemek istedi\u011fim \u015fey hakk\u0131nda bir t\u00fcr sezgiye sahipsin tuhaf bir bi\u00e7imde. \u00d6rne\u011fin k\u0131sa bir s\u00fcre \u00f6nce bana \u015funlar\u0131 s\u00f6yledin: \u201cSeni hep sevdim, d\u0131\u015fardan sana kar\u015f\u0131 di\u011fer babalar\u0131n davrand\u0131\u011f\u0131 gibi davranmasam da, \u00e7\u00fcnk\u00fc ben ba\u015fkalar\u0131 gibi yapmac\u0131k tav\u0131rlar takmamam.\u201d<\/p>\n
\u015eimdi, baba, ben senin bana kar\u015f\u0131 hissetti\u011fin i\u00e7ten yak\u0131n\u00adl\u0131ktan genel olarak hi\u00e7bir zaman ku\u015fku duymad\u0131m, ama bu imay\u0131 do\u011fru bulmuyorum. Sen yapmac\u0131k tav\u0131rlar tak\u0131namazs\u0131n, bu do\u011fru; ancak sadece bu nedenle ba\u015fka babalar\u0131n yapmac\u0131k davrand\u0131klar\u0131n\u0131 iddia etmek ya \u00fcst\u00fcnde durulmas\u0131 gerekmeyen, basit bir iddiac\u0131l\u0131kt\u0131r ya da belki de ve bence ger\u00e7ek budur aram\u0131zda bir \u015feylerin yolunda gitmedi\u011finin ve buna elinde olmadan senin de yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00f6rt\u00fcl\u00fc bir ifadesidir. Kastetti\u011fin buysa e\u011fer, o halde anla\u015f\u0131yoruz demektir.Yaln\u0131zca senin etkin y\u00fcz\u00fcnden b\u00f6yle bir ki\u015fi oldu\u00ad\u011fumu s\u00f6ylemiyorum tabii ki. Bu fazlas\u0131yla abart\u0131l\u0131 olur\u00addu (ki bu abart\u0131ya yatk\u0131n\u0131m \u00fcstelik). Senin etkinden ta\u00admamen ba\u011f\u0131ms\u0131z yeti\u015fmi\u015f olsayd\u0131m bile, b\u00fcy\u00fck ihtimalle senin g\u00f6nl\u00fcne g\u00f6re bir insan olamayacakt\u0131m. Herhalde yine zay\u0131f, \u00fcrkek, karars\u0131z, huzursuz bir insan olurdum, Robert Kafka veya Kari Hermann de\u011fil, ama ger\u00e7ekte oldu\u011fumdan \u00e7ok farkl\u0131 olurdum ve birbirimizle m\u00fckem\u00admel bir bi\u00e7imde ge\u00e7inebilirdik. Dostum, \u015fefim, amcam, b\u00fcy\u00fckbabam, hatta (bunu daha ihtiyatla s\u00f6ylesem de) kay\u0131npederim bile olmandan mutluluk duyard\u0131m. An\u00adcak tam da baba olarak benim i\u00e7in fazlas\u0131yla g\u00fc\u00e7l\u00fcs\u00fcn; \u00f6zellikle de erkek karde\u015flerim ben k\u00fc\u00e7\u00fckken \u00f6ld\u00fckleri, k\u0131z karde\u015flerim ise ancak \u00e7ok sonra geldikleri i\u00e7in, yani ilk yavru olarak yapayaln\u0131z dayanmak zorunda kald\u0131\u011f\u0131m bir durumda, bunun i\u00e7in fazlas\u0131yla zay\u0131ft\u0131m. \u0130kimizi kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r: Ben, \u00e7ok k\u0131saca ifade etmek gere\u00adkirse, Kafka\u2019ya \u00f6zg\u00fc hayat, i\u015f, fetih arzular\u0131yla de\u011fil, daha gizliden, farkl\u0131 bir y\u00f6nde daha \u00fcrkek\u00e7e etkiyen ve \u00e7o\u011fu zaman da insan\u0131 t\u00fcm\u00fcyle y\u00fcz\u00fcst\u00fc b\u0131rakan L\u00f6wylere has bir itkiyle harekete ge\u00e7ebilen, bir par\u00e7a Kafka tarz\u0131 geri plana sahip bir L\u00f6vvy\u2019yim. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k sen, dayan\u0131kl\u0131l\u0131\u00ad\u011f\u0131nla, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131nla, i\u015ftah\u0131nla, g\u00fc\u00e7l\u00fc sesinle, konu\u015fma yete\u00adne\u011finle, kendinden ho\u015fnutlu\u011funla, d\u00fcnyaya tepeden ba\u00adk\u0131\u015f\u0131nla, azminle, kararl\u0131l\u0131\u011f\u0131nla, insan sarrafl\u0131\u011f\u0131nla, bir ba\u00adk\u0131ma c\u00f6mertli\u011finle, tabii ayn\u0131 zamanda t\u00fcm bu \u00fcst\u00fcn\u00adl\u00fcklerin bir par\u00e7as\u0131 olan ve co\u015fkunun, bazen de anl\u0131k \u00f6fkenin seni s\u00fcr\u00fckledi\u011fi hata ve zaaflarla ger\u00e7ek bir Kafka\u2019s\u0131n. Seni Philipp, Ludwig, Heinrich amcalarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rabildi\u011fim kadar\u0131yla, genel d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn bak\u0131\u00adm\u0131ndan tam bir Kafka de\u011filsin belki. Ne garip, burada da a\u00e7\u0131k bir fikre sahip de\u011filim. Onlar\u0131n \u00fc\u00e7\u00fc de, sana g\u00f6re daha ne\u015feli, daha diri, daha rahat, daha tasas\u0131z, daha az kat\u0131yd\u0131lar. (Ayr\u0131ca bu noktalarda senden \u00e7ok \u015fey ald\u0131m ve bu miras\u0131, yap\u0131mda senin sahip oldu\u011fun denge unsur\u00adlar\u0131na sahip olmad\u0131\u011f\u0131m halde, fazlas\u0131yla iyi idare ettim.) Ancak sen de bu a\u00e7\u0131dan farkl\u0131 d\u00f6nemler ge\u00e7irdin, belki \u00e7ocuklar\u0131n, \u00f6zellikle de ben, seni hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011frat\u00admadan ve evde can\u0131n\u0131 s\u0131kmaya ba\u015flamadan \u00f6nce daha ne\u015feliydin ve \u015fimdi de, belki Valli d\u0131\u015f\u0131nda, \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n vermeyi ba\u015faramad\u0131klar\u0131 o s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131n biraz\u0131n\u0131, sana to\u00adrunlar\u0131n ve damad\u0131n verirken, yeniden ne\u015feli biri oldun.Her hal\u00fck\u00e2rda biz \u00f6ylesine farkl\u0131 ve bu farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u00adla birbirimiz i\u00e7in \u00f6ylesine tehlikeliydik ki, benim, yani yava\u015f yava\u015f geli\u015fmekte olan \u00e7ocu\u011fun, seninle, geli\u015fimini tamamlam\u0131\u015f erkekle nas\u0131l bir ili\u015fki i\u00e7inde olaca\u011f\u0131 \u00f6nceden hesaplanabilseydi e\u011fer, beni, geriye benden hi\u00e7bir \u015fey b\u0131\u00adrakmayacak \u015fekilde ezip ge\u00e7ece\u011fin d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilirdi. Evet, bu ger\u00e7ekle\u015fmedi, canl\u0131 olan hesaplanamaz \u00e7\u00fcnk\u00fc, ama belki de daha k\u00f6t\u00fcs\u00fc ger\u00e7ekle\u015fti. Ama bunu s\u00f6ylerken, sana asla en ufak bir su\u00e7 y\u00fcklemedi\u011fimi unutmaman\u0131 ye\u00adniden rica ediyorum.<\/p>\n
\u00dczerimde yaratt\u0131\u011f\u0131n etkiden ka\u00e7\u0131n\u00adman elinde de\u011fildi, yaln\u0131z bu etkiye yenik d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f olma\u00adm\u0131, benim k\u00f6t\u00fc niyetime ba\u011flamaktan vazge\u00e7melisin.\u00dcrkek bir \u00e7ocuktum, buna ra\u011fmen ku\u015fkusuz t\u00fcm \u00e7ocuklar gibi, inat\u00e7\u0131yd\u0131m da, ku\u015fkusuz annem de \u015f\u0131mart m\u0131\u015ft\u0131 beni, ama \u00f6zellikle uyumsuz oldu\u011fuma inanmam, arkada\u015f\u00e7a bir s\u00f6z\u00fcn, sessiz bir elden tutman\u0131n, tatl\u0131 bir bak\u0131\u015f\u0131n, benden istenilen her \u015feyi alamayaca\u011f\u0131na inan\u00admam m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Evet, sen temelde iyi kalpli ve yu\u00admu\u015fak bir insans\u0131n (birazdan s\u00f6yleyeceklerim bununla \u00e7eli\u015fmiyor, ben yaln\u0131zca bir \u00e7ocu\u011fun \u00fczerindeki etkinden s\u00f6z ediyorum), ama her \u00e7ocuk o iyili\u011fi bulana kadar ara\u00adyacak sab\u0131r ve korkusuzlu\u011fa sahip de\u011fildir. Senin yarad\u0131\u00adl\u0131\u015f\u0131n nas\u0131lsa, bir \u00e7ocu\u011fa da ancak \u00f6yle davranabilirsin, g\u00fc\u00e7\u00adle, g\u00fcr\u00fclt\u00fcyle ve ani \u00f6fkelerinle ve bu durumda t\u00fcm bun\u00adlar sana \u00f6zellikle uygun g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu \u00fcstelik, \u00e7\u00fcnk\u00fc beni g\u00fc\u00e7l\u00fc, cesur bir delikanl\u0131 olarak yeti\u015ftirmek istiyordun.\u0130lk y\u0131llardaki e\u011fitim y\u00f6ntemlerini bug\u00fcn dolays\u0131z bir bi\u00e7imde tarif edebilmem m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil, ancak daha sonraki y\u0131llardan geriye ve Felix\u2019e y\u00f6nelik davran\u0131\u015flar\u0131na bakarak a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 canland\u0131rabiliyorum kafamda. Bu arada o zamanlar daha gen\u00e7, dolay\u0131s\u0131yla bug\u00fcne oranla daha diri, daha yabani, daha do\u011fal, daha umursamaz ol\u00adman, ayr\u0131ca tamamen i\u015fine ba\u011flanman, g\u00fcn i\u00e7inde bana bir kere bile g\u00f6r\u00fcnememen ve bu y\u00fczden de \u00fczerimde asla zay\u0131flayarak bir al\u0131\u015fkanl\u0131\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015fmeyen \u00e7ok daha derin bir iz b\u0131rakman, daha da keskinle\u015ftirici bir etken olarak dikkate al\u0131nmal\u0131.\u0130lk y\u0131llardan yaln\u0131zca bir olay\u0131 do\u011frudan hat\u0131rlayabi\u00adliyorum, belki sen de hat\u0131rlars\u0131n. Bir keresinde gece vakti durmadan su diye m\u0131z\u0131rdan\u0131yordum, ku\u015fkusuz susuzluk\u00adtan de\u011fil, belki k\u0131smen sinirlendirmek, k\u0131smen de kendi\u00admi oyalamak i\u00e7in. Birka\u00e7 sert tehdit fayda etmeyince, beni yata\u011f\u0131mdan alm\u0131\u015f, sahanl\u0131\u011fa ta\u015f\u0131m\u0131\u015f ve geceli\u011fimle kapal\u0131 kap\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde k\u0131sa bir s\u00fcre yapayaln\u0131z b\u0131rakm\u0131\u015f\u00adt\u0131n. Bunun do\u011fru olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek istemiyorum, bel\u00adki de gece huzuru sa\u011flamak o s\u0131rada ancak bu yolla m\u00fcm\u00adk\u00fcnd\u00fc, ancak burada senin e\u011fitim y\u00f6ntemlerini ve bunla\u00adr\u0131n \u00fczerimdeki etkilerini a\u00e7\u0131klamak istiyorum. O zaman herhalde uslu durmu\u015ftum sonras\u0131nda, ancak bu olay i\u00e7imde bir tahribata yol a\u00e7t\u0131. Anlams\u0131zca su isteyip dur\u00adman\u0131n bana g\u00f6re do\u011fall\u0131\u011f\u0131yla, d\u0131\u015far\u0131ya ta\u015f\u0131nman\u0131n ola\u011fan\u00add\u0131\u015f\u0131 korkutuculu\u011funu kendi do\u011fam gere\u011fi hi\u00e7bir zaman do\u011fru ili\u015fki i\u00e7ine sokmay\u0131 ba\u015faramad\u0131m. Y\u0131llar sonra bile, o dev adam\u0131n, babam\u0131n, en y\u00fcksek merciin neredeyse hi\u00e7bir neden olmaks\u0131z\u0131n gelece\u011fini ve gece yans\u0131 beni ya\u00adta\u011f\u0131mdan \u00e7\u0131kar\u0131p sahanl\u0131\u011fa ta\u015f\u0131yaca\u011f\u0131n\u0131, yani onun g\u00f6z\u00fcn\u00adde b\u00f6ylesi bir hi\u00e7 oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnerek azap \u00e7ektim.Bu, o zaman k\u00fc\u00e7\u00fck bir ba\u015flang\u0131\u00e7t\u0131 yaln\u0131zca, ama beni s\u0131kl\u0131kla etkisi alt\u0131na alan bu hi\u00e7lik duygusu (bir ba\u015f\u00adka a\u00e7\u0131dan asil ve verimli bir duygu ayn\u0131 zamanda) \u00e7o\u011fu kez senin etkinden kaynaklan\u0131yor. Biraz desteklenmeye, biraz dost\u00e7a bir yakla\u015f\u0131ma, yolumun biraz a\u00e7\u0131k tutulma\u00ads\u0131na ihtiyac\u0131m vard\u0131, sense onun yerine yolumu kesiyor\u00addun, iyi niyetle tabii, ba\u015fka bir yola girmem i\u00e7in. Ama buna yatk\u0131n de\u011fildim ben. S\u00f6zgelimi asker selam\u0131 ver\u00admeyi ve asker gibi y\u00fcr\u00fcmeyi becerdi\u011fim zaman destek\u00adlerdin beni, ama ben gelece\u011fin askeri de\u011fildim ya da i\u015f\u00adtahla yemek yiyebildi\u011fim, hatta yan\u0131 s\u0131ra bir bira da i\u00e7e\u00adbildi\u011fim zaman desteklerdin ya da anlamad\u0131\u011f\u0131m \u015fark\u0131lar\u0131 tekrar edebildi\u011fim veya senin en sevdi\u011fin laflan senin pe\u015finden geveleyebildi\u011fim zaman, ama bunlann hi\u00e7biri benim gelece\u011fimin bir par\u00e7as\u0131 de\u011fildi. Ve asl\u0131nda bug\u00fcn bile, herhangi bir konuda, ucu ancak sana da dokunuyor\u00adsa, zedeledi\u011fim (\u00f6rne\u011fin evlenme niyetimle) veya benim \u015fahs\u0131mda zedelenen (\u00f6rne\u011fin Pepa beni azarlad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in) senin onurunsa destekliyorsun beni.<\/p>\n
O zaman destekle\u00adniyorum, bana de\u011ferim hat\u0131rlat\u0131l\u0131yor, yapmaya hakk\u0131m olan hamlelere dikkatim \u00e7ekiliyor ve Pepa mutlak bir bi\u00e7imde mahk\u00fbm ediliyor. Ama \u015fimdiki ya\u015f\u0131mda art\u0131k deste\u011fine neredeyse hi\u00e7 ihtiya\u00e7 duymad\u0131\u011f\u0131m\u0131 bir kenara b\u0131raksak bile, ancak \u00f6ncelikle s\u00f6z konusu olan ben de\u011fil\u00adsem, gelen deste\u011fin bana ne faydas\u0131 olacak?O zamanlar, i\u015fte o zamanlar her alanda deste\u011fe ihti\u00adyac\u0131m olabilirdi. Senin saf bedenselli\u011fin bile eziyordu beni. S\u0131k s\u0131k bir kabinde birlikte soyundu\u011fumuzu hat\u0131r\u00adl\u0131yorum s\u00f6zgelimi. Ben s\u0131ska, g\u00fc\u00e7s\u00fcz, ince; sen g\u00fc\u00e7l\u00fc, iri, geni\u015f. Kendimi a\u00e7\u0131n\u0131las\u0131 bir halde g\u00f6r\u00fcrd\u00fcm, \u00fcstelik yal\u00adn\u0131zca senin \u00f6n\u00fcnde de\u011fil, t\u00fcm d\u00fcnyan\u0131n \u00f6n\u00fcnde, \u00e7\u00fcnk\u00fc sen benim i\u00e7in her \u015feyin \u00f6l\u00e7\u00fct\u00fcyd\u00fcn. Sonra kabinden, ben senin elini tutmu\u015f k\u00fc\u00e7\u00fck bir kemik y\u0131\u011f\u0131n\u0131 olarak, insanlar\u0131n \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, iskele tahtalar\u0131n\u0131n \u00fczerin\u00adde \u00e7\u0131plak ayaklar\u0131mla tedirgin, sudan korkan, senin bana iyi niyetle, ama asl\u0131nda beni utan\u00e7tan yerin dibine ge\u00e7ir\u00adme pahas\u0131na durmadan g\u00f6sterdi\u011fin y\u00fczme hareketlerini tekrarlamaktan aciz, b\u00fcy\u00fck bir \u00e7aresizlik i\u00e7ine d\u00fc\u015ferdim ve b\u00f6yle anlarda t\u00fcm alanlardaki korkun\u00e7 deneyimlerim eksiksiz bir bi\u00e7imde \u00f6rt\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc. Bazen \u00f6nce sen soyun\u00addu\u011funda ve ben kabinde yaln\u0131z kalarak herkesin \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kman\u0131n utanc\u0131n\u0131, sen bana bakmaya gelip de, beni ka\u00adbinden \u00e7\u0131karana kadar erteleyebildi\u011fim zamanlarda ken\u00addimi daha iyi hissederdim. Benim \u00e7aresizli\u011fimin fark\u0131na varmam\u0131\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn i\u00e7in sana minnettar kal\u0131rd\u0131m, \u00fcstelik babam\u0131n bedeninden gurur duyard\u0131m. Ayr\u0131ca aram\u0131zdaki bu fark bug\u00fcn de pek de\u011fi\u015fmedi.Senin zihinsel h\u00e2kimiyetin de bu duruma uygun d\u00fc\u015f\u00fcyordu. Sen yaln\u0131zca kendi g\u00fcc\u00fcnle bu kadar yukar\u0131\u00adlara \u00e7\u0131kabilmi\u015ftin, bunun sonucunda kendi fikirlerine s\u0131n\u0131rs\u0131z bir g\u00fcven duyard\u0131n. Bu, \u00e7ocuklu\u011fumdan ziyade, daha sonralar\u0131, yeniyetme gen\u00e7 bir insan oldu\u011fumda g\u00f6z kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 gelirdi bana. Koltu\u011fundan d\u00fcnyay\u0131 y\u00f6netir\u00addin. Senin fikrin do\u011fruydu, ba\u015fka her fikir deli sa\u00e7mas\u0131yd\u0131, a\u015f\u0131r\u0131yd\u0131, meschugge\u2019y\u00e2i, anormaldi. Di\u011fer taraftan se\u00adnin \u00f6zg\u00fcvenin \u00f6ylesine g\u00fc\u00e7l\u00fcyd\u00fc ki, tutarl\u0131 olmak zo\u00adrunda bile de\u011fildin ve buna ra\u011fmen hep hakl\u0131 \u00e7\u0131k\u0131yor\u00addun. Bir konuda hi\u00e7bir fikre sahip olmad\u0131\u011f\u0131n durumlar da g\u00f6r\u00fclebiliyordu, dolay\u0131s\u0131yla o konuda m\u00fcmk\u00fcn olabi\u00adlecek t\u00fcm fikirler, istisnas\u0131z yanl\u0131\u015f olmak zorundayd\u0131. S\u00f6zgelimi \u00c7eklere s\u00f6verdin, sonra Almanlara, ard\u0131ndan\u00a0Yahudilere, \u00fcstelik yaln\u0131zca belirli a\u00e7\u0131lardan de\u011fil, her bak\u0131mdan s\u00f6verdin ve sonu\u00e7ta geriye senden ba\u015fka kim\u00adse kalmazd\u0131. Benim g\u00f6z\u00fcmde, hakl\u0131l\u0131klar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncelerine de\u011fil, ki\u015filiklerine dayanan t\u00fcm zorbalar\u0131n sahip oldu\u011fu bir gizemlilik kazand\u0131n. En az\u0131ndan bana \u00f6yle gelirdi.\u015eu var ki, bana kar\u015f\u0131 ger\u00e7ekten de \u015fa\u015f\u0131lacak kadar s\u0131k hakl\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131n, konu\u015fma i\u00e7inde kolayca anla\u015f\u0131labilecek bir durumdu bu, \u00e7\u00fcnk\u00fc i\u015f hemen hemen hi\u00e7 konu\u015fmaya varmazd\u0131, ama ger\u00e7ekte de b\u00f6yle olurdu. Ancak bu da o kadar anla\u015f\u0131lmaz bir \u015fey de\u011fildi. Zaten t\u00fcm d\u00fc\u015f\u00fcncele\u00adrimle senin a\u011f\u0131r bask\u0131n alt\u0131ndayd\u0131m, seninkilerle \u00f6rt\u00fc\u015femeyen d\u00fc\u015f\u00fcncelerimde bile, hatta \u00f6zellikle bu noktada.<\/p>\n
G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte senden ba\u011f\u0131ms\u0131z t\u00fcm d\u00fc\u015f\u00fcncelerim, ba\u015ftan itibaren senin reddedici yarg\u0131n\u0131n bask\u0131s\u0131 alt\u0131ndayd\u0131; bir d\u00fc\u015f\u00fcnce eksiksiz ve kesintisiz bir bi\u00e7imde uygulan\u0131ncaya kadar bu yarg\u0131ya katlanmak neredeyse imk\u00e2ns\u0131zd\u0131. Bura\u00adda herhangi bir b\u00fcy\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcnceden de\u011fil, \u00e7ocukluk \u00e7a\u011f\u0131\u00adn\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck giri\u015fimlerinden s\u00f6z ediyorum. Herhangi bir \u015feyden mutluluk duymak, onunla dolu olmak, eve gel\u00admek ve bunu dile getirmek yeterliydi, cevab\u0131n ironik bir i\u00e7 ge\u00e7irme, bir ba\u015f sallama, masay\u0131 parmaklar\u0131nla t\u0131klat\u00adma olurdu: \u201cDaha g\u00fczel \u015feyler de g\u00f6rd\u00fcm\u201d ya da \u201cBana m\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorsun, senin meselen\u201d ya da \u201cKafam o kadar dingin de\u011fil\u201d ya da \u201cNe olay ama!\u201d ya da \u201cBunun \u015ferefine git kendine bir \u015feyler al!\u201d Tabii ki bin bir g\u00fc\u00e7l\u00fck i\u00e7inde ya\u015farken, her \u00e7ocuk\u00e7a ayr\u0131nt\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda co\u015fkuya kap\u0131l\u00adman beklenemezdi \u015fenden. S\u00f6z konusu olan da o de\u011fildi zaten. Mesele senin kar\u015f\u0131t yap\u0131n gere\u011fi \u00c7ocu\u011fa bu t\u00fcr ha\u00adyal k\u0131r\u0131kl\u0131klar\u0131n\u0131 daima ve k\u00f6kten ya\u015fatmak zorunda olu\u00ad\u015fundu, dahas\u0131 bu kar\u015f\u0131tl\u0131\u011f\u0131n, malzeme biriktik\u00e7e durma\u00addan g\u00fc\u00e7lenip sonu\u00e7ta benimle ayn\u0131 fikirde oldu\u011fun du\u00adrumlarda bile al\u0131\u015fkanl\u0131k gere\u011fi ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131yd\u0131 ve niha\u00adyet, \u00e7ocu\u011fun ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 bu hayal k\u0131r\u0131kl\u0131klar\u0131, hayat\u0131n s\u0131ra\u00addan hayal k\u0131r\u0131kl\u0131klar\u0131 de\u011fildi, tersine, senin her \u015feye \u00f6l\u00e7\u00fct\u00a0ki\u015fili\u011finle ilgili oldu\u011fu i\u00e7in, hayat\u0131n \u00f6z\u00fcn\u00fc etkiliyordu. Cesaret, kararl\u0131l\u0131k, g\u00fcven, \u015funa veya buna ba\u011fl\u0131 ne\u015fe, sen kar\u015f\u0131 oldu\u011funda ya da hatta kar\u015f\u0131tl\u0131\u011f\u0131n yaln\u0131zca varsay\u0131l\u00add\u0131\u011f\u0131nda sonuna dek direnemezdi; \u00fcstelik benim yapt\u0131\u011f\u0131m hemen hemen her \u015feye kar\u015f\u0131 oldu\u011fun da varsay\u0131labilirdi.Bu, d\u00fc\u015f\u00fcncelerle oldu\u011fu kadar, insanlarla da ilintiliy\u00addi. Bir insana az\u0131c\u0131k ilgi duymam ki bu yap\u0131m gere\u011fi \u00e7ok s\u0131k olmuyordu, duygular\u0131m\u0131 hi\u00e7 dikkate almadan ve yar\u00adg\u0131ma sayg\u0131 g\u00f6stermeden, k\u00fcfrederek, karalayarak, a\u015fa\u011f\u0131la\u00adyarak araya girmene yetiyordu. \u00d6rne\u011fin Yiddi\u015f dilinde piyesler oynayan tiyatrocu L\u00f6wy gibi masum, \u00e7ocuksu insanlar bunun bedelini \u00f6demek zorunda kal\u0131yorlard\u0131. Tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131n halde, \u015fimdi unuttu\u011fum korkun\u00e7 bir tav\u0131rla onu ha\u015farata benzetmi\u015f ve sevdi\u011fim pek \u00e7ok insana yap\u00adt\u0131\u011f\u0131n gibi, hemen elinin alt\u0131nda haz\u0131r bulundurdu\u011fun k\u00f6\u00adpeklerle pireler meseline sar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131n. O oyuncuyu burada \u00f6zellikle hat\u0131rl\u0131yorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc onun hakk\u0131ndaki ifadeleri\u00adni o zaman \u015fu d\u00fc\u015f\u00fcnceyle yazm\u0131\u015ft\u0131m akl\u0131ma: “Babam\u0131n (hi\u00e7 tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131) bir arkada\u015f\u0131m hakk\u0131nda b\u00f6yle konu\u015fma\u00ads\u0131n\u0131n tek nedeni, onun benim arkada\u015f\u0131m olmas\u0131. Beni \u00e7o\u00adcuk\u00e7a sevgiden ve minnettarl\u0131k duygusundan yoksun ol\u00admakla su\u00e7lad\u0131\u011f\u0131nda, hep bunu \u00e7\u0131karaca\u011f\u0131m kar\u015f\u0131s\u0131na.\u201d Bana s\u00f6zlerin ve yarg\u0131lar\u0131nla nas\u0131l bir ac\u0131 ve utan\u00e7 verebil\u00addi\u011fin konusundaki mutlak duyars\u0131zl\u0131\u011f\u0131n, benim i\u00e7in dai\u00adma anla\u015f\u0131lmaz oldu; sanki kendi kudretinin fark\u0131nda de\u011fil gibiydin. Mutlaka ben de pek \u00e7ok kez s\u00f6zlerimle k\u0131rd\u0131m seni, ama ard\u0131ndan hep bilirdim bunu, ac\u0131 \u00e7ekerdim, ama o s\u00f6z\u00fc bast\u0131rabilmeyi ba\u015faramazd\u0131m, daha a\u011fz\u0131mdan \u00e7\u0131\u00adkarken pi\u015fmanl\u0131k duyard\u0131m. Ama sen s\u00f6zlerinle d\u00f6ver\u00addin, kimseye ac\u0131mazd\u0131n, ne s\u00f6ylerken ne de sonras\u0131nda, insan senin kar\u015f\u0131nda tamamen savunmas\u0131z kal\u0131rd\u0131.<\/p>\n
Ama senin t\u00fcm e\u011fitimin b\u00f6yleydi. Sende bir e\u011fit\u00admenlik yetene\u011fi var gibi geliyor bana; kendi t\u00fcr\u00fcnden bir insana e\u011fitiminle \u00e7ok faydal\u0131 olabilirdin kesinlikle; ona\u00a0s\u00f6ylediklerimi! akla yatk\u0131nl\u0131\u011f\u0131m g\u00f6r\u00fcr, bunun \u00f6tesinde hi\u00e7bir \u015feyle ilgilenmez ve meseleleri rahatl\u0131kla b\u00f6yle y\u00fc\u00adr\u00fctebilirdi. Ancak bir \u00e7ocuk olarak bana y\u00f6neltti\u011fin her s\u00f6z, benim i\u00e7in neredeyse bir Tanr\u0131 emriydi, onu asla unutmazd\u0131m, d\u00fcnyay\u0131, \u00f6zellikle de bizzat seni yarg\u0131lar\u00adken elimdeki en \u00f6nemli ara\u00e7 olmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcrd\u00fc b\u00f6ylesi s\u00f6zler ve o noktada sen mutlak bir ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frard\u0131n. \u00c7ocukken seninle en \u00e7ok yemekte birlikte oldu\u011fum i\u00e7in, dersinin b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 yemek masas\u0131ndaki do\u011fru davra\u00adn\u0131\u015flarla ilgili olurdu. Masaya konan yemek bitirilmek zo\u00adrundayd\u0131, yeme\u011fin g\u00fczelli\u011fi hakk\u0131nda konu\u015fulmamal\u0131yd\u0131 oysa sen yeme\u011fi \u00e7o\u011fu zaman yenmez bulurdun, \u201chay\u00advan yemi\u201d diye nitelerdin, \u201chayvan kan\u201d (a\u015f\u00e7\u0131) yine ber\u00adbat etmi\u015f olurdu. B\u00fcy\u00fck a\u00e7l\u0131\u011f\u0131n ve her \u015feyi \u00e7abucak, s\u0131\u00adcak ve iri lokmalar halinde yemeye duydu\u011fun \u00f6zel d\u00fc\u015f\u00adk\u00fcnl\u00fck nedeniyle, \u00e7ocuk acele etmek zorundayd\u0131, masa\u00adda, uyanlarla kesintiye u\u011frayan, kasvetli bir sessizlik h\u00fc\u00adk\u00fcm s\u00fcrerdi: \u201c\u00d6nce ye, sonra konu\u015f\u201d ya da \u201cDaha h\u0131zl\u0131, daha h\u0131zl\u0131, daha h\u0131zl\u0131\u201d ya da \u201cG\u00f6rm\u00fcyor musun, ben \u00e7ok\u00adtan bitirdim yeri\u0131e\u011fimi\u201d. Kemikleri \u0131s\u0131rarak k\u0131rmaya izin yoktu, sana vard\u0131. Sirkeyi h\u00f6p\u00fcrdetmeye izin yoktu, sana vard\u0131. \u00d6nemli olan ekme\u011fi d\u00fczg\u00fcn dilimlemekti; ama senin \u00fczerinden soslar damlayan b\u0131\u00e7a\u011f\u0131nla yapt\u0131klar\u0131n \u00f6nemsizdi. Yemek art\u0131klar\u0131n\u0131n yere d\u00f6k\u00fclmemesine dik\u00adkat edilmeliydi, sonunda en fazla yemek art\u0131\u011f\u0131 senin al\u00adt\u0131nda olurdu. Masada yaln\u0131zca yemekle ilgilenilmeliydi, oysa sen t\u0131rnaklar\u0131n\u0131 temizler ve keserdin, kur\u015funkalem\u00adleri t\u0131ra\u015f ederdin, k\u00fcrdanla kulaklar\u0131n\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131rd\u0131n. L\u00fct\u00adfen, baba, beni yanl\u0131\u015f anlama, tamamen \u00f6nemsiz ayr\u0131nt\u0131\u00adlar olabilir, ancak benim i\u00e7in b\u00f6ylesine belirleyici bir in\u00adsan olan sen, bana dayatt\u0131\u011f\u0131n davran\u0131\u015f kurallar\u0131na bizzat kendin uymad\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in ezici bir boyut kazand\u0131 bunlar. Bu y\u00fczde\u0131: d\u00fcnya benim i\u00e7in \u00fc\u00e7 b\u00f6l\u00fcme ayr\u0131ld\u0131; benim, yani k\u00f6lenin, yaln\u0131zca benim i\u00e7in icat edilmi\u015f ve \u00fcstelik bil\u00admedi\u011fim bir nedenle asla t\u00fcm\u00fcyle yerine getiremedi\u011fim yasalar\u0131n boyunduru\u011fu alt\u0131nda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 bir b\u00f6l\u00fcm, sonra senin, y\u00f6neterek, emirler ya\u011fd\u0131rarak ve bunlara uyulma\u00add\u0131\u011f\u0131nda \u00f6fkelenerek ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n ve benimkinden alabildi\u011fi\u00adne uzak bir ikinci d\u00fcnya ve nihayet t\u00fcm di\u011fer insanlar\u0131n, emirler ve itaatten ba\u011f\u0131ms\u0131z, mutlu ya\u015fad\u0131klar\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir d\u00fcnya. Daima utan\u00e7 i\u00e7indeydim, ya senin emirlerine uyuyordum, ki utan\u00e7 vericiydi bu, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu emirler yal\u00adn\u0131zca benim i\u00e7in ge\u00e7erliydi ya da dik kafal\u0131yd\u0131m, ki bu da utan\u00e7 vericiydi, \u00e7\u00fcnk\u00fc sana kar\u015f\u0131 nas\u0131l dik kafal\u0131 olabilir\u00addim veya emirlerini yerine getirmeyi beceremiyordum, \u00e7\u00fcnk\u00fc s\u00f6zgelimi senin g\u00fcc\u00fcne, senin i\u015ftah\u0131na, senin be\u00adcerine sahip de\u011fildim, yine de sen bunlar\u0131 sanki s\u0131radan bir \u015feymi\u015f gibi talep ediyordun benden; tabii ki en b\u00fcy\u00fck utan\u00e7 da buydu. \u00c7ocu\u011fun d\u00fc\u015f\u00fcnceleri de\u011fil, ama duygu\u00adlan b\u00f6yle etkileniyordu.O zamanki durumumu, Felix\u2019inkiyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmam daha ayd\u0131nlat\u0131c\u0131 olabilir belki.<\/p>\n
Sen ona da benzer bir bi\u00ad\u00e7imde davran\u0131yorsun, hatta yemekte senin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re murdar bir \u015fey yaparsa, o zamanlar bana s\u00f6yledi\u011fin gibi, “Sen tam bir domuzsun\u201d demekle yetinmeyip \u201cger\u00e7ek bir Hermann\u201d ya da \u201ct\u0131pk\u0131 baban gibi” diye ekleyerek, ona kar\u015f\u0131 daha da korkun\u00e7 bir e\u011fitim y\u00f6ntemi uyguluyorsun. Ancak bu belki de \u201cbelki\u201dden daha fazlas\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek imk\u00e2ns\u0131z Felix\u2019e ger\u00e7ekten k\u00f6kl\u00fc bir zarar vermiyor, \u00e7\u00fcnk\u00fc sen onun i\u00e7in mutlaka \u00f6zel bir \u00f6neme sahip ol\u00admakla birlikte, yaln\u0131zca bir b\u00fcy\u00fckbabas\u0131n, ama benim i\u00e7in oldu\u011fun gibi, her \u015fey demek de\u011filsin, ayr\u0131ca Felix daha \u015fimdiden sakin, g\u00fcrleyen bir sesin belki afallatabilece\u011fi, ama uzun s\u00fcre etkileyemeyece\u011fi, bir \u00f6l\u00e7\u00fcde erkeksi bir karakter; ama hepsinden \u00f6nemlisi, o seninle g\u00f6rece seyrek birlikte oluyor, do\u011fal olarak ba\u015fka etkilere de a\u00e7\u0131k, sen onun i\u00e7in, almak istedi\u011fini se\u00e7ip alabilece\u011fi sevimli bir tuhafl\u0131ks\u0131n daha \u00e7ok. Benim a\u00e7\u0131mdan hi\u00e7 tuhaf de\u011fildin,\u00a0japteolana\u011f\u0131m yoktu, her \u015feyi almak zorundayd\u0131m. \u00dcstelik bu duruma kar\u015f\u0131 herhangi bir s\u00f6z bile s\u00f6yle yemeden, \u00e7\u00fcnk\u00fc senin raz\u0131 gelmedi\u011fin ya da yaln\u0131zca sana ba\u011fl\u0131 olmayan bir mesele hakk\u0131nda sakince konu\u015f\u00admak senin i\u00e7in daha ba\u015ftan imk\u00e2ns\u0131zd\u0131r; senin buyurgan do\u011fan izin vermez buna. Son y\u0131llarda bunu kalp \u00e7arp\u0131n\u00adt\u0131lar\u0131nla a\u00e7\u0131kl\u0131yorsun, senin temelden farkl\u0131 oldu\u011fun bir zaman\u0131 hat\u0131rlam\u0131yorum, bu \u00e7arp\u0131nt\u0131lar senin a\u00e7\u0131ndan, h\u00e2kimiyetini daha da kat\u0131 bir bi\u00e7imde uygulaman\u0131n arac\u0131 olabilir en fazla, \u00e7\u00fcnk\u00fc bunun d\u00fc\u015f\u00fcncesi bile kar\u015f\u0131ndaki\u00adnin son itiraz k\u0131r\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 da bo\u011facakt\u0131r. Bu bir su\u00e7lama de\u011fil tabii, yaln\u0131zca bir olgunun saptanmas\u0131. \u201cOnunla hi\u00e7 konu\u015fulmaz zaten, hemen insan\u0131n \u00fczerine gelir,\u201d dersin hep, oysa o ki\u015finin asl\u0131nda \u00fczerine geldi\u011fi yoktur; sen ki\u015fiyi meseleyle kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yorsun; senin \u00fczerine gelen me\u00adseledir ve ki\u015fiyi dinlemeden meseleyi derhal bir karara ba\u011flars\u0131n; ondan sonra sana s\u00f6ylenenler, seni ancak daha da \u00e7ok sinirlendirir, asla ikna etmez. O zaman da yaln\u0131z\u00adca \u015f\u00f6yle konu\u015fursun: \u201cBildi\u011fin gibi yap; benim i\u00e7in fark etmez; yeti\u015fkin bir insans\u0131n; sana \u00f6\u011f\u00fct verecek halim yok.\u201d Ve t\u00fcm bunlar\u0131 \u00f6fkenin alttan alta t\u0131nlayan o kor\u00adkun\u00e7 h\u0131r\u0131lt\u0131l\u0131 sesi ve mutlak bir mahk\u00fbmiyet karar\u0131yla s\u00f6ylersin. Bug\u00fcn bu ses kar\u015f\u0131s\u0131nda \u00e7ocuklu\u011fumdaki ka\u00addar titremeyi\u015fimin biricik nedeni, \u00e7ocuklu\u011fun o kat\u0131ks\u0131z su\u00e7luluk duygusunun, yerini k\u0131smen ortak \u00e7aresizli\u011fimi\u00adzin sezgisine b\u0131rakm\u0131\u015f olmas\u0131d\u0131r.Sakin bir ili\u015fkinin imk\u00e2ns\u0131zl\u0131\u011f\u0131, asl\u0131nda son derecede do\u011fal bir sonuca daha yol a\u00e7t\u0131: Konu\u015fmay\u0131 unuttum. Bel\u00adki zaten b\u00fcy\u00fck bir hatip olmayacakt\u0131m, ama insanlar\u0131n s\u0131radan ak\u0131c\u0131 konu\u015fmas\u0131na h\u00e2kim olabilirdim. Ama sen daha \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fckken s\u00f6z\u00fc bana yasaklad\u0131n, \u201cTek bir itiraz yok!\u201d tehdidi ve yan\u0131 s\u0131ra kalkan el, o zamandan beri b\u0131\u00adrakm\u0131yor pe\u015fimi. Senin kar\u015f\u0131nda kendi meselelerin s\u00f6z konusu oldu\u011fu s\u00fcrece m\u00fckemmel bir hatipsindir t\u0131ka\u00adnan, kekeleyen bir konu\u015fma tarz\u0131 edindim, bu kadar\u0131 bile \u00e7ok fazlayd\u0131 senin i\u00e7in, sonunda sustum, \u00f6nceleri belki inattan, daha sonra ise senin kar\u015f\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcnebildi\u011fim ne de konu\u015fabildi\u011fim i\u00e7in. Ve benim as\u0131l e\u011fitmenim sen oldu\u011fun i\u00e7in de, hayat\u0131m\u0131n her alan\u0131n\u0131 etkiledi bu. Sana itaat etmedi\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcnmen, \u00e7ok tuhaf bir yan\u0131lg\u0131. \u201cDai\u00adma her \u015feye contra”, senin sand\u0131\u011f\u0131n ve beni su\u00e7lad\u0131\u011f\u0131n gibi, senin kar\u015f\u0131nda ger\u00e7ekten hayat\u0131m\u0131n temel ilkesi ol\u00admad\u0131.<\/p>\n
Tam tersine: E\u011fer sana daha az uysayd\u0131m, benden \u00e7ok daha ho\u015fnut kal\u0131rd\u0131n mutlaka. T\u00fcm e\u011fitim tedbirle\u00adrinin tam yerini buldu\u011funu s\u00f6ylemek \u00e7ok daha do\u011fru; tek bir m\u00fcdahaleyi bile savu\u015fturmay\u0131 denemedim; ben oldu\u011fum h alimle, senin e\u011fitiminin ve kendi itaatk\u00e2rl\u0131\u011f\u0131m\u0131n bir sonucuyum (temel yap\u0131m ve hayat\u0131n etkileri d\u0131\u015f\u0131nda tabii). Bu sonucun yine de seni utand\u0131rmas\u0131, hatta fark\u0131n\u00adda olmaks\u0131z\u0131n bunu kendi e\u011fitiminin bir sonucu olarak kabullenmeyi reddedi\u015fin, tam da senin elinin ve bendeki malzemenin birbirlerine bunca yabanc\u0131 olmas\u0131ndand\u0131r. Derdin ki: \u201cTek bir itiraz yok!\u201d Ve b\u00f6ylece sana rahats\u0131z\u00adl\u0131k veren, i\u00e7imdeki kar\u015f\u0131t g\u00fc\u00e7leri susturmak isterdin, an\u00adcak bu etki benim i\u00e7in fazla g\u00fc\u00e7l\u00fcyd\u00fc, ben fazlas\u0131yla itaatk\u00e2rd\u0131m, t\u00fcm\u00fcyle suskunla\u015f\u0131r, senden saklan\u0131r ve an\u00adcak kudretinin bana, en az\u0131ndan do\u011frudan, eri\u015femeyece\u00ad\u011fi kadar uzakla\u015ft\u0131\u011f\u0131mda k\u0131p\u0131rdamaya cesaret edebilirdim. Oysa sen kar\u015f\u0131da dururdun ve bu durum yaln\u0131zca senin g\u00fcc\u00fcn\u00fcn ve benim zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131m\u0131n ola\u011fan sonucuyken, her \u015fey sana yine \u201ccontra\u2019\u2019 gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fc.Senin e\u011fitimindeki a\u015f\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fcde etkili, en az\u0131ndan bana kar\u015f\u0131 asla sonu\u00e7suz kalmayan hitabet ara\u00e7lann, ha\u00adkaret, g\u00f6zda\u011f\u0131, istihza, k\u00f6t\u00fcc\u00fcl bir g\u00fcl\u00fc\u015f ve tuhaf bir bi\u00e7imde kendi haline yerinmeydi.Beni do\u011frudan ve apa\u00e7\u0131k hakaret s\u00f6zc\u00fckleriyle azar\u00adlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlam\u0131yorum. Buna gerek de yoktu. Ba\u015fka bir s\u00fcr\u00fc arac\u0131n vard\u0131 zaten, aynca evdeki ve \u00f6zellikle de i\u015fyerindeki konu\u015fmalarda ba\u015fkalar\u0131na y\u00f6nelik o kadar \u00e7ok hakaret u\u00e7u\u015furdu ki \u00e7evremde, bunlar k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flan olarak beni neredeyse uyu\u015ftururdu ve bu hakaretleri bir de kendi \u00fczerime \u00e7ekmeme hi\u00e7 gerek kalmazd\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc hakaret etti\u011fin insanlar kesinlikle benden daha k\u00f6t\u00fc de\u00ad\u011fillerdi ve senin onlardan duydu\u011fun ho\u015fnutsuzluk kesin\u00adlikle benim verdi\u011fimden daha b\u00fcy\u00fck olamazd\u0131. Ve bura\u00adda yine senin o gizemli masumiyetin ve dokunulmazl\u0131\u00ad\u011f\u0131n ortaya \u00e7\u0131kard\u0131; herhangi bir kayg\u0131 duymaks\u0131z\u0131n haka\u00adret ederdin, evet, ve hakareti ba\u015fkalar\u0131nda mahk\u00fbm eder ve yasaklard\u0131n.Hakareti g\u00f6zda\u011f\u0131 vererek g\u00fc\u00e7lendirirdin ve bu, art\u0131k benim i\u00e7in de ge\u00e7erliydi. S\u00f6zgelimi \u015fu bana korkun\u00e7 ge\u00adlirdi: \u201cSeni bal\u0131k gibi par\u00e7alar\u0131m\u201d, bunun ard\u0131ndan k\u00f6t\u00fc bir \u015fey gelmeyece\u011fini bilmeme ra\u011fmen (tabii k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7ocukken bilmiyordum bunu); ama bunu bile yapabile\u00adcek durumda olman, senin g\u00fcc\u00fcne ili\u015fkin kurgular\u0131mla neredeyse \u00f6rt\u00fc\u015f\u00fcyordu. Senin birini yakalamak \u00fczere ba\u011f\u0131rarak masan\u0131n \u00e7evresinde ko\u015fturman, yakalamay\u0131 besbelli hi\u00e7 istemedi\u011fin halde, istermi\u015f gibi davranman ve annemin sonunda o ki\u015fiyi s\u00f6z\u00fcmona kurtarmas\u0131 da bana korkun\u00e7 gelirdi. Bir kez daha hayat\u0131n\u0131 senin l\u00fctf\u00fcn sayesinde kurtard\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131rd\u0131 \u00e7ocuk ve bu hayat\u0131 senin hak edilmemi\u015f bir arma\u011fan\u0131n olarak s\u00fcrd\u00fcr\u00fcrd\u00fc. \u0130taat\u00adsizli\u011fin sonu\u00e7lar\u0131na ili\u015fkin tehditler de b\u00f6yleydi.<\/p>\n
Senin ho\u015funa gitmeyen bir \u015fey yapmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131mda ve sen bana ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frayaca\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6yleyerek g\u00f6zda\u011f\u0131 ver\u00addi\u011finde, senin fikrine duydu\u011fum sayg\u0131n\u0131n derinli\u011fi, belki daha ilerdeki bir zaman i\u00e7in bile olsa, ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131 ka\u00e7\u0131\u00adn\u0131lmaz k\u0131lard\u0131. Kendi eylemime duydu\u011fum g\u00fcveni kay\u00adbettim. Sebats\u0131z, karars\u0131zd\u0131m. Ya\u015f\u0131m ilerledik\u00e7e, de\u011fer\u00adsizli\u011fimin kan\u0131t\u0131 olarak kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131karabildi\u011fin \u00f6rnekler de artt\u0131, giderek belli bir a\u00e7\u0131dan ger\u00e7ekten de hakl\u0131 \u00e7\u0131k\u00adt\u0131n. Bir kez daha, yaln\u0131zca senin y\u00fcz\u00fcnden b\u00f6yle oldu\u011fu\u00admu iddia etmekten ka\u00e7m\u0131yorum; sen yaln\u0131zca olan bir \u015feyi g\u00fc\u00e7lendirdin, ama a\u015f\u0131n g\u00fc\u00e7lendirdin, \u00e7\u00fcnk\u00fc benim kar\u015f\u0131mda \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fcyd\u00fcn ve t\u00fcm bu g\u00fcc\u00fcn\u00fc kulland\u0131n.\u0130stihza yoluyla e\u011fitmeye \u00f6zel bir g\u00fcven duyard\u0131n; benim \u00fczerimdeki \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcne en uygun d\u00fc\u015feni de buy\u00addu. Bir uyan sende genellikle \u015f\u00f6yle bir bi\u00e7im al\u0131rd\u0131: \u201c\u015eunu \u015f\u00f6yle \u015f\u00f6yle yapamaz m\u0131s\u0131n? Ama herhalde bu kadar\u0131 da fazla gelir sana. Buna vaktin yoktur tabii\u201d ve buna benzer \u015feyler. Bu t\u00fcrden her soruya k\u00f6t\u00fcc\u00fcl bir g\u00fcl\u00fc\u015f ve \u00f6fkeli bir y\u00fcz ifadesi e\u015flik ederdi. \u0130nsan, herhangi bir \u015feyi yanl\u0131\u015f yapm\u0131\u015f oldu\u011funu bile; anlamadan, bir anlamda cezaland\u0131nlm\u0131\u015f olurdu. \u0130nsana \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015fi gibi davran\u0131ld\u0131\u011f\u0131, yani k\u00f6t\u00fc bir s\u00f6ze bile muhatap say\u0131lmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z o paylanmalar da k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131yd\u0131; yani bi\u00e7imsel olarak annemle, ama asl\u0131n\u00adda yan\u0131nda oturan benimle konu\u015ftu\u011fun durumlar, s\u00f6zge\u00adlimi: “Say\u0131n o\u011flumuzdan bunu bekleyemeyiz tabii\u201d vb. (Ard\u0131ndan bu oyun da, annem yan\u0131nda oldu\u011fu zaman, s\u00f6zgelimi cesaret edemedi\u011fim ve sonralar\u0131 al\u0131\u015fkanl\u0131k so\u00adnucu akl\u0131mdan bile ge\u00e7irmedi\u011fim i\u00e7in, soruyu do\u011frudan sana sormamam bi\u00e7iminde bir kar\u015f\u0131l\u0131k buldu. Seninle il\u00adgili sorulan, yan\u0131nda oturan anneye sormak \u00e7ocuk a\u00e7\u0131s\u0131n\u00addan \u00e7ok daha tehlikesizdi; anneye, \u201cBabam nas\u0131l?\u201d diye soruluyordu ve b\u00f6ylelikle k\u00f6t\u00fc s\u00fcrprizlere kar\u015f\u0131 korunulmu\u015f oluyordu.) En beter istihzan\u0131n da g\u00fc\u00e7l\u00fc bir onayla kar\u015f\u0131land\u0131\u011f\u0131 durumlar da vard\u0131 tabii, e\u011fer bu bir ba\u015fkas\u0131\u00adna, s\u00f6zgelimi beni y\u0131llarca k\u0131zd\u0131ran Elli\u2019ye y\u00f6nelik olursa. Onun hakk\u0131nda neredeyse her yemekte, \u201cMasadan on metre uzakta oturmak zorunda, bu \u015fi\u015fko hatun,\u201d gibisin\u00adden \u015feyler s\u00f6ylemen ve ard\u0131ndan kendi iskemlende en k\u00fc\u00e7\u00fck bir dostluk ya da ne\u015fe belirtisi g\u00f6stermeden, tersi\u00adne Elli\u2019nin oturu\u015funun senin zevkine g\u00f6re nas\u0131l alabildi\u00ad\u011fine itici oldu\u011funu amans\u0131z bir d\u00fc\u015fman gibi, abartarak taklit etmeye \u00e7al\u0131\u015fman, benim i\u00e7in bir k\u00f6t\u00fcl\u00fck ve haince bir sevin\u00e7 \u015f\u00f6leniydi. Bu ve buna benzer \u015feyler ne kadar\u00a0s\u0131k tekrarland\u0131 ve ger\u00e7ekte bu sayede ne kadar az \u015fey elde ettin.<\/p>\n
San\u0131yorum ki, bunun nedeni \u00f6fke ve k\u0131zg\u0131nl\u0131k pat\u00adlamas\u0131n\u0131n, meselenin kendisiyle do\u011fru bir ili\u015fki i\u00e7inde bulunuyor gibi g\u00f6r\u00fcnmemesiydi; insan bu \u00f6fkenin masa\u00addan uzakta oturmak gibi bir ayr\u0131nt\u0131dan kaynakland\u0131\u011f\u0131na inanm\u0131yor, t\u00fcm azametiyle ba\u015ftan beri orada oldu\u011fu ve patlamak i\u00e7in yaln\u0131zca rastlant\u0131sal olarak bu meseleyi ba\u00adhane etti\u011fi duygusuna kap\u0131l\u0131yordu. Her durumda bir ba\u00adhane bulunaca\u011f\u0131ndan ku\u015fku duymad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in, kendi\u00admizi toparlamaya \u00f6zel bir \u00e7aba g\u00f6stermiyorduk, ayr\u0131ca insan biteviye s\u00fcr\u00fcp giden tehditler kar\u015f\u0131s\u0131nda kay\u0131ts\u0131zla\u00ad\u015f\u0131yordu da; zaten dayak yemeyece\u011fimizden giderek ne\u00adredeyse emin olmu\u015ftuk. Daima ka\u00e7\u0131\u015f\u0131, \u00e7o\u011funlukla da i\u00e7\u00adsel bir ka\u00e7\u0131\u015f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen, somurtkan, dikkatsiz, itaatsiz \u00e7o\u00adcuklar olduk. Sen b\u00f6yle ac\u0131 \u00e7ektin, biz b\u00f6yle \u00e7ektik. \u00c7o\u00adcu\u011fu ilk seferinde cehennemi d\u00fc\u015f\u00fcncelere s\u00fcr\u00fcklemi\u015f olan o s\u0131k\u0131l\u0131 di\u015flerin ve g\u0131rtlaktan g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcnle, zehir zembe\u00adrek, \u201cNe cemiyet ama!\u201d derken (daha yak\u0131nlarda \u0130stan\u00adbul\u2019dan gelen bir mektup y\u00fcz\u00fcnden dedi\u011fin gibi) kendi bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131ndan tamamen hakl\u0131yd\u0131n.Uluorta kendi halinden yak\u0131nman, ki \u00e7ok s\u0131k olurdu bu, \u00e7ocuklar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131ndaki bu konumunla hi\u00e7 ba\u011fda\u015f\u0131r g\u00f6r\u00fcnmezdi. \u00c7ocukken buna kar\u015f\u0131 hi\u00e7bir duygu hisset\u00admedi\u011fimi (sonralar\u0131 hissettim tabii) ve senin nas\u0131l olup da duyguda\u015fl\u0131k bekledi\u011fini anlamad\u0131\u011f\u0131m\u0131 itiraf ediyo\u00adrum. Sen her bak\u0131mdan bir dev gibiydin; bizim duygu\u00adda\u015fl\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan ya da dahas\u0131 yard\u0131m\u0131m\u0131zdan ne yarar uma bilirdin? Asl\u0131nda b\u00f6yle bir yard\u0131ma tepeden bakman beklenirdi, \u00e7o\u011fu zaman bize de bakt\u0131\u011f\u0131n gibi. Bu y\u00fczden yak\u0131nmalar\u0131na inanmaz ve bunlar\u0131n ard\u0131nda gizli bir ni\u00adyet arard\u0131m. Senin \u00e7ocuklar\u0131n y\u00fcz\u00fcnden ger\u00e7ekten de \u00e7ok \u00fcz\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ancak sonralar\u0131 kavrad\u0131m, ama yak\u0131nmalar\u0131n\u0131n farkl\u0131 ko\u015fullar alt\u0131nda hen\u00fcz \u00e7ocuksu, kayg\u0131s\u0131z, her yard\u0131ma haz\u0131r bir duyarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 etkileyebilece\u011fi d\u00f6nemlerde, bana yine yaln\u0131zca fazlas\u0131yla bariz e\u011fitme ve onur k\u0131rma y\u00f6ntemleri gibi g\u00f6r\u00fcnd\u00fc bunlar; bu a\u00e7\u0131dan asl\u0131nda \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc de\u011fillerdi, ama \u00e7ocu\u011fu, tam da ciddiye almas\u0131 gereken \u015feyleri fazla ciddiye almamaya al\u0131\u015ft\u0131ran zararl\u0131 bir yan etkileri oldu.Ancak ne mutlu ki, bunun istisnalar\u0131 da vard\u0131, \u00e7o\u00ad\u011funlukla sessizce ac\u0131 \u00e7ekti\u011fin ve i\u00e7indeki sevgi ve iyili\u011fin kendi g\u00fc\u00e7leriyle kar\u015f\u0131lar\u0131na \u00e7\u0131kan her \u015feyin \u00fcstesinden gelip etkilerini dolays\u0131zca g\u00f6sterdikleri zamanlarda.<\/p>\n
Ama b\u00f6ylesi durumlar seyrek, ancak ola\u011fan\u00fcst\u00fcyd\u00fc S\u00f6zgeli\u00admi eskiden s\u0131cak yaz \u00f6\u011flenlerinde, yemekten sonra seni d\u00fckk\u00e2nda, bir dirse\u011fin tezg\u00e2ha dayal\u0131 yorgunlukla biraz kestirirken g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde ya da pazarlar\u0131 ko\u015fturmaktan bitkin bir halde yan\u0131m\u0131za, yazl\u0131\u011fa geldi\u011finde ya da anne\u00admin a\u011f\u0131r bir hastal\u0131\u011f\u0131nda kitapl\u0131\u011fa tutunmu\u015f, sars\u0131larak a\u011flarken ya da benim son hastal\u0131\u011f\u0131m s\u0131ras\u0131nda sessizce bana, Ottla\u2019nm odas\u0131na geldi\u011finde, e\u015fikte durup yatakta beni g\u00f6rmek i\u00e7in boynunu uzatt\u0131\u011f\u0131nda ve beni rahats\u0131z etmemek i\u00e7in yaln\u0131zca elinle selamlad\u0131\u011f\u0131nda. B\u00f6yle za\u00admanlarda uzan\u0131r ve mutluluktan a\u011flard\u0131m ve \u015fimdi bun\u00adlar\u0131 yazarken yine a\u011fl\u0131yorum.Senin \u00e7ok seyrek g\u00f6r\u00fclen, \u00f6zellikle g\u00fczel, sessiz, ho\u015fnut, olumlay\u0131c\u0131 bir g\u00fcl\u00fcmseme tarz\u0131n da vard\u0131r ki, y\u00f6neldi\u011fi ki\u015fiyi \u00e7ok mutlu edebilir. \u00c7ocuklu\u011fumda bu g\u00fcl\u00fcmsemelerden pay\u0131m\u0131 ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 \u00e7ok a\u00e7\u0131k bir bi\u00e7imde hat\u0131rlayam\u0131yorum, ama alm\u0131\u015f olmal\u0131y\u0131m, \u00e7\u00fcnk\u00fc sana he\u00adn\u00fcz masum g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm ve senin b\u00fcy\u00fck umudun oldu\u00ad\u011fum bir zamanda bunu benden niye esirgemi\u015f olas\u0131n ki? Ayr\u0131ca bu t\u00fcr dost\u00e7a izlenimler de, uzun vadede su\u00e7lu\u00adluk bilincimi derinle\u015ftirmek ve d\u00fcnyay\u0131 benim a\u00e7\u0131mdan daha da anla\u015f\u0131lmaz k\u0131lmak d\u0131\u015f\u0131nda bir sonu\u00e7 vermedi.Olgusal ve s\u00fcr\u00fcp giden \u015feylere tutunmay\u0131 tercih et\u00adtim. Senin kar\u015f\u0131nda bir par\u00e7a da olsa direnebilmek i\u00e7in, k\u0131smen de bir t\u00fcr intikam olarak, \u00e7ok ge\u00e7meden sende\u00a0fark etti\u011fim k\u00fc\u00e7\u00fck, g\u00fcl\u00fcn\u00e7 \u015feyleri g\u00f6zlemlemeye, biriktir\u00admeye, abartmaya ba\u015flad\u0131m. S\u00f6zgelimi senin \u00e7o\u011fu zaman yaln\u0131zca g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte senden \u00fcst\u00fcn olan ki\u015filere kolayca hayran kalman\u0131 ve bunlar\u0131, diyelim bir imparatorluk m\u00fc\u00ad\u015favirini ya da bunun gibi bir \u015feyleri durmadan anlatabil\u00admeni (di\u011fer taraftan senin, babam\u0131n kendi de\u011feri i\u00e7in b\u00f6ylesi de\u011fersiz onaylara ihtiya\u00e7 duymas\u0131 ve bunlarla b\u00f6\u00adb\u00fcrlenmesi \u00fczerdi de beni). Ya da yaln\u0131zca derinliksiz, k\u00fc\u00e7\u00fck bir edepsizlik oldu\u011fu halde, seni sanki ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir \u015fey s\u00f6ylemi\u015fsin gibi g\u00fcld\u00fcren, olabildi\u011fince g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc tav\u0131rlarla ifade etti\u011fin edepsiz s\u00f6zlere olan d\u00fc\u015fk\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc izlerdim (ancak di\u011fer taraftan bu da yine \u015fendeki ya\u015fam g\u00fcc\u00fcn\u00fcn beni utand\u0131ran bir d\u0131\u015favurumuydu). Bu t\u00fcrden bir s\u00fcr\u00fc de\u011fi\u015fik g\u00f6zlemim vard\u0131 tabii; bunlar beni mutlu ediyordu, fis\u0131lda\u015fmak ve \u015fakala\u015fmak i\u00e7in bir vesile olu\u00adyordu; bunlar\u0131n fark\u0131na var\u0131yordun bazen, sinirleniyor\u00addun, bunlar\u0131 k\u00f6t\u00fcc\u00fcll\u00fck ve sayg\u0131s\u0131zl\u0131k olarak g\u00f6r\u00fcyordun, ama inan bana, benim i\u00e7in varl\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmemin, \u00fcste\u00adlik de i\u015fe yaramayan bir arac\u0131ndan ba\u015fka bir \u015fey de\u011fillerdi, tannlar ve krallar hakk\u0131nda anlat\u0131lan f\u0131kralar gibiydi bun\u00adlar, sadece en derinden gelen sayg\u0131yla ba\u011flant\u0131l\u0131 olmakla kalmayan, dahas\u0131 o sayg\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131 olan f\u0131kralar gibi. Ayr\u0131ca sen de, benim kar\u015f\u0131mda benzer bir duruma ba\u011fl\u0131 olarak, bir t\u00fcr savunma geli\u015ftirmeyi denerdin.<\/p>\n
Ha\u00adlimin haddinden fazla iyi oldu\u011funu ve asl\u0131nda bana ne kadar iyi davran\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterirdin. Bu do\u011fru, ama bu\u00adnun bana o verili ko\u015fullar alt\u0131nda k\u00f6kl\u00fc bir yarar\u0131n\u0131n do\u00adkundu\u011funa inanm\u0131yorum.Annemin bana kar\u015f\u0131 davran\u0131\u015flar\u0131ndaki iyili\u011fin s\u0131n\u0131r\u00ads\u0131z oldu\u011fu do\u011fru, ama t\u00fcm bunlar benim a\u00e7\u0131mdan senin\u00adle ili\u015fkiliydi, yani iyi bir ili\u015fki i\u00e7inde de\u011fildi. Annem bi\u00adlincine varmadan avdaki s\u00fcr\u00fcc\u00fclerin rol\u00fcn\u00fc \u00fcstlenmi\u015fti. Senin e\u011fitimin, herhangi beklenmedik bir durumda ben\u00adde inat, isteksizlik ya da hatta nefret do\u011furarak kendi\u00a0ayaklar\u0131m \u00fczerinde durmam\u0131 sa\u011flayabilecekken, annem ak\u0131ll\u0131ca konu\u015farak (\u00e7ocuklu\u011fun karma\u015fas\u0131 i\u00e7inde benim i\u00e7in akl\u0131n timsaliydi o), ricac\u0131 olarak durumu dengeliyor\u00addu ve ben yeniden, belki her ikimizin de yarar\u0131na k\u0131r\u0131p \u00e7\u0131kabilece\u011fim tuza\u011f\u0131na yeniden s\u00fcr\u00fcl\u00fcyordum. Ya da sa\u00adhici bir bar\u0131\u015fma olmuyordu, annem beni yaln\u0131zca senden gizli koruyordu, bana gizlice bir \u015fey veriyor, bir izin \u00e7\u0131ka\u00adr\u0131yordu, sonunda ben senin kar\u015f\u0131nda yine ayd\u0131nl\u0131ktan korkan yarat\u0131k, o sahtek\u00e2r, kendi hi\u00e7li\u011fi y\u00fcz\u00fcnden hakk\u0131 olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc \u015feyi bile ancak dolamba\u00e7l\u0131 yollardan elde edebilen su\u00e7lu ki\u015fi oluyordum. Tabii zamanla kendi g\u00f6\u00adr\u00fc\u015f\u00fcme g\u00f6re de hakk\u0131m olmayan bu yollan aramaya al\u0131\u015f\u00adt\u0131m. Bu da yine benim su\u00e7luluk bilincimin derinle\u015fmesi anlam\u0131na geliyordu.Bana bir kere bile ger\u00e7ekten vurmad\u0131\u011f\u0131n da do\u011fru. Ama ba\u011f\u0131rman, y\u00fcz\u00fcn\u00fcn k\u0131zarmas\u0131, pantolon ask\u0131lann\u0131 tela\u015fla \u00e7\u00f6zmen, bunlann iskemlenin s\u0131rt\u0131nda haz\u0131r bekle\u00admesi benim i\u00e7in neredeyse daha da k\u00f6t\u00fcyd\u00fc. Sanki biri\u00adnin as\u0131lmas\u0131 gibiydi. \u0130nsan ger\u00e7ekten as\u0131l\u0131rsa \u00f6l\u00fcr ve her \u015fey biter. Ama as\u0131lmas\u0131 i\u00e7in yap\u0131lan b\u00fct\u00fcn haz\u0131rl\u0131klar\u0131 ya\u00ad\u015famak zorunda b\u0131rak\u0131l\u0131r ve ancak ilmek y\u00fcz\u00fcn\u00fcn \u00f6n\u00fcnde sallan\u0131rken affedildi\u011fini \u00f6\u011frenirse, b\u00fct\u00fcn hayat\u0131 boyunca bunun eziyetini \u00e7ekebilir.<\/p>\n
Ayr\u0131ca senin a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6sterdi\u011fin d\u00fc\u015f\u00fcncene g\u00f6re daya\u011f\u0131 hak etti\u011fim, ama senin ba\u011f\u0131\u015flay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n sonucu bundan ucu ucuna kurtuldu\u011fum bu pek \u00e7ok olay sonucunda yine yaln\u0131zca b\u00fcy\u00fck bir su\u00e7luluk bi\u00adlinci birikiyordu. Sana kar\u015f\u0131 her bak\u0131mdan bor\u00e7luydum.Eskiden beri senin i\u015fin sayesinde hi\u00e7bir yokluk \u00e7ek\u00admeden, huzur, s\u0131cakl\u0131k ve bolluk i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131 ba\u015f\u0131\u00adma kakard\u0131n (ya benle yaln\u0131zken ya da ba\u015fkalann\u0131n \u00f6n\u00fcn\u00adde; bu sonuncu durumun onur kincili\u011fi hakk\u0131nda hi\u00e7bir duygun yoktu, \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n i\u015fleri senin a\u00e7\u0131ndan daima kamusal meseleler oldu). Beynimde kelimenin tam anla\u00adm\u0131yla yar\u0131klar a\u00e7m\u0131\u015f olmas\u0131 gereken s\u00f6zleri d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyo\u00adrum burada: \u201cDaha yedi ya\u015f\u0131mdayken at arabas\u0131yla k\u00f6yle\u00adri dola\u015fmak zorundayd\u0131m.\u201d \u201cHepimiz tek g\u00f6z evde uyu\u00admak zorundayd\u0131k.\u201d \u201cYiyecek patates buldu\u011fumuzda mutlu olurduk.\u201d \u201cK\u0131\u015fl\u0131k giysilerim yetersiz oldu\u011fu i\u00e7in, y\u0131llarca bacaklar\u0131mda c\u0131lk yaralar olu\u015ftu.\u201d \u201cDaha k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flanken Pisek\u2019te i\u015fe girmek zorunda kald\u0131m.\u201d \u201cEvden hi\u00e7bir yard\u0131m almad\u0131m, askerdeyken bile, \u00fcstelik eve de para g\u00f6nderirdim.\u201d “Ama yine de, yine de \u00a0babam daima babamd\u0131. Bug\u00fcn kim biliyor ki bunu! \u00c7ocuklar ne bili\u00adyorlar! Bunlar\u0131 kimse \u00e7ekmedi! Bug\u00fcn bir \u00e7ocuk anlar m\u0131 bunu?\u201d Bu hik\u00e2yeler farkl\u0131 ko\u015fullar alt\u0131nda m\u00fckemmel bir e\u011fitim arac\u0131 olabilirdi, baban\u0131n ba\u015f\u0131ndan ge\u00e7mi\u015f ezi\u00adyet ve yokluklara g\u00f6\u011f\u00fcs germek i\u00e7in cesaret ve g\u00fc\u00e7 vere\u00adbilirdi. Ama senin istedi\u011fin bu de\u011fildi zaten, senin \u00e7aba\u00adlar\u0131n sonucunda durum de\u011fi\u015fmi\u015fti, insan\u0131n kendini senin yapt\u0131\u011f\u0131n gibi g\u00f6sterebilece\u011fi bir f\u0131rsat yoktu. B\u00f6yle bir f\u0131r\u00adsat zorla ve y\u0131karak yarat\u0131lmal\u0131yd\u0131, evden ka\u00e7mak gerekir\u00addi (bu karan verecek yetene\u011fim ve g\u00fcc\u00fcm olmas\u0131 ve di\u00ad\u011fer yandan annemin de farkl\u0131 ara\u00e7larla bunu engelleme\u00admi\u015f olmas\u0131 ko\u015fuluyla). Ama sen t\u00fcm bunla\u0131 istemiyor\u00addun zaten, bunu nank\u00f6rl\u00fck, abart\u0131, itaatsizlik, ihanet, \u00e7\u0131l\u00adg\u0131nl\u0131k olarak nitelerdin. Yani bir yandan \u00f6rneklerle, hik\u00e2\u00adyelerle ve utand\u0131rarak \u00f6zendirdi\u011fin \u015feyi, di\u011fer yandan \u015fiddetle yasakl\u0131yordun.<\/p>\n
Aksi halde s\u00f6zgelimi Ottla\u2019n\u0131n Z\u00fcrau ser\u00fcvenine, yan ko\u015fullan bir kenara b\u0131rak\u0131rsak, as\u00adl\u0131nda hayran kalm\u0131\u015f olman gerekirdi. Senin geldi\u011fin o ta\u015f\u00adraya d\u00f6nmek istiyordu, senin \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n gibi \u00e7al\u0131\u015fmak, se\u00adnin \u00e7ekmi\u015f oldu\u011fun yoklu\u011fu \u00e7ekmek istiyordu, t\u0131pk\u0131 se\u00adnin babandan ba\u011f\u0131ms\u0131z oldu\u011fun gibi, o da senin i\u015f ba\u015far\u0131lann\u0131n tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmak istemiyordu. Bunlar o kadar kor\u00adkun\u00e7 niyetler miydi? Senin \u00f6rne\u011fin ve senin \u00f6\u011fretin an\u00adcak buraya kadar m\u0131yd\u0131? Tamam, Ottla\u2019n\u0131n niyetleri so\u00adnu\u00e7ta ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131, belki de biraz g\u00fcl\u00fcn\u00e7, fazlas\u0131yla pat\u0131rt\u0131l\u0131 bir bi\u00e7imde y\u00fcr\u00fct\u00fcld\u00fc, ebeveynine yeterince\u00a0sayg\u0131 g\u00f6stermedi. Ama bu yaln\u0131zca onun su\u00e7u muydu, ayn\u0131 zamanda ko\u015fullar\u0131n, \u00f6zellikle de senin Ottla\u2019ya b\u00f6ylesine yabanc\u0131la\u015fm\u0131\u015f olman\u0131n etkisi yok muydu? Ottla d\u00fckk\u00e2nda, daha sonra Z\u00fcrau\u2019da oldu\u011fundan daha m\u0131 az yabanc\u0131yd\u0131 sana (sonralar\u0131 kendini kand\u0131rmak istedi\u011fin gibi)? Ve (kendini buna inand\u0131rabilseydin e\u011fer) cesaret\u00adlendirerek, \u00f6\u011f\u00fct vererek ve g\u00f6zeterek, hatta belki de yal\u00adn\u0131zca tahamm\u00fcl g\u00f6stererek bu ser\u00fcveni \u00e7ok g\u00fczel bir \u015feye d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrecek g\u00fcce sahip oldu\u011fun apa\u00e7\u0131k de\u011fil mi?B\u00f6yle deneyimlerin ard\u0131ndan ac\u0131 bir \u015fakayla, halimi\u00adzin fazla iyi oldu\u011funu s\u00f6ylerdin. Ama bir anlamda \u015faka de\u011fil bu. Senin m\u00fccadeleyle elde etmek zorunda kald\u0131\u011f\u0131n \u015fey, bize senin elinden verildi, ama senin erken ya\u015fta i\u00e7ine d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcn ve bizden de uzak kalmayan d\u0131\u015far\u0131daki hayat m\u00fccadelesini biz ancak ge\u00e7 bir d\u00f6nemde, yeti\u015fkin ya\u015f\u0131\u00adm\u0131zda \u00e7ocuk g\u00fcc\u00fcm\u00fczle \u00f6\u011frenmek zorunda kald\u0131k. Bu y\u00fczden bizim durumumuzun mutlaka seninkinden daha elveri\u015fsiz oldu\u011funu s\u00f6ylemiyorum, herhalde ikisi de e\u015f\u00adde\u011ferdir (ancak temel yap\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rm\u0131yorum burada), yaln\u0131z biz bir noktada\/senin yapt\u0131\u011f\u0131n gibi, kendi zorluklar\u0131m\u0131zla \u00f6v\u00fcnemeyece\u011fimiz ve kimseyi bunlarla k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcremeyece\u011fimiz i\u00e7in daha elveri\u015fsiz bir ko\u00adnumday\u0131z. Senin b\u00fcy\u00fck ve ba\u015far\u0131l\u0131 i\u015finin meyvelerini ger\u00ad\u00e7ekten de tadabilece\u011fimi, bunlardan yararlanabilece\u011fimi ve senin de istedi\u011fin gibi, bunlarla \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcrebile\u00adce\u011fimi ink\u00e2r ediyor de\u011filim, ama birbirimize yabanc\u0131la\u015f\u00admam\u0131z buna engeldi. Senin verdiklerinin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karabil\u00addim, ama ancak utan\u00e7, yorgunluk, zay\u0131fl\u0131k, su\u00e7luluk bilin\u00adci i\u00e7inde. Bu y\u00fczden sana t\u00fcm bunlar i\u00e7in ancak bir dilen\u00adci gibi minnettar olabilirim, edimlerimle de\u011fil.T\u00fcm bu e\u011fitimin bir sonraki g\u00f6r\u00fcn\u00fcr sonucu, bana, uzaktan bile olsa, seni hat\u0131rlatan her \u015feyden ka\u00e7mamd\u0131. \u00d6nce i\u015ften. Asl\u0131na bak\u0131l\u0131rsa, buras\u0131 sokak \u00fczerinde bir d\u00fckk\u00e2n oldu\u011fu i\u00e7in, \u00e7ok ho\u015fuma gitmesi gerekirdi, \u00f6zel\u00ad\u00a0d\u00fc\u015fman olmadan \u00f6nce de, sen onlar\u0131n \u201cmaa\u015f veren d\u00fc\u015f\u00adman\u0131\u201d gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fcn bana. Orada ald\u0131\u011f\u0131m b\u00fcy\u00fck ders, senin zalim de olabildi\u011fini bana \u00f6\u011fretti; kendi halime bakarak o denli \u00e7abuk fark edemezdim bunu, bende sana hak veren \u00e7ok yo\u011fun bir su\u00e7luluk duygusu birikmi\u015fti; ama orada, tabii sonralar\u0131 \u00e7ok de\u011fil ama bir par\u00e7a d\u00fczelt\u00adti\u011fim \u00e7ocuk\u00e7a d\u00fc\u015f\u00fcnceme g\u00f6re, bizim i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015fan ve bu y\u00fczden sana kar\u015f\u0131 duyduklar\u0131 bitmez t\u00fckenmez korkuy\u00adla ya\u015famak zorunda olan yabanc\u0131 insanlar vard\u0131.<\/p>\n
Tabii abart\u0131yordum bunu, \u00e7\u00fcnk\u00fc insanlar \u00fczerinde de, t\u0131pk\u0131 bende b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131n gibi korkun\u00e7 bir etki b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131n\u0131 hi\u00e7 ku\u015f\u00adku duymadan kabullenmi\u015ftim. E\u011fer \u00f6yle olsayd\u0131, ger\u00ad\u00e7ekten de ya\u015fayamazlard\u0131; ama \u00e7o\u011funlukla m\u00fckemmel sinirlere sahip, yeti\u015fkin insanlar olduklar\u0131 i\u00e7in, hakaretle\u00adri g\u00fc\u00e7l\u00fck \u00e7ekmeden \u00fczerlerinden silkelerlerdi ve bu so\u00adnu\u00e7ta sana, onlara verdi\u011finden daha \u00e7ok zarar verirdi. Ama i\u015fyerini benim i\u00e7in \u00e7ekilmez k\u0131ld\u0131 bu; bana fazlas\u0131y\u00adla seninle aramdaki ili\u015fkiyi hat\u0131rlat\u0131yordu: Giri\u015fimcilik \u00e7\u0131karlar\u0131ndan t\u00fcm\u00fcyle ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak ve h\u00fckmetme h\u0131rs\u0131n bir kenara b\u0131rak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda bile bir i\u015fadam\u0131 olarak, yan\u0131nda \u00e7\u0131rakl\u0131k etmi\u015f olan herkese kar\u015f\u0131 \u00f6ylesine \u00fcst\u00fcn\u00add\u00fcn ki, onlar\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 seni asla ho\u015fnut edemezdi, benden de aynen \u00f6yle sonsuza kadar ho\u015fnutsuzluk du\u00adyuyor olmal\u0131yd\u0131n. Bu y\u00fczden zorunlu olarak \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n taraf\u0131nda yer al\u0131rd\u0131m, \u00fcstelik insan\u0131n bir yabanc\u0131y\u0131 nas\u0131l b\u00f6yle azarlayabilece\u011fim korkudan kavrayamaz ve bun\u00addan \u00f6t\u00fcr\u00fc a\u015f\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fcde sinirlendiklerini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm \u00e7a\u00adl\u0131\u015fanlar\u0131, korkudan, kendi g\u00fcvenli\u011fim ad\u0131na, seninle, aile\u00admizle ban\u015ft\u0131rmak isterdim. Bunun i\u00e7in \u00f6zenli bir davra\u00adn\u0131\u015f yetmezdi, hatta al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fc bir davran\u0131\u015f bile yet\u00admezdi, daha da ileri giderek ezik olmal\u0131yd\u0131m, yaln\u0131zca ilk selam veren olmakla yetinmemeli, m\u00fcmk\u00fcnse onlan selam\u0131m\u0131 almak zorunda b\u0131rakmamal\u0131yd\u0131m. Ve ben, \u00f6nemsiz ki\u015fi, onlar\u0131n tabanlar\u0131n\u0131 yalasayd\u0131m bile, senin,\u00a0Efendi\u2019nin tepelerine binmesini dengeleyebilmi\u015f olma\u00adyacakt\u0131m. Burada \u00e7evremdeki insanlarla girdi\u011fim ili\u015fki, i\u015fyerinin d\u0131\u015f\u0131na da ta\u015ft\u0131 ve ileride de s\u00fcrd\u00fc (bendeki ka\u00addar tehlikeli ve derine i\u015flemi\u015f olmasa da, benzer bir \u015fey s\u00f6zgelimi Ottla\u2019n\u0131n yoksul insanlarla kurdu\u011fu ili\u015fkide de vard\u0131r; seni \u00e7ok k\u0131zd\u0131ran \u015fu hizmet\u00e7i k\u0131zlarla oturmas\u0131, vb.). Sonunda i\u015fyerinden neredeyse korkar hale geldim ve daha liseye ba\u015flamadan, i\u015fyeri her hal\u00fck\u00e2rda benim meselem olmaktan \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131 ve lise bunu daha da peki\u015f\u00adtirdi. Ayr\u0131ca o i\u015fi yeteneklerim a\u00e7\u0131s\u0131ndan eri\u015filmez gibi g\u00f6r\u00fcyordum, \u00e7\u00fcnk\u00fc sen bu i\u015fin kendi yeteneklerini bile t\u00fcketti\u011fini s\u00f6yl\u00fcyordun. B\u00f6ylelikle bende i\u015f zek\u00e2s\u0131 ol\u00admad\u0131\u011f\u0131n\u0131, kafamda daha y\u00fcksek d\u00fc\u015f\u00fcnceler oldu\u011funu, vb. iddia ederek i\u015fyerine, senin eserine kar\u015f\u0131, sana \u00e7ok ac\u0131 veren so\u011fuklu\u011fumdan kendine bir par\u00e7a tat \u00e7\u0131karmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131n (bug\u00fcn benim i\u00e7in \u00e7ok dokunakl\u0131 ve utand\u0131r\u0131c\u0131 bir \u015feydir bu). Kendine zorla kabul ettirdi\u011fin bu a\u00e7\u0131kla\u00adma annemi \u00e7ok sevindirdi tabii, ben bile kibrim ve \u00e7are\u00adsizli\u011fim i\u00e7inde bundan etkilendim. Ama beni (\u015fimdi, ama ancak \u015fimdi samimiyetle ve ger\u00e7ekten nefret etti\u00ad\u011fim) i\u015fyerinden uzakla\u015ft\u0131ran \u015fey yaln\u0131zca ya da a\u011f\u0131rl\u0131kla \u201cy\u00fcksek d\u00fc\u015f\u00fcnceler\u201d olsayd\u0131, bunlar\u0131n daha farkl\u0131 bir bi\u00ad\u00e7imde ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 gerekirdi, beni uysal ve \u00fcrkek bir bi\u00e7imde lise ve hukuk \u00f6\u011frenimim boyunca s\u00fcr\u00fckleyip sonu\u00e7ta bir memur masas\u0131na f\u0131rlatarak de\u011fil.Senden ka\u00e7mak i\u00e7in, aileden de ka\u00e7mak zorunday\u00add\u0131m, hatta annemden bile. Onun yan\u0131nda daima koru\u00adnurdu insan, ama yaln\u0131zca seninle ili\u015fkili olarak. O uzun vadede bir \u00e7ocu\u011fun m\u00fccadelesi i\u00e7in ba\u011f\u0131ms\u0131z bir zihin\u00adsel g\u00fc\u00e7 olamayacak kadar \u00e7ok seviyordu seni ve sana sa\u00addakatle ba\u011fl\u0131yd\u0131. \u00c7ocuk\u00e7a, ama yerinde bir sezgi ayr\u0131ca, \u00e7\u00fcnk\u00fc annem y\u0131llar ge\u00e7tik\u00e7e sana daha da \u00e7ok ba\u011fland\u0131; kendisiyle ilgili konularda en k\u00fc\u00e7\u00fck s\u0131n\u0131rlar i\u00e7indeki ba\u00ad\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 iyilik ve \u015fefkatle ve seni asla derinden yara\u00adlamadan korurken, senin \u00e7ocuklar\u0131na y\u00f6nelik yarg\u0131lar\u0131n\u0131 ve verdi\u011fin h\u00fck\u00fcmleri, y\u0131llar i\u00e7inde, akl\u0131ndan \u00e7ok, duy\u00adgular\u0131yla, g\u00f6z\u00fc kapal\u0131 kabullenir oldu, \u00f6zellikle de kesin\u00adlikle zor olan Ottla vakas\u0131nda.<\/p>\n
Tabii annemin aile i\u00e7inde\u00adki konumunun ne kadar y\u0131prat\u0131c\u0131 ve t\u00fcketici oldu\u011fu hi\u00e7 ak\u0131ldan \u00e7\u0131kar\u0131lmamal\u0131. D\u00fckk\u00e2nda, ev i\u015flerinde kendini harap etti, ailedeki t\u00fcm hastal\u0131klar\u0131 iki kat fazlas\u0131yla \u00e7ek\u00adti, ama t\u00fcm bunlar\u0131 ta\u00e7land\u0131ran, seninle bizler aras\u0131nda kalan konumu y\u00fcz\u00fcnden \u00e7ektikleridir. Ona kar\u015f\u0131 daima sevgi ve sayg\u0131 doluydun, ama bu konuda onu sak\u0131nmak\u00adtan sen de bizler kadar uzakt\u0131n. Ona ac\u0131mas\u0131zca y\u00fcklen\u00addik, sen kendi taraf\u0131ndan, biz kendi taraf\u0131m\u0131zdan. Bu bir rahatlamayd\u0131, kimse k\u00f6t\u00fc bir \u015fey d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyordu, herkes kavgay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu, senin bizimle, bizim seninle s\u00fcr\u00add\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz kavgay\u0131, ve \u00f6fkemizi annemden \u00e7\u0131kar\u0131yor\u00adduk. Ayr\u0131ca senin tabii kendi a\u00e7\u0131ndan tamamen masum bir bi\u00e7imde annemi bizim y\u00fcz\u00fcm\u00fczden \u00fczmen, \u00e7ocuk e\u011fitimine de olumlu bir katk\u0131 de\u011fildi. Hatta bu bizim ona kar\u015f\u0131 ba\u015fka ko\u015fullar alt\u0131nda hakl\u0131 g\u00f6r\u00fclemeyecek davran\u0131\u015f\u0131m\u0131z\u0131 bile me\u015frula\u015ft\u0131r\u0131yordu. Senin y\u00fcz\u00fcnden bizden ve bizim y\u00fcz\u00fcm\u00fczden senden neler \u00e7ekti; bizi \u015f\u0131martt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bazen bu \u201c\u015f\u0131martma\u201d senin d\u00fczenine kar\u00ad\u015f\u0131 yaln\u0131zca sessiz, bilin\u00e7d\u0131\u015f\u0131 bir g\u00f6steri olarak kalm\u0131\u015f olsa bile senin hakl\u0131 oldu\u011fun durumlar\u0131 hi\u00e7 hesaba katma\u00addan s\u00f6yl\u00fcyorum. Onun hepimize kar\u015f\u0131 duydu\u011fu sevgi ve bu sevginin mutlulu\u011fundan ald\u0131\u011f\u0131 dayanma g\u00fcc\u00fc olma\u00adsayd\u0131, t\u00fcm bunlar\u0131 kald\u0131ramazd\u0131 tabii.K\u0131z karde\u015flerim yaln\u0131zca k\u0131smen ayak uydurdular ba\u00adna. Senin kar\u015f\u0131ndaki konumundan en mutlu olan Valli\u2019y di. Annemin en yak\u0131n\u0131nda durdu\u011fu i\u00e7in, sana da benzer bir bi\u00e7imde fazla \u00e7aba g\u00f6stermeden ve zarar g\u00f6rmeden teslim oldu. Ama sen de onu, tam da annemi hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, daha dost\u00e7a kabullendin, i\u00e7inde pek az Kafka mal\u00adzemesi oldu\u011fu halde. Ama belki tam da buydu sana\u00a0uyan; Kafka\u2019ya \u00f6zg\u00fc bir \u015feylerin olmad\u0131\u011f\u0131 yerde, sen bile bunu talep edemezdin; biz di\u011fer \u00e7ocuklar\u0131nda oldu\u011fu gibi, zorla kurtar\u0131lmas\u0131 gereken bir \u015feylerin harcan\u0131p gitti\u011fi duygusuna da kap\u0131lm\u0131yordun. Ayr\u0131ca Kafka\u2019ya \u00f6zg\u00fc olan\u0131, kad\u0131nlarda d\u0131\u015favuruldu\u011fu s\u00fcrece, asla fazla be\u011fenmemi\u015f olmal\u0131s\u0131n. Valli\u2019nin seninle olan ili\u015fkisi bel\u00adki daha bile dost\u00e7a olabilirdi, e\u011fer biz bunu biraz boz\u00admu\u015f olmasayd\u0131k.Elli, senin \u00e7emberini k\u0131rmak konusunda neredeyse eksiksiz bir ba\u015far\u0131n\u0131n tek \u00f6rne\u011fidir. \u00c7ocuklu\u011funda bunu en az ondan beklerdim. \u00d6ylesine m\u0131ym\u0131nt\u0131, yorgun, \u00fcr\u00adkek, bezgin, su\u00e7luluk duyan, a\u015f\u0131n ezik, k\u00f6t\u00fcc\u00fcl, tembel, obur, a\u00e7g\u00f6zl\u00fc bir \u00e7ocuktu ki, onunla konu\u015fmak bir yana, ona neredeyse bakamazd\u0131m bile, bana fazlas\u0131yla kendimi hat\u0131rlat\u0131rd\u0131, \u00e7ok benzer bir bi\u00e7imde ayn\u0131 e\u011fitim boyun\u00adduru\u011fu alt\u0131na girmi\u015fti.<\/p>\n
\u00d6zellikle de a\u00e7g\u00f6zl\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcnden i\u011frenirdim, \u00e7\u00fcnk\u00fc muhtemelen ben daha da a\u00e7g\u00f6zl\u00fcy\u00add\u00fcm. A\u00e7g\u00f6zl\u00fcl\u00fck derin bir mutsuzlu\u011fun en \u015fa\u015fmaz be\u00adlirtilerinden biridir; her \u015feye kar\u015f\u0131 o kadar g\u00fcvensizdim ki, yaln\u0131zca elimde ya da a\u011fz\u0131mda tuttu\u011fum veya oraya do\u011fru giden \u015feye ger\u00e7ekten sahip olabilirdim ve benzer bir durumda olan Elli tam da onu al\u0131rd\u0131 benden. Ama t\u00fcm bunlar Elli\u2019nin gen\u00e7 ya\u015fta en \u00f6nemlisi evden ay\u00adr\u0131lmas\u0131, evlenmesi, \u00e7ocuklann\u0131 do\u011furmas\u0131yla de\u011fi\u015fti; ne\u00ad\u015feli, kayg\u0131s\u0131z, cesur, c\u00f6mert, di\u011ferk\u00e2m, umut dolu biri oldu. Senin asl\u0131nda bu de\u011fi\u015fimi hi\u00e7 fark etmemen veya en az\u0131ndan ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 de\u011ferlendirmemi\u015f olman neredey\u00adse inan\u0131lmaz; eskiden beri Elli\u2019ye duydu\u011fun ve temelde de\u011fi\u015fmeden s\u00fcren garaz g\u00f6zlerini o kadar k\u00f6reltmi\u015f; Elli art\u0131k bizimle oturmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bu garaz eskisi kadar g\u00fcn\u00adcel de\u011fil yaln\u0131zca, ayr\u0131ca Felix\u2019e duydu\u011fun sevgi ve Karl\u2019a duydu\u011fun yak\u0131nl\u0131k da bunun \u00f6nemini azaltt\u0131. Yaln\u0131zca Gerti bunun ceremesini \u00e7ekiyor bazen.Ottla hakk\u0131nda yazmaya cesaret bile edemiyorum,\u00a0biliyorum, bu mektuptan umdu\u011fum t\u00fcm etkiyi tehlike\u00adye at\u0131yorum. Ola\u011fan ko\u015fullar alt\u0131nda, yani Ottla \u00f6zel bir g\u00fc\u00e7l\u00fck ya da tehlike i\u00e7ine d\u00fc\u015fmedi\u011fi s\u00fcrece, ona kar\u015f\u0131 yaln\u0131zca nefret duyard\u0131n; senin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re, sana dur\u00admadan s\u0131k\u0131nt\u0131 ve sorun \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve sen onun y\u00fcz\u00fcn\u00adden \u00fcz\u00fcl\u00fcrken, Ottla\u2019n\u0131n tatmin olup sevindi\u011fini bana kendin itiraf etmi\u015ftin. Yani bir t\u00fcr \u015feytan. B\u00f6ylesine b\u00fc\u00ady\u00fck bir yan\u0131lg\u0131n\u0131n m\u00fcmk\u00fcn olabilmesi i\u00e7in, aran\u0131za, se\u00adninle benim aramdakinden bile daha b\u00fcy\u00fck, \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcz bir yabanc\u0131la\u015fma girmi\u015f olmal\u0131. Senden \u00f6ylesine uzakla\u015fm\u0131\u015f ki, art\u0131k onun oldu\u011funu sand\u0131\u011f\u0131n yerde kendi oturttu\u011fun bir hortla\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcyorsun yaln\u0131zca. Onunla ili\u015fkinde fazla\u00ads\u0131yla zorlanm\u0131\u015f oldu\u011funu kabul ediyorum. Bu a\u015f\u0131n kar\u00adma\u015f\u0131k vakay\u0131 tam olarak anlam\u0131yorum, ama ne olursa olsun burada, en iyi Kafka silahlar\u0131yla donanm\u0131\u015f bir t\u00fcr L\u00f6wy vard\u0131. \u0130kimiz aras\u0131nda ger\u00e7ek bir m\u00fccadele olmad\u0131; ben k\u0131sa s\u00fcrede safd\u0131\u015f\u0131 edildim; geriye kalan ka\u00e7\u0131\u015f, ac\u0131la\u015f\u00adma, keder, i\u00e7sel \u00e7at\u0131\u015fmayd\u0131. Oysa siz ikiniz daima kavga\u00adya haz\u0131r bir konumdayd\u0131n\u0131z, daima zinde, g\u00fc\u00e7leriniz da\u00adima yerinde. \u00dcmitsiz oldu\u011fu kadar g\u00f6rkemli de bir man\u00adzara. En ba\u015flarda birbirinize \u00e7ok yak\u0131nd\u0131n\u0131z mutlaka, \u00e7\u00fcnk\u00fc bug\u00fcn bile d\u00f6rd\u00fcm\u00fcz aras\u0131nda Ottla, seninle an\u00adnem aras\u0131ndaki evlili\u011fin ve burada birle\u015fen g\u00fc\u00e7lerin bel\u00adki de en saf ifadesidir. Sizi babayla \u00e7ocuk aras\u0131ndaki uyu\u00admun mutlulu\u011fundan eden \u015feyin ne oldu\u011funu bilmiyo\u00adrum, ama bu geli\u015fimin bendeki gibi ger\u00e7ekle\u015fti\u011fini san\u0131\u00adyorum. Senin taraf\u0131nda mizac\u0131n\u0131n zorbal\u0131\u011f\u0131, onun tara\u00adf\u0131ndaysa L\u00f6wylere \u00f6zg\u00fc inat\u00e7\u0131l\u0131k, duyarl\u0131l\u0131k, adalet duy\u00adgusu, huzursuzluk ve t\u00fcm bunlan destekleyen Kafka g\u00fcc\u00fcn\u00fcn bilinci. Ben de etkiledim onu herhalde, ama kendi i\u00e7imden gelen bir itkiyle de\u011fil, salt varl\u0131\u011f\u0131mla. Ay nca sonuncu \u00e7ocuk olarak zaten olu\u015fmu\u015f g\u00fc\u00e7 ili\u015fkileri\u00adnin i\u00e7ine geldi ve ortada duran pek \u00e7ok malzemeye ba\u00adkarak kendi yarg\u0131s\u0131n\u0131 kendisi verebildi. Hatta kendi miza\u00e7\u0131yla, kendisini senin kuca\u011f\u0131na m\u0131, yoksa kar\u015f\u0131tlar\u0131n\u0131n kine mi b\u0131rakmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda bir s\u00fcre bocala\u00adm\u0131\u015f oldu\u011funu bile d\u00fc\u015f\u00fcnebilirim; g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe bak\u0131l\u0131rsa, sen o zaman bir \u015feyleri ka\u00e7\u0131rm\u0131\u015f ve onu uzakla\u015ft\u0131rm\u0131\u015f olma\u00adl\u0131s\u0131n; ama siz, e\u011fer m\u00fcmk\u00fcn olabilseydi, uyum bak\u0131m\u0131n\u00addan muhte\u015fem bir \u00e7ift olu\u015fturabilirdiniz.<\/p>\n
Ger\u00e7i bu du\u00adrumda bir m\u00fcttefikimi kaybetmi\u015f olurdum; ama size bakmak, kayb\u0131m\u0131 fazlas\u0131yla kar\u015f\u0131lard\u0131, ayr\u0131ca hi\u00e7 de\u011filse bir \u00e7ocu\u011funda eksiksiz bir tatmin ya\u015faman\u0131n s\u0131n\u0131rs\u0131z mutlulu\u011fu, seni de benim yaranma \u00e7ok de\u011fi\u015ftirebilirdi. Ne ki t\u00fcm bunlar bug\u00fcn yaln\u0131zca bir d\u00fc\u015f. Ottla\u2019n\u0131n ba\u00adbas\u0131yla bir ba\u011f\u0131 yok, benim gibi, kendi yolunu yaln\u0131z bul\u00admak zorunda ve benden daha fazla sahip oldu\u011fu kararl\u0131\u00adl\u0131k, kendine g\u00fcven, sa\u011fl\u0131k, kayg\u0131s\u0131zl\u0131k senin g\u00f6z\u00fcnde onu benden daha k\u00f6t\u00fc ve hain k\u0131l\u0131yor. Bunu anl\u0131yorum; senin taraf\u0131ndan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda farkl\u0131 olmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Hatta Ottla bile kendisini senin g\u00f6zlerinle g\u00f6rebiliyor, senin ac\u0131n\u0131 hissedebiliyor ve bundan \u00f6t\u00fcr\u00fc \u00e7aresizlik de\u011fil, \u00e7aresizlik benim sorunum b\u00fcy\u00fck \u00fcz\u00fcnt\u00fc duyu\u00adyor. Ger\u00e7i \u00aben bizi, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte tam aksine, \u00e7o\u011funlukla birlikte g\u00f6r\u00fcyorsun, f\u0131s\u0131lda\u015f\u0131yoruz, g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcyoruz, arada s\u0131rada ad\u0131n\u0131n ge\u00e7ti\u011fini duyuyorsun. Ku\u015fkusuz, konu\u015fmalanm\u0131z\u0131n ana konular\u0131ndan birisin, t\u0131pk\u0131 eskiden beri d\u00fc\u00ad\u015f\u00fcncelerimizin de ana konular\u0131ndan biri oldu\u011fun gibi, ama ger\u00e7ekten de sana kar\u015f\u0131 bir \u015feyler planlamak i\u00e7in bir araya gelmiyoruz, tersine t\u00fcm gayretimizle, \u015fakayla, cid\u00addiyetle, sevgiyle, inatla, \u00f6fkeyle, isteksizlikle, teslimiyetle, su\u00e7luluk bilinciyle, kafam\u0131z ve kalbimizin t\u00fcm g\u00fc\u00e7leriy\u00adle, seninle bizim aram\u0131zda s\u00fcregiden bu korkun\u00e7 s\u00fcreci t\u00fcm ayr\u0131nt\u0131lar\u0131yla, her a\u00e7\u0131dan, her vesileyle, uzaktan ve yak\u0131ndan birlikte de\u011ferlendirmek i\u00e7in bulu\u015fuyoruz; dai\u00adma yarg\u0131c\u0131 oldu\u011fumuzu iddia etti\u011fin halde, hi\u00e7 de\u011filse b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde (bu noktada, tabii ki i\u00e7ine d\u00fc\u015febilece\u011fim t\u00fcm yan\u0131lg\u0131lara a\u00e7\u0131k bir kap\u0131 b\u0131rak\u0131yorum), senin de t\u0131pk\u0131\u00a0bizim kadar zay\u0131f ve k\u00f6rle\u015fmi\u015f bir taraf\u0131 oldu\u011fun bu s\u00fc\u00adreci de\u011ferlendirmek i\u00e7in.E\u011fitsel etkinin b\u00fct\u00fcn\u00fcn ba\u011flam\u0131 i\u00e7inde \u00f6\u011fretici bir \u00f6rne\u011fi de Irma\u2019yd\u0131. Bir yandan bir yabanc\u0131yd\u0131, senin d\u00fckk\u00e2n\u0131na zaten bir yeti\u015fkin olarak gelmi\u015fti, seninle \u00f6n\u00adcelikle \u015fefi olarak bir ili\u015fkisi vard\u0131, yani senin etkinle an\u00adcak k\u0131smen ve diren\u00e7 g\u00f6sterebilece\u011fi bir ya\u015fta kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131; ama di\u011fer yandan kan ba\u011f\u0131 olan bir akraband\u0131, sana ba\u00adbas\u0131n\u0131n a\u011fabeyi olarak sayg\u0131 g\u00f6steriyordu ve onun \u00fcze\u00adrindeki g\u00fcc\u00fcn salt bir \u015fefin erkinden \u00e7ok daha fazlas\u0131yd\u0131. Buna ra\u011fmen, o zay\u0131f bedeniyle b\u00f6ylesine becerikli, ak\u0131l\u00adl\u0131, \u00e7al\u0131\u015fkan, al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fc, g\u00fcvenilir, di\u011ferk\u00e2m, sad\u0131k olan, seni amca olarak seven ve sana \u015fefi olarak hayranl\u0131k du\u00adyan, kendini daha \u00f6nce ve daha sonra ba\u015fka i\u015flerde ka\u00adn\u0131tlayan bu Irma \u00a0senin i\u00e7in \u00e7ok iyi bir memur de\u011fildi. Senin kar\u015f\u0131nda, tabii bizim taraf\u0131m\u0131zdan da o y\u00f6ne itildi\u00ad\u011fi i\u00e7in, neredeyse bir \u00e7ocuk konumundayd\u0131 ve senin mi\u00adzac\u0131n\u0131n e\u011fip b\u00fcken g\u00fcc\u00fc \u00f6ylesine b\u00fcy\u00fckt\u00fc ki, onda da unutkanl\u0131k, ihmalk\u00e2rl\u0131k, zoraki bir ne\u015fe, hatta, buna yat\u00adk\u0131n olabildi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde, biraz inat\u00e7\u0131l\u0131k gibi \u00f6zellikler geli\u015fti (ancak yaln\u0131zca sana kar\u015f\u0131 ve umar\u0131m, bir \u00e7ocu\u011fun ac\u0131s\u0131 kadar derine i\u015flemeyen); bu arada onun al\u0131ngan oldu\u011fu\u00adnu, bunun d\u0131\u015f\u0131nda da pek mutlu olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve \u00fczerinde \u00fcmitsiz bir evcillik y\u00fck\u00fc bulundu\u011funu hesaba bile kat\u00adm\u0131yorum. Benim a\u00e7\u0131mdan, onunla arandaki ili\u015fkinin kar\u00adma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131, bizler i\u00e7in klasikle\u015fmi\u015f olan, neredeyse g\u00fc\u00adnahk\u00e2rca, ancak tam da senin insanlara davran\u0131\u015f\u0131ndaki masumiyeti fazlas\u0131yla kan\u0131tlayan bir c\u00fcmleyle \u00f6zetledin: \u201cBu aziz k\u0131z ard\u0131ndan bir s\u00fcr\u00fc pislik b\u0131rakt\u0131 bana.\u201dSenin etkinin ve ona kar\u015f\u0131 verilen m\u00fccadelenin ba\u015f\u00adka alanlar\u0131n\u0131 da betimleyebilirdim, ancak burada art\u0131k bir karars\u0131zl\u0131k ya\u015far ve kurgulamak zorunda kal\u0131rd\u0131m; ayr\u0131ca sen eskiden beri, i\u015finden ve ailenden uzakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fcde, daha dost, daha esnek, daha nazik, daha sayg\u0131l\u0131,\u00a0daha ilgili biri oluyorsun zaten (demek istedi\u011fim: d\u0131\u015fsal olarak da), t\u0131pk\u0131 s\u00f6zgelimi bir h\u00fck\u00fcmdar\u0131n da, bir kez kendi \u00fclkesinin s\u0131n\u0131rlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, zorbal\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmesi i\u00e7in bir nedeni kalmad\u0131\u011f\u0131 ve en alt tabakadar\u0131 insanlarla bile iyi niyetli ili\u015fkiler kurabildi\u011fi gibi.<\/p>\n
Ger\u00ad\u00e7ekten de Franzensbad\u2019da \u00e7ekilmi\u015f toplu resimlerde ufak tefek, keyifsiz insanlar\u0131n aras\u0131nda, daima alabildi\u011fine iri ve ne\u015feli dururdun, t\u0131pk\u0131 yolculuktaki bir kral gibi. Bun\u00addan \u00e7ocuklar da kendi paylar\u0131na yararlanabilirlerdi tabii, yaln\u0131z \u00e7ocuk halleriyle bunu g\u00f6rebilmeleri gerekirdi ki, imk\u00e2ns\u0131zd\u0131 bu ve \u00f6rne\u011fin ben, ger\u00e7ekte oldu\u011fu gibi, se\u00adnin etkinin bir anlamda en i\u00e7, en kat\u0131, en ba\u011flay\u0131c\u0131 \u00e7em\u00adberinde s\u00fcrgit bulunmak zorunda kalmazd\u0131m.Bu y\u00fczden, senin dedi\u011fin gibi, aile mefhumumu kaybetmedim, tersine, aileye ili\u015fkin bir mefhumum, ger\u00ad\u00e7i temelde olumsuz da olsa, vard\u0131 h\u00e2l\u00e2, senden i\u00e7sel ola\u00adrak (tabii asla sonland\u0131r\u0131lamayacak) kopu\u015fa y\u00f6nelik bir mefhum. Ama senin etkin sonucunda aile d\u0131\u015f\u0131ndaki in\u00adsanlarla ili\u015fkilerim muhtemelen daha da b\u00fcy\u00fck bir zarar g\u00f6rd\u00fc. Ba\u015fka insanlar i\u00e7in sevgi ve ba\u011fl\u0131l\u0131kla her \u015feyi yap\u00adt\u0131\u011f\u0131m\u0131, senin i\u00e7in ve aile i\u00e7in so\u011fukluk ve sadakatsizlik y\u00fcz\u00fcnden hi\u00e7bir \u015fey yapmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 san\u0131yorsan, tamam\u0131y\u00adla yan\u0131l\u0131yorsun. Onuncu kez tekrarl\u0131yorum: Muhteme\u00adlen zaten \u00e7ekingen, \u00fcrkek bir insan olacakt\u0131m, ama oray\u00adla ger\u00e7ekte vard\u0131\u011f\u0131m bu nokta aras\u0131nda uzun, karanl\u0131k bir yol var. (\u015eu ana kadar bu mektupta g\u00f6rece az \u015fey saklad\u0131m, ancak \u015fimdi ve bundan sonra [sana ve kendi\u00adme] itiraf etmekte h\u00e2l\u00e2 fazlas\u0131yla zorland\u0131\u011f\u0131m baz\u0131 \u015feyle\u00adri suskunlukla ge\u00e7i\u015ftirece\u011fim. E\u011fer resmin geneli yer yer bir par\u00e7a bulan\u0131kla\u015facak olursa, bunun kan\u0131t eksikli\u011fi y\u00fcz\u00fcnden oldu\u011funu sanma diye s\u00f6yl\u00fcyorum bunu, ter\u00adsine, resmi katlan\u0131lmaz \u00f6l\u00e7\u00fcde bo\u011fucu hale getirebilecek kan\u0131tlar var. Bu konuda ortay\u0131 bulmak kolay de\u011fil.) Bu\u00adrada \u00f6ncekileri hat\u0131rlatmak yeterli: Senin kar\u015f\u0131nda ken\u00addime g\u00fcvenimi kaybettim, onun yerine s\u0131n\u0131rs\u0131z bir su\u00e7\u00adluluk bilinci ge\u00e7irdim. (Bu s\u0131n\u0131rs\u0131zl\u0131\u011f\u0131n an\u0131s\u0131yla, eskiden bir ki\u015fi hakk\u0131nda do\u011fru bir \u015fey yazm\u0131\u015ft\u0131m: \u201cUtanc\u0131n\u0131n kendisinden daha uzun \u00f6m\u00fcrl\u00fc olaca\u011f\u0131ndan korkuyor.\u201d) Ba\u015fka insanlarla bir aray a geldi\u011fim zaman, bir anda de\u011fi\u015femiyordum, \u00e7\u00fcnk\u00fc daha \u00f6nce de s\u00f6yledi\u011fim gibi, d\u00fck\u00adk\u00e2nda ba\u015fka insanlara kar\u015f\u0131 i\u015fledi\u011fin ve sorumlulu\u011funu benim de payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m hatalar\u0131 d\u00fczeltmek zorundayd\u0131m. Ayr\u0131ca ili\u015fki i\u00e7inde oldu\u011fum herkese, a\u00e7\u0131k\u00e7a ya da gizli\u00adden bir kusur bulurdun, bunun i\u00e7in de o ki\u015fiye \u00f6z\u00fcr bor\u00e7luydum. D\u00fckk\u00e2nda ve aile i\u00e7inde \u00e7o\u011fu insana kar\u015f\u0131 bana \u00f6\u011fretmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n (\u00e7ocuklu\u011fumda benim i\u00e7in \u00f6nem ta\u015f\u0131m\u0131\u015f bir insan s\u00f6yle ki, ele\u015ftirilerinle en az\u0131ndan bir kere yerin dibine bat\u0131rm\u0131\u015f olmayas\u0131n) ve senin tuhaf bir bi\u00e7imde pek de uzun boylu \u015fik\u00e2yet\u00e7i olmad\u0131\u011f\u0131n ku\u015f\u00adkuculuk (buna katlanabilecek kadar g\u00fc\u00e7l\u00fcyd\u00fcn tabii, ay\u00adr\u0131ca bu, ger\u00e7ekte belki de h\u00fck\u00fcmdar\u0131n amblemiydi yal\u00adn\u0131zca) \u00a0k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7ocukken, her yerde yaln\u0131zca ula\u015f\u0131l\u00admaz m\u00fckemmellikte insanlar g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm i\u00e7in, kan\u0131tland\u0131\u00ad\u011f\u0131na hi\u00e7bir yerde kendi g\u00f6zlerimle tan\u0131k olmad\u0131\u011f\u0131m bu ku\u015fkuculuk, bende kendime y\u00f6nelik bir ku\u015fkuya ve t\u00fcm di\u011fer insanlara kar\u015f\u0131 duydu\u011fum kesintisiz bir korkuya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. Yani orada genel olarak kendimi kesinlikle kur\u00adtaramad\u0131m senden. Bu konuda yan\u0131l\u0131yor olman, asl\u0131nda benim insan ili\u015fkilerim hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey \u00f6\u011freneme men ve ku\u015fkucu ve k\u0131skan\u00e7 bir tav\u0131rla (Beni sevdi\u011fini ink\u00e2r ettim mi hi\u00e7!) aile hayat\u0131ndan yoksunlu\u011fumu ba\u015f\u00adka bir yerde telafi etmek zorunda oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnmen\u00adden kaynaklan\u0131yordu belki de, \u00e7\u00fcnk\u00fc d\u0131\u015far\u0131da da ayn\u0131 bi\u00e7imde ya\u015famam imk\u00e2ns\u0131z olmal\u0131yd\u0131. Ayr\u0131ca \u00f6zellikle \u00e7ocuklu\u011fumda tam da kendi yarg\u0131ma kar\u015f\u0131 besledi\u011fim ku\u015fkudan \u00f6t\u00fcr\u00fc bu a\u00e7\u0131dan hen\u00fcz bir \u00f6l\u00e7\u00fcde avunabili\u00adyordum; kendime \u015f\u00f6yle diyordum: \u201cAbart\u0131yorsun, k\u00fc\u00e7\u00fck ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 fazlas\u0131yla b\u00fcy\u00fck istisnalar olarak ya\u015f\u0131yorsun,\u00a0gen\u00e7lerin hep yapt\u0131klar\u0131 gibi.\u201d Ama daha sonralar\u0131 d\u00fcnya hakk\u0131nda artan bilgimle bu teselliden de oldum.Senden kurtulu\u015fu Yahudilikte de bulamad\u0131m. Asl\u0131n\u00adda burada bir kurtulu\u015f d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilirdi ya da dahas\u0131, her ikimiz de kendimizi Yahudilikte bulabilir veya hatta ora\u00adda uzla\u015fabilirdik. Ama senden ald\u0131\u011f\u0131m Yahudilik ne mene bir \u015feydi ki! Y\u0131llar i\u00e7inde bu Yahudilikle a\u015fa\u011f\u0131 yu\u00adkar\u0131 \u00fc\u00e7 farkl\u0131 bi\u00e7imde ili\u015fki kurdum.\u00c7ocuklu\u011fumda, tap\u0131na\u011fa yeterince gitmedi\u011fim, oru\u00e7 tutmad\u0131\u011f\u0131m, vs. i\u00e7in seninle birlikte kendimi su\u00e7lard\u0131m. Burada kendime de\u011fil, sana haks\u0131zl\u0131k etti\u011fime inan\u0131rd\u0131m ve zaten daima haz\u0131rda bekleyen su\u00e7luluk bilinci sarard\u0131 i\u00e7imi.Daha sonra gen\u00e7 bir insan olarak, Yahudilikten ald\u0131\u00ad\u011f\u0131n o hi\u00e7le, benzer bir hi\u00e7li\u011fi uygulamak konusunda (se\u00adnin ifadenle, en az\u0131ndan sayg\u0131 gere\u011fi) gayret g\u00f6stermedi\u00ad\u011fim i\u00e7in beni nas\u0131l su\u00e7layabildi\u011fim anlamaz oldum. G\u00f6\u00adrebildi\u011fim kadar\u0131yla, ger\u00e7ekten de bir hi\u00e7ti, bir \u015fakayd\u0131, hatta \u015faka bile de\u011fildi.<\/p>\n
Y\u0131lda d\u00f6rt kere tapma\u011fa giderdin, orada en az\u0131ndan bunu ciddiye alanlardan \u00e7ok, kay\u0131ts\u0131z\u00adlara yak\u0131n dururdun, dualar\u0131 formalite gere\u011fi sab\u0131rla okurdun, bazen bana dua kitab\u0131ndan, tam o s\u0131rada okun\u00admakta olan b\u00f6l\u00fcm\u00fc g\u00f6stererek beni hayrete d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcrd\u00fcn, onun d\u0131\u015f\u0131nda tap\u0131nakta oldu\u011fum s\u00fcrece (as\u0131l mesele buy\u00addu) istedi\u011fim yere s\u0131v\u0131\u015fabilirdim. Orada esneyerek ve uyuklayarak saatler ge\u00e7irirdim yani (daha sonra bir tek dans derslerinde \u00f6ylesine s\u0131k\u0131ld\u0131m san\u0131yorum) ve birka\u00e7 k\u00fc\u00e7\u00fck de\u011fi\u015fiklikle oyalanmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rd\u0131m, s\u00f6zgelimi bana hep panay\u0131rlardaki at\u0131\u015f poligonlar\u0131n\u0131 hat\u0131rlatan cemaat dolab\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda; o poligonlarda da hedefe isabet ettiril\u00addi\u011finde bir dolap kapa\u011f\u0131 a\u00e7\u0131l\u0131rd\u0131, yaln\u0131z orada daima il\u00adgin\u00e7 bir \u015fey \u00e7\u0131kard\u0131 dolaptan, buradaysa yaln\u0131zca o ayn\u0131 eski ba\u015fs\u0131z kuklalar. Ayr\u0131ca tap\u0131nakta da \u00e7ok korku ya\u015fa\u00add\u0131m, yaln\u0131zca neredeyse do\u011fal olarak yak\u0131n temas i\u00e7ine46
\ngirilen bir s\u00fcr\u00fc insandan \u00f6t\u00fcr\u00fc de\u011fil, ayn\u0131 zamanda bir zamanlar laf aras\u0131nda benim de Tevrat\u2019a \u00e7a\u011fr\u0131labilece\u011fi mi s\u00f6ylemi\u015f oldu\u011fun i\u00e7in. Y\u0131llarca titretti bu beni. Ama bunun d\u0131\u015f\u0131nda can s\u0131k\u0131nt\u0131m\u0131 esasl\u0131 bir bi\u00e7imde b\u00f6len bir \u015fey olmazd\u0131; en fazla Barmizva belki, ama o da yaln\u0131zca g\u00fcl\u00fcn\u00e7 bir ezber gerektirdi, yani ancak bir s\u0131nav \u00e7abas\u0131na yol a\u00e7t\u0131; bir de seninle ilgili pek \u00f6nem ta\u015f\u0131mayan, k\u00fc\u00e7\u00fck olaylar b\u00f6lerdi s\u0131k\u0131nt\u0131m\u0131, s\u00f6zgelimi senin Tevrat\u2019a \u00e7a\u011fr\u0131l\u00adman ve bana t\u00fcm\u00fcyle toplumsal bir olay oldu\u011fu hissini veren bu i\u015fin \u00fcstesinden ba\u015far\u0131yla gelmen veya Ruhlar\u0131 Anma T\u00f6reni s\u0131ras\u0131nda senin mabette kalman, benimse g\u00f6nderilmem, ki bu uzun bir s\u00fcre, besbelli ben g\u00f6nderil\u00addi\u011fim ve bunun \u00fczerine pek de kafa yormad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in, neredeyse bilincine bile varmad\u0131\u011f\u0131m bir duygu, orada ah\u00adlakd\u0131\u015f\u0131 bir \u015feyler oldu\u011fu duygusu uyand\u0131rd\u0131 bende. Tap\u0131\u00adnakta durum buydu, evdeyse belki daha bile ba\u015ftan sav\u00admayd\u0131 ve gitgide kahkaha krizleriyle bir komediye d\u00f6n\u00fc\u00ad\u015fen ilk Zedarim ak\u015fam\u0131yla s\u0131n\u0131rl\u0131yd\u0131, tabii ki giderek b\u00fc\u00ady\u00fcyen \u00e7ocuklar\u0131n etkisiyle. (Bu etkiye neden boyun e\u011f\u00admek zorunda kal\u0131rd\u0131n? \u00c7\u00fcnk\u00fc onu sen davet ederdin.) Yani bana aktar\u0131lan inan\u00e7 malzemesi buydu, buna olsa olsa bir de, \u00f6nemli bayram g\u00fcnlerinde babalar\u0131yla tap\u0131\u00adnakta bulunan \u201cmilyoner Fuchs\u2019un o\u011fullar\u0131”n\u0131 i\u015faret et\u00admek \u00fczere uzanan el eklenirdi. Bu malzemeyle nas\u0131l daha iyi bir \u015fey yap\u0131labilece\u011fini bilmiyordum, ondan ola\u00adbildi\u011fince \u00e7abuk kurtulmak d\u0131\u015f\u0131nda; tam da bu kurtulu\u015f bana en sayg\u0131l\u0131 davran\u0131\u015f gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu.<\/p>\n
Daha da sonralar\u0131 meseleye yine farkl\u0131 bir bi\u00e7imde bakt\u0131m ve o zaman seni k\u00f6t\u00fc niyetimden y\u00fcz\u00fcst\u00fc b\u0131rak\u00adt\u0131\u011f\u0131ma nas\u0131l inanabildi\u011fim kavrad\u0131m. K\u00fc\u00e7\u00fck, gettovari k\u00f6y cemaatinden bir par\u00e7a Yahudilik getirmi\u015ftin ger\u00e7ekten de; pek fazla bir \u015fey de\u011fildi bu ve \u015fehirde ve orduda biraz daha eksilmi\u015fti, yine de gen\u00e7li\u011fin izlenimleri ve an\u0131lan bir t\u00fcr Yahudi hayat\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmene yetiyordu, \u00f6zellikle de bu\u00a0t\u00fcr bir deste\u011fe fazla ihtiya\u00e7 duymad\u0131\u011f\u0131n ve \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir k\u00f6kten geldi\u011fin ve toplumsal kayg\u0131lara fazla kar\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece, dinsel kayg\u0131larla sars\u0131lamayacak bir ki\u015fili\u011fe sahip oldu\u011fun i\u00e7in. Temelde hayat\u0131n\u0131 y\u00f6nlendiren inan\u00e7, belirli bir Yahudi toplumsal s\u0131n\u0131f\u0131na \u00f6zg\u00fc g\u00f6r\u00fc\u015flerin kay\u0131ts\u0131z \u015farts\u0131z do\u011frulu\u011funa ve asl\u0131nda bu g\u00f6r\u00fc\u015fler senin varl\u0131\u011f\u0131\u00adn\u0131n bir par\u00e7as\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in de, kendine inanmaktan iba\u00adretti. Burada da epeyce Yahudilik vard\u0131, ama bir \u00e7ocu\u011fa aktarmak i\u00e7in yetersizdi, sen bunu aktar\u0131rken t\u00fcm\u00fcyle harcan\u0131p gittiler. K\u0131smen aktar\u0131lamayacak gen\u00e7lik izle\u00adnimleriydi bunlar, k\u0131smen de senin korkulan varl\u0131\u011f\u0131n. \u00dcr\u00adkekli\u011fi y\u00fcz\u00fcnden a\u015f\u0131n bir dikkatle g\u00f6zlemleyen \u00e7ocu\u011fa, Yahudilik ad\u0131na hi\u00e7liklerine yara\u015f\u0131r bir kay\u0131ts\u0131zl\u0131kla uygu\u00adlad\u0131\u011f\u0131n birka\u00e7 hi\u00e7li\u011fin daha y\u00fcce bir anlam\u0131 oldu\u011funu an\u00adlatmak imk\u00e2ns\u0131zd\u0131. Bunlar\u0131n senin i\u00e7in ge\u00e7mi\u015f zamanlar\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck hat\u0131ralar\u0131 olarak bir anlam\u0131 vard\u0131 ve bu y\u00fczden be\u00adnimle payla\u015fmak istiyordun, ama sana bile kendinde bir de\u011fer ifade etmedikleri i\u00e7in, bunu ancak kand\u0131rarak ve tehditle yapabiliyordun; bir yandan ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 m\u00fcm\u00adk\u00fcn de\u011fildi bunun, di\u011fer yandansa buradaki zay\u0131f konu\u00admunu kesinlikle anlayamad\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fteki inat\u00e7\u0131l\u0131\u00ad\u011f\u0131mdan \u00f6t\u00fcr\u00fc bana \u00f6fkelenmene yol a\u00e7\u0131yordu.T\u00fcm bunlar ayr\u0131ks\u0131 olaylar de\u011fildi, hen\u00fcz g\u00f6rece sofu olan ta\u015fradan \u015fehirlere g\u00f6\u00e7en bu Yahudi ge\u00e7i\u015f ku\u015fa\u00ad\u011f\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc i\u00e7in benzer bir durum s\u00f6z ko\u00adnusuydu; bu kendili\u011finden olu\u015fuyordu, ancak bizim kes\u00adkinlik konusunda bir eksi\u011fi olmayan ko\u015fullar\u0131m\u0131za yete\u00adrince s\u0131k\u0131nt\u0131 verici bir keskinlik daha ekliyordu. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k bu noktada da, t\u0131pk\u0131 benim gibi, sen de kendi masumiyetine inanmal\u0131s\u0131n, ama bu masumiyeti kendi varl\u0131\u011f\u0131n ve zaman\u0131n ko\u015fullar\u0131yla a\u00e7\u0131klamal\u0131s\u0131n, yaln\u0131zca d\u0131\u015fsal ko\u015fullarla de\u011fil, yani s\u00f6zgelimi ba\u015fka bir s\u00fcr\u00fc i\u015fin ve kayg\u0131n oldu\u011fu i\u00e7in, bir de b\u00f6yle \u015feylerle u\u011fra\u015famad\u0131 \u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylememelisin.<\/p>\n
Bu yolla kendi ku\u015fku g\u00f6t\u00fcrmez\u00a0masumiyetini ba\u015fkalar\u0131na kar\u015f\u0131 haks\u0131z bir su\u00e7lamaya \u00e7e\u00adviriyorsun. O zaman, her alanda oldu\u011fu gibi, burada da kolayl\u0131kla \u00e7\u00fcr\u00fct\u00fclebiliyor bu. S\u00f6z konusu olan, \u00e7ocukla\u00adr\u0131na vermen gereken bir ders de\u011fil, \u00f6rnek olu\u015fturacak bir hayatt\u0131; e\u011fer senin Yahudili\u011fin daha g\u00fc\u00e7l\u00fc olsayd\u0131, olu\u015f\u00adturaca\u011f\u0131n \u00f6rnek de daha ba\u011flay\u0131c\u0131 olurdu; bu do\u011fal ola\u00adrak ve bir kez daha bir su\u00e7lama de\u011fil, senin su\u00e7lamalar\u0131\u00adna kar\u015f\u0131 bir savunmad\u0131r. K\u0131sa bir s\u00fcre \u00f6nce Franklin\u2019in gen\u00e7lik an\u0131lar\u0131n\u0131 okudun. Okuman i\u00e7in ger\u00e7ekten de ka\u00ads\u0131tl\u0131 olarak verdim sana onu, ama alayc\u0131 bir tav\u0131rla s\u00f6yle\u00addi\u011fin gibi, vejetaryenlik hakk\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm y\u00fcz\u00fcnden de\u011fil, orada betimlendi\u011fi bi\u00e7imiyle, yazarla babas\u0131 aras\u0131ndaki ili\u015fkiden ve yazar\u0131n, o\u011flu i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 bu an\u0131larda kendili\u011finden dile gelen, o\u011fluyla ili\u015fkisinden \u00f6t\u00fcr\u00fc. Burada ayr\u0131nt\u0131lara girmek istemiyorum.Senin Yahudili\u011fin hakk\u0131ndaki bu g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcn ek bir kan\u0131t\u0131n\u0131, son y\u0131llarda, Yahudilik meseleleriyle daha fazla ilgilendi\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcnmen dolay\u0131s\u0131yla geli\u015ftirdi\u011fin davran\u0131\u015f\u00adlarda buldum. Benim her t\u00fcrl\u00fc u\u011fra\u015f\u0131ma ve \u00f6zellikle de ilgilenme tarz\u0131ma kar\u015f\u0131 pe\u015fin olarak duydu\u011fun antipatiye burada da sahiptin. Ancak burada, bunu a\u015farak k\u00fc\u00e7\u00fck bir ayr\u0131cal\u0131k tan\u0131man beklenirdi. Senin Yahudili\u011finden hare\u00adketle uyanan bir Yahudilikti bu ve dolay\u0131s\u0131yla da aram\u0131z\u00adda yeni ili\u015fkiler kurma olana\u011f\u0131yd\u0131. Bu meselelerin, e\u011fer sen ilgi g\u00f6stermi\u015f olsayd\u0131n, tam da bu nedenle benim i\u00e7in ku\u015fkulu bir hale geleceklerini ink\u00e2r etmiyorum. Bu a\u00e7\u0131\u00addan sana g\u00f6re herhangi bir bi\u00e7imde daha iyi oldu\u011fumu iddia etmek akl\u0131mdan bile ge\u00e7mez. Ama bunu s\u0131namak bile m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131. Arada ben oldu\u011fum i\u00e7in Yahudilik senin g\u00f6z\u00fcnde itici bir \u00f6zellik kazand\u0131, Yahudi metinleri okunabilir olmaktan \u00e7\u0131kt\u0131, seni \u201ctiksindirdi\u201d.<\/p>\n
Bu, yaln\u0131zca bana \u00e7ocuklu\u011fumda g\u00f6sterdi\u011fin Yahudili\u011fin biricik do\u011f\u00adru oldu\u011fu ve bunun d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey olmad\u0131\u011f\u0131 konusun\u00adda diretti\u011fin anlam\u0131na gelebilirdi. Oysa bunda diretmen\u00a0d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclemezdi. Ancak o zaman da bu \u201ctiksinti\u201d (bunun, \u00f6ncelikle Yahudili\u011fe de\u011fil, benim ki\u015fili\u011fime y\u00f6nelik oldu\u00ad\u011fu bir kenara b\u0131rak\u0131l\u0131rsa), kendi Yahudili\u011finin ve benim Yahudi e\u011fitimimin zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilincine varmaks\u0131z\u0131n ka\u00adbul etti\u011fin, bunun hat\u0131rlat\u0131lmas\u0131n\u0131 hi\u00e7bir bi\u00e7imde isteme\u00addi\u011fin ve t\u00fcm hat\u0131rlatmalara a\u00e7\u0131k bir nefretle kar\u015f\u0131l\u0131k ver\u00addi\u011fin anlam\u0131na gelebilirdi yaln\u0131zca. Ayr\u0131ca benim yeni Yahudili\u011fime ili\u015fkin olumsuz de\u011ferlendirmenin a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 fazlas\u0131yla abart\u0131l\u0131yd\u0131; birincisi, bu Yahudilik, i\u00e7inde senin lanetini ta\u015f\u0131yordu ve \u0130kincisi, geli\u015fimi a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7evren\u00addeki insanlarla kurdu\u011fun ili\u015fki temelde belirleyiciydi, yani benim durumumda \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fcyd\u00fc.Benim yazmama ve bununla ba\u011flant\u0131l\u0131 olan bilme\u00addi\u011fin \u015feylere y\u00f6neltti\u011fin antipatin daha isabetliydi. Bura\u00adda ger\u00e7ekten de ba\u011f\u0131ms\u0131z bir tav\u0131rla senden bir par\u00e7a uzakla\u015fabilmi\u015ftim; bu, arka b\u00f6l\u00fcm\u00fc bir aya\u011f\u0131n alt\u0131nda ezildi\u011finde, \u00f6n taraf\u0131n\u0131 kopararak kenara s\u00fcr\u00fcnen bir so\u00adlucan\u0131 and\u0131rsa da biraz. Bir \u00f6l\u00e7\u00fcde g\u00fcvendeydim, soluk alabiliyordum; tabii yazmama kar\u015f\u0131 da derhal geli\u015ftirdi\u00ad\u011fin antipatiden burada istisnai olarak ho\u015fnuttum. Kitap\u00adlar\u0131m\u0131 aram\u0131zda \u00fcnlenen kar\u015f\u0131lama tarz\u0131ndan kibrim, h\u0131rs\u0131m hasar g\u00f6r\u00fcyordu ger\u00e7i: \u201cBa\u015fucuma b\u0131rak!\u201d (bir ki\u00adtap geldi\u011finde \u00e7o\u011funlukla iskambil oynuyor olurdun), ama temelde iyi hissediyordum kendimi, yaln\u0131zca kaba\u00adran k\u00f6t\u00fcc\u00fcll\u00fc\u011f\u00fcmden de\u011fil, yaln\u0131zca aram\u0131zdaki ili\u015fki hakk\u0131ndaki g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcn yeni bir kan\u0131t\u0131na sevindi\u011fim i\u00e7in de\u011fil, o ifade benim kula\u011f\u0131ma, derinlerden, \u201c\u015eimdi \u00f6z\u00adg\u00fcrs\u00fcn!\u201d gibi geldi\u011fi i\u00e7in. Tabii ki bir yan\u0131lsamayd\u0131 bu, \u00f6zg\u00fcr de\u011fildim ya da en iyi ihtimalle hen\u00fcz \u00f6zg\u00fcr de\u011fil\u00addim. Yazd\u0131klar\u0131m seninle ilgiliydi, orada senin g\u00f6\u011fs\u00fcnde yak\u0131namad\u0131klanmdan yak\u0131n\u0131yordum yaln\u0131zca. Kas\u0131tl\u0131 ola\u00adrak uzat\u0131lm\u0131\u015f bir vedayd\u0131 sana, yaln\u0131z senin taraf\u0131ndan dayat\u0131lm\u0131\u015f olsa da, benim belirledi\u011fim y\u00f6nde geli\u015fiyor\u00addu.<\/p>\n
Ama t\u00fcm bunlar ne kadar az\u0131c\u0131k bir \u015feydi. Yaln\u0131zca\u00a0benim hayat\u0131mda ger\u00e7ekle\u015ftikleri i\u00e7in s\u00f6z\u00fc edilmeye de\u00ad\u011fer, ba\u015fka bir yerde olsa fark\u0131na bile var\u0131lmazd\u0131 ve bir de \u00e7ocuklu\u011fumda bir sezgi, daha sonra bir umut, daha da sonra bir \u00e7aresizlik olarak hayat\u0131ma h\u00e2kim olduklar\u0131 ve bana yine senin kimli\u011finde diyelim birka\u00e7 k\u00fc\u00e7\u00fck kara\u00adr\u0131m\u0131 dayatt\u0131klar\u0131 i\u00e7in.\u00d6rne\u011fin meslek se\u00e7imi. Ku\u015fkusuz, bana burada c\u00f6\u00admert ve hatta bu anlamda sab\u0131rl\u0131 tavr\u0131nla b\u00fcy\u00fck bir \u00f6z\u00adg\u00fcrl\u00fck tan\u0131d\u0131n. Ne ki, bu vesileyle de Yahudi orta s\u0131n\u0131f\u0131\u00adn\u0131n senin i\u00e7in belirleyici olan, o\u011fullara y\u00f6nelik genel davran\u0131\u015f bi\u00e7imini ya da en az\u0131ndan bu s\u0131n\u0131f\u0131n de\u011fer yar\u00adg\u0131lar\u0131m izledin. Sonu\u00e7ta bu konuda da benim ki\u015fili\u011fime y\u00f6nelik yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131ndan biri etkili oldu. Eskiden beri babal\u0131k gururuyla, ger\u00e7ek varl\u0131\u011f\u0131m hakk\u0131ndaki bilgi\u00adsizli\u011fin y\u00fcz\u00fcnden, zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131ma bakarak yapt\u0131\u011f\u0131n \u00e7\u0131karsa\u00admalarla beni \u00f6zellikle \u00e7al\u0131\u015fkan sayard\u0131n. Sana g\u00f6re \u00e7o\u00adcukken durmadan ders \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, sonralar\u0131ysa durmadan yaz\u0131yordum. Ne ki, bunun ger\u00e7ekle uzaktan yak\u0131ndan ilgisi yok. Pek az ders \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve hi\u00e7bir \u015fey \u00f6\u011frenme\u00addi\u011fimi s\u00f6ylemek \u00e7ok daha az abart\u0131l\u0131 olur; onca y\u0131l i\u00e7inde orta halli bir haf\u0131zayla, en k\u00f6t\u00fcler aras\u0131nda say\u0131lamaya\u00adcak bir kavrama g\u00fcc\u00fcyle \u00f6\u011frendiklerimden bir \u015feyler kalm\u0131\u015f olmas\u0131, \u00e7ok da tuhaf bir \u015fey de\u011fil, ama d\u0131\u015f kayg\u0131\u00adlardan uzak, sakin bir hayat\u0131n i\u00e7inde harcanan zaman ve paran\u0131n b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, \u00f6zellikle de tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m neredeyse b\u00fct\u00fcn insanlarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, bilgiye ve \u00f6zellikle bilginin temellendirilmesine ili\u015fkin nihai sonu\u00e7 alabildi\u011fine c\u0131l\u0131zd\u0131r. C\u0131l\u0131z, ama benim i\u00e7in anla\u015f\u0131lmaz de\u011fil. D\u00fc\u015f\u00fcnebildi\u011fim andan bu yana, zihin\u00adsel bak\u0131mdan var olma iddiam\u0131 alabildi\u011fine derinden et\u00adkileyen kayg\u0131lar ta\u015f\u0131d\u0131m. Bizdeki Yahudi liseliler biraz tuhaft\u0131rlar, en akla gelmeyecek t\u00fcrden olanlar\u0131 bile bulu\u00adnur aralar\u0131nda, ama benim gibi kendine yeterli, ancak so\u011fuklu\u011fu bak\u0131m\u0131ndan benzersiz bir \u00e7ocu\u011fun donuk,\u00a0neredeyse hi\u00e7 gizlenmemi\u015f, y\u0131k\u0131lmaz, \u00e7ocuk\u00e7a \u00e7aresiz, g\u00fcl\u00fcn\u00e7l\u00fc\u011f\u00fcn s\u0131n\u0131r\u0131na dayanan, kendinden hayvanca bir ho\u015fnutluk duyan kay\u0131ts\u0131zl\u0131\u011f\u0131na bir daha ba\u015fka hi\u00e7bir yer\u00adde rastlamad\u0131m; ne ki, bu kay\u0131ts\u0131zl\u0131k burada da korku ve su\u00e7luluk bilinci y\u00fcz\u00fcnden ya\u015fanacak bir sinirsel y\u0131k\u0131ma kar\u015f\u0131 biricik s\u0131\u011f\u0131nakt\u0131.<\/p>\n
Beni, yaln\u0131zca kendim i\u00e7in duydu\u00ad\u011fum kayg\u0131 ilgilendiriyordu, ama bu kayg\u0131n\u0131n \u00e7ok farkl\u0131 bi\u00e7imleri vard\u0131. S\u00f6zgelimi sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in duydu\u011fum kayg\u0131 bi\u00e7iminde; usulca ba\u015flad\u0131, arada s\u0131rada sindirim y\u00fcz\u00fcn\u00adden, sa\u00e7 d\u00f6k\u00fclmesi, skolyoz, vs. y\u00fcz\u00fcnden k\u00fc\u00e7\u00fck korku\u00adlar ya\u015fad\u0131m, say\u0131s\u0131z a\u015famalardan ge\u00e7erek artt\u0131 bu, sonun\u00adda ger\u00e7ek bir hastal\u0131kla noktaland\u0131. Neydi t\u00fcm bunlar? Asl\u0131nda bedensel hastal\u0131k de\u011fildi. Ama hi\u00e7bir \u015feyden emin olmad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in, varl\u0131\u011f\u0131ma dair her an yeni bir kan\u0131\u00adta ihtiya\u00e7 duydu\u011fum i\u00e7in, sahiden, ku\u015fku g\u00f6t\u00fcrmez bir bi\u00e7imde, tek ba\u015f\u0131ma, yaln\u0131zca benim kesin tasarrufumda bulunan hi\u00e7bir \u015feye sahip olmad\u0131\u011f\u0131m, asl\u0131nda mirastan mahrum b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f bir o\u011ful oldu\u011fum i\u00e7in, en yak\u0131n\u0131m\u00addaki \u015feyden, kendi bedenimden de ku\u015fkuya d\u00fc\u015ft\u00fcm; boy att\u0131m, ama bununla ne yapaca\u011f\u0131m\u0131 bilemedim, y\u00fck\u00fc faz\u00adlas\u0131yla a\u011f\u0131r geldi, s\u0131rt\u0131m \u00e7arp\u0131ld\u0131; jimnastik yapmak bir yana, neredeyse hareket edecek cesaretim yoktu, g\u00fc\u00e7s\u00fcz kald\u0131m; h\u00e2l\u00e2 sahip oldu\u011fum her \u015fey bir mucize gibi hay\u00adrete d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcyordu beni, s\u00f6zgelimi iyi \u00e7al\u0131\u015fan sindirim or\u00adganlar\u0131m; bu onlar\u0131 kaybetmem i\u00e7in yeterliydi ve b\u00f6yle ce her t\u00fcr hastal\u0131k kuruntusunun yolu a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f oluyordu, ta ki evlenme iste\u011finin insan\u00fcst\u00fc gerilimi alt\u0131nda (bu ko\u00adnuya daha de\u011finece\u011fim) ci\u011ferlerimden kan gelinceye kadar, ki bunda, yaln\u0131zca yazmak i\u00e7in ihtiya\u00e7 duydu\u011fu\u00adma inand\u0131\u011f\u0131mdan kulland\u0131\u011f\u0131m, dolay\u0131s\u0131yla yine bu ko\u00adnuyla ilintili, Sch\u00f6nbompalais\u2019deki dairenin de yeterince pay\u0131 olmu\u015ftur. Yani t\u00fcm bunlar, senin hep d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn gibi, a\u015f\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmadan kaynaklanmad\u0131. Sapasa\u011flam oldu\u00ad\u011fum halde, senin t\u00fcm hastal\u0131klar\u0131n da dahil, hayat\u0131n bo\u00adyunca yatarak ge\u00e7irdi\u011finden daha fazla zaman\u0131 kanepe\u00adde tembellik ederek ge\u00e7irdi\u011fim y\u0131llar oldu. \u00c7ok me\u015fgul bir tav\u0131rla senden ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131m zamanlar, \u00e7o\u011funlukla odam\u00adda uzanmak i\u00e7in yap\u0131yordum bunu. Hem b\u00fcroda (tem\u00adbellik zaten pek g\u00f6ze batm\u0131yor orada, ayr\u0131ca korkakl\u0131\u011f\u0131m y\u00fcz\u00fcnden a\u015f\u0131r\u0131ya da ka\u00e7m\u0131yordum) hem de evde yapt\u0131\u00ad\u011f\u0131m i\u015f pek azd\u0131, bunun fark\u0131nda olsayd\u0131n deh\u015fete d\u00fc\u015fer\u00addin. Yap\u0131m gere\u011fi tembel de\u011filim muhtemelen, ama be\u00adnim i\u00e7in yapacak bir i\u015f yoktu. De\u011fersizdim, mahk\u00fbm edilmi\u015f, \u00e7i\u011fnenmi\u015ftim, ba\u015fka bir yere ka\u00e7mak i\u00e7in b\u00fcy\u00fck \u00e7aba g\u00f6steriyordum ger\u00e7i, ama bu bir i\u015f de\u011fildi, \u00e7\u00fcnk\u00fc sahip oldu\u011fum g\u00fc\u00e7lerle ula\u015famayaca\u011f\u0131m, imk\u00e2ns\u0131z bir \u015feydi s\u00f6z konusu olan.Meslek se\u00e7me \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc bu durumda buldum. B\u00f6yle bir \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc kullanabilecek durumda m\u0131yd\u0131m ki? Ger\u00e7ek bir mesle\u011fe kavu\u015fabilece\u011fime g\u00fcveniyor muydum h\u00e2l\u00e2? Kendime y\u00f6nelik de\u011ferlendirmem, ba\u015fka herhangi bir \u015feyden, s\u00f6zgelimi d\u0131\u015fsal bir ba\u015far\u0131dan \u00e7ok daha fazla sana ba\u011fl\u0131yd\u0131. \u0130lkokulun birinci s\u0131n\u0131f\u0131n\u0131 asla ge\u00e7emeyece\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum, ama ba\u015fard\u0131m, hatta dereceye bile girdim; ama liseye giri\u015f s\u0131nav\u0131n\u0131 kesinlikle ba\u015faramayacakt\u0131m, ama ba\u015fard\u0131m, bu kez de lise birinci s\u0131n\u0131fta kalacakt\u0131m kesinlikle, hay\u0131r s\u0131n\u0131fta kalmad\u0131m ve bu ba\u015far\u0131lar hep b\u00f6yle s\u00fcr\u00fcp gitti. Buradan bir g\u00fcven do\u011fmad\u0131 ger\u00e7i, tersine ne kadar ba\u015far\u0131l\u0131 olursam, her \u015fe\u00adyin o \u00f6l\u00e7\u00fcde k\u00f6t\u00fc sonu\u00e7lanaca\u011f\u0131ndan emindim daima \u00a0ve senin umursamaz tavr\u0131nda bunun m\u00fckemmel bir ka\u00adn\u0131t\u0131n\u0131 buluyordum. S\u0131k s\u0131k o korkun\u00e7 \u00f6\u011fretmenler kuru\u00adlunun (lise en belirgin \u00f6rnek yaln\u0131zca, ama \u00e7evremdeki t\u00fcm alanlarda benzer bir durum vard\u0131) birinci s\u0131n\u0131f\u0131 ge\u00ad\u00e7ersem, o zaman ikinci s\u0131n\u0131fta, onu da atlat\u0131rsam, bu kez \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131fta, vs., bir e\u015fi daha olmayan bu t\u00fcyler \u00fcrper\u00adtici vakay\u0131, en yeteneksiz ve kesinlikle en bilgisiz \u00f6\u011fren\u00adcinin ta bu s\u0131n\u0131fa kadar \u00e7\u0131kmay\u0131 nas\u0131l ba\u015fard\u0131\u011f\u0131n\u0131 ara\u015ft\u0131r\u00admak \u00fczere topland\u0131\u011f\u0131 canlan\u0131yordu zihnimde; \u015fimdi b\u00fc\u00adt\u00fcn ilgi bana y\u00f6nelmi\u015f oldu\u011fu i\u00e7in, bu karabasandan kurtulan adil insanlar\u0131n kutlamalar\u0131 aras\u0131nda derhal \u00e7\u00f6\u00adz\u00fcl\u00fcyordum tabii. B\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcncelerle ya\u015famak kolay de\u011fil bir \u00e7ocuk i\u00e7in.<\/p>\n
Bu ko\u015fullar alt\u0131nda ders ne ilgilendi\u00adrirdi beni? Benden bir ilgi p\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131 koparmay\u0131 kim ba\u015fa\u00adrabilirdi? Bu belirleyici ya\u015fta ders ve yaln\u0131zca ders de de\u011fil, \u00e7evremdeki her \u015fey, bankadaki i\u015fini s\u00fcrd\u00fcren ve ele ge\u00e7me korkusuyla titreyen bir banka doland\u0131r\u0131c\u0131s\u0131 gibi ilgilendiriyordu beni; i\u015fleri s\u00fcren k\u00fc\u00e7\u00fck bankay\u0131 ilgi\u00adlendiren onun memur olarak halletmesi gereken i\u015flerdi. As\u0131l meselenin yan\u0131nda her \u015fey o kadar k\u00fc\u00e7\u00fck, o kadar uzak kal\u0131yordu. K\u0131smen ger\u00e7ekten de sahtek\u00e2rl\u0131kla ge\u00e7ti\u00ad\u011fim lise bitirme s\u0131navlar\u0131na kadar b\u00f6yle s\u00fcrd\u00fc ve ard\u0131n\u00addan bitti; \u015fimdi \u00f6zg\u00fcrd\u00fcm. Lise bask\u0131s\u0131na ra\u011fmen y\u00e2ln\u0131z\u00adca kendime odakland\u0131ysam, bunu as\u0131l \u015fimdi, \u00f6zg\u00fcrken yapacakt\u0131m. Yani benim i\u00e7in sahici bir meslek se\u00e7me \u00f6z\u00adg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc yoktu, biliyordum: As\u0131l meselenin kar\u015f\u0131s\u0131nda her \u015fey, lisedeki dersler kadar \u00f6nemsiz olacakt\u0131 benim i\u00e7in; yani s\u00f6z konusu olan, kibrimi fazla zedeletmeden bu ka\u00ady\u0131ts\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmeme en fazla izin verecek i\u015fi se\u00e7\u00admekti. Tabii ki hukuk olacakt\u0131 bu. On d\u00f6rt g\u00fcnl\u00fck kim\u00adya, alt\u0131 ayl\u0131k Alman dili \u00f6\u011frenimi gibi, kibirden, umuttan kaynaklanan, k\u00fc\u00e7\u00fck, kar\u015f\u0131t giri\u015fimler yaln\u0131zca temeldeki bu inanc\u0131 peki\u015ftirmeye yarad\u0131. B\u00f6yle\u00e7e hukuk okudum. S\u0131navlardan \u00f6nceki birka\u00e7 ay boyunca sinirlerimin bir hayli y\u0131pranmas\u0131 pahas\u0131na zihinsel olarak tam anlam\u0131yla k\u00e2\u011f\u0131t hamurundan, \u00fcstelik bana gelene kadar binlerce a\u011f\u0131zda \u00e7i\u011fnenmi\u015f k\u00e2\u011f\u0131t hamurundan beslenmem anlam\u0131\u00adna geliyordu bu. Ama bir anlamda tam da bundan tat al\u0131yordum, t\u0131pk\u0131 daha \u00f6nce liseden ve daha sonra memu\u00adriyetten ald\u0131\u011f\u0131m gibi, \u00e7\u00fcnk\u00fc t\u00fcm bunlar benim durumu\u00adma tamam\u0131yla uygundu. Her hal\u00fck\u00e2rda bu noktada \u015fa\u00ad\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 bir uzak g\u00f6r\u00fc\u015fl\u00fcl\u00fck sergiledim, daha k\u00fc\u00e7\u00fck bir\u00a0\u00e7ocukken bile \u00fcniversite \u00f6\u011frenimi ve meslekle ilgili ye\u00adterince a\u00e7\u0131k sezgilerim vard\u0131. Buradan bir kurtulu\u015f bek\u00adlemiyordum, \u00e7oktan vazge\u00e7mi\u015ftim bundan.Ancak evlili\u011fin benim i\u00e7in ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 anlam ve imk\u00e2n konusunda neredeyse hi\u00e7bir uzak g\u00f6r\u00fc\u015fl\u00fcl\u00fck sergileye medim; hayat\u0131m\u0131n o ana kadarki bu en b\u00fcy\u00fck deh\u015feti, neredeyse tamamen beklenmedik bir bi\u00e7imde geldi \u00fczeri\u00adme. \u00c7ocuk alabildi\u011fine yava\u015f geli\u015fmi\u015fti, bu meseleler ona d\u0131\u015fsal olarak fazlas\u0131yla uzakt\u0131, arada s\u0131rada bu konuyu d\u00fc\u00ad\u015f\u00fcnme zorunlulu\u011fu beliriyordu; ama burada kal\u0131c\u0131, belir\u00adleyici ve hatta en amans\u0131z s\u0131nav\u0131n haz\u0131rlanmakta oldu\u011fu\u00adnu g\u00f6rmedi. Ger\u00e7ekte evlilik giri\u015fimleri, senden ka\u00e7mak i\u00e7in en g\u00f6rkemli ve umut verici \u00e7abaya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc, ne ki, ard\u0131ndan gelen ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131k da ayn\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde g\u00f6rkemli oldu.Bu alandaki her konuda ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in, bu evlilik giri\u015fimlerini sana a\u00e7\u0131klamay\u0131 da ba\u015faramayaca\u00ad\u011f\u0131mdan korkuyorum. Oysa t\u00fcm bu mektubun ba\u015far\u0131s\u0131 da buna ba\u011fl\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu giri\u015fimlerde, bir yandan olumlu g\u00fc\u00e7ler ad\u0131na sahip oldu\u011fum her \u015fey bir araya toplanm\u0131\u015f\u00adt\u0131, di\u011fer yandansa senin e\u011fitiminin bir yan sonucu olarak betimledi\u011fim t\u00fcm olumsuz g\u00fc\u00e7ler de, yani zay\u0131fl\u0131k, \u00f6z\u00adg\u00fcven yoksunlu\u011fu, su\u00e7luluk bilinci de, neredeyse \u00f6fkey\u00adle birle\u015fiyor ve evlilikle benim arama tam anlam\u0131yla bir zincir \u00e7ekiyordu.<\/p>\n
Bu a\u00e7\u0131klama benim i\u00e7in ayr\u0131ca zor ola\u00adcak, \u00e7\u00fcnk\u00fc burada her \u015feyi nice g\u00fcnler ve geceler boyun\u00adca \u00f6ylesine inceden inceye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ve de\u015ftim ki, \u015fim\u00addi art\u0131k kar\u015f\u0131mdaki manzara benim bile akl\u0131m\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131\u00adyor. A\u00e7\u0131klamay\u0131 kolayla\u015ft\u0131ran tek \u015fey, benim g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcme g\u00f6re, meseleyi t\u00fcm\u00fcyle yanl\u0131\u015f anl\u0131yor olman; b\u00f6ylesine eksiksiz bir yanl\u0131\u015f anlamay\u0131 bir par\u00e7a d\u00fczeltmek, o kadar da zor g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor.\u00d6ncelikle ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frayan evlilik giri\u015fimlerini, benim di\u011fer ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131klar\u0131mla ayn\u0131 kefeye koyuyorsun; ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131klar\u0131ma ili\u015fkin, \u015fu ana dek yapt\u0131\u011f\u0131m a\u00e7\u0131klamalar\u0131 kabul etmen ko\u015fuluyla, buna bir itiraz\u0131m olmazd\u0131. Ger\u00ad\u00e7ekten de ayn\u0131 kefedeler, yaln\u0131z sen meselenin \u00f6nemini k\u00fc\u00e7\u00fcms\u00fcyorsun, hem de \u00f6yle bir bi\u00e7imde k\u00fc\u00e7\u00fcms\u00fcyor sun ki, birbirimizle bu konu hakk\u0131nda konu\u015ftu\u011fumuzda, asl\u0131nda \u00e7ok farkl\u0131 \u015feylerden s\u00f6z ediyoruz. Bu evlilik giri\u00ad\u015fimlerinin benim i\u00e7in ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 gibi bir \u00f6nem ta\u015f\u0131yan bir \u015feyin, t\u00fcm hayat\u0131n boyunca ba\u015f\u0131na gelmedi\u011fini s\u00f6yleye\u00adce\u011fim. Bununla kastetti\u011fim, asl\u0131nda hi\u00e7 b\u00f6yle \u00f6nemli bir \u015fey ya\u015famad\u0131\u011f\u0131n de\u011fil, tersine, senin hayat\u0131n benimkine g\u00f6re \u00e7ok daha zengin, \u00e7ok daha kayg\u0131 dolu ve yo\u011fundu, ama tam da bu nedenle b\u00f6yle bir \u015fey gelmedi ba\u015f\u0131na. Sanki bir ki\u015fi be\u015f al\u00e7ak basamak \u00e7\u0131karken, ikinci ki\u015finin o be\u015f basama\u011f\u0131n toplam\u0131 kadar y\u00fckseklikteki tek bir basa\u00adma\u011f\u0131 \u00e7\u0131kmas\u0131 gibi bir \u015fey bu; birinci ki\u015fi yaln\u0131zca bu be\u015f basama\u011f\u0131n \u00fcstesinden gelmekle kalmayacak, bunun gibi daha y\u00fczlerce ve binlerce basama\u011f\u0131 t\u0131rmanacakt\u0131r, \u00e7ok b\u00fcy\u00fck ve yorucu bir hayat s\u00fcrm\u00fc\u015f olacakt\u0131r, ama \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 basamaklar\u0131n hi\u00e7biri ona, o ilk, y\u00fcksek, sahip oldu\u011fu t\u00fcm g\u00fc\u00e7lerle bile \u00e7\u0131k\u0131lmas\u0131 imk\u00e2ns\u0131z basama\u011f\u0131n, \u00e7\u0131kamad\u0131\u011f\u0131 ve do\u011fal olarak da \u00f6tesine ge\u00e7emeyece\u011fi basama\u011f\u0131n ikinci ki\u015fiye ifade etti\u011fi anlam\u0131 ifade etmeyecektir.Evlenmek, bir aile kurmak, gelecek t\u00fcm \u00e7ocuklar\u0131 kabullenmek, onlar\u0131 bu g\u00fcvensiz d\u00fcnyada ya\u015fatmak ve hatta biraz da yol g\u00f6stermek, benim inanc\u0131ma g\u00f6re bir insan\u0131n ba\u015farabilece\u011fi en y\u00fcce \u015feydir. G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte bu ka\u00addar \u00e7ok insan\u0131n bunu kolayca ba\u015farmas\u0131, bir kar\u015f\u0131 kan\u0131t de\u011fil; \u00e7\u00fcnk\u00fc birincisi, ger\u00e7ekte o kadar da \u00e7ok insan ba\u00ad\u015faram\u0131yor bunu ve \u0130kincisi, pek de fazla olmayan bu in\u00adsanlar\u0131n \u201cyapt\u0131klar\u0131\u201d bir \u015fey de\u011fil bu, yaln\u0131zca i\u00e7inde yer ald\u0131klar\u0131 olaylar \u00f6yle geli\u015fiyor; ger\u00e7i bu en y\u00fcce \u015fey de\u011fil, yine de \u00e7ok b\u00fcy\u00fck ve \u00e7ok sayg\u0131n bir \u015fey (\u00f6zellikle de \u201cyapmak\u201d ve \u201cger\u00e7ekle\u015fmek\u201d fiilleri birbirinden kesin hatlarla kopanlamayaca\u011f\u0131 i\u00e7in). Ve nihayet s\u00f6z konusu olan da o en y\u00fcce \u015feyin kendisi de\u011fil, ona uzaktan bile\u00a0olsa, namuslu bir bi\u00e7imde yakla\u015fmakt\u0131r yaln\u0131zca; dos\u00addo\u011fru g\u00fcne\u015fin ortas\u0131na u\u00e7mak gerekmez, d\u00fcnya \u00fczerin\u00adde, g\u00fcne\u015fin zaman zaman ayd\u0131nlatt\u0131\u011f\u0131 ve insan\u0131n bir par\u00ad\u00e7a \u0131s\u0131nabilece\u011fi k\u00fc\u00e7\u00fck, saf bir k\u00f6\u015feye s\u0131\u011f\u0131nmak yeter.\u015eimdi buna nas\u0131l haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131m? Olabilece\u011fi kadar k\u00f6t\u00fc. \u015eu ana kadar s\u00f6ylediklerimden de anla\u015f\u0131l\u0131yor za\u00adten. Ancak tek bir ki\u015finin b\u00f6yle bir konuda do\u011frudan haz\u0131rlanmas\u0131 ve genel olarak bunun temel ko\u015fullar\u0131n\u0131 do\u011frudan yaratmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olabildi\u011fi s\u00fcrece, d\u0131\u015far\u0131\u00addan fazla bir m\u00fcdahalede bulunmad\u0131n. Farkl\u0131 olmas\u0131 da m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi zaten; burada belirleyici olan, toplum\u00adsal z\u00fcmrelere, halka ve d\u00f6neme g\u00f6re de\u011fi\u015fen, cinsiyetle\u00adre ili\u015fkin g\u00f6reneklerdir. Bununla birlikte burada da m\u00fc\u00addahale ettin, \u00e7ok de\u011fil, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu t\u00fcr bir m\u00fcdahalenin \u00f6n ko\u015fulu ancak kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 g\u00fcven olabilir ve belirleyici ola\u00adcak d\u00f6nemde bu g\u00fcven her ikimizde de yoktu ve m\u00fcda\u00adhalelerin pek ba\u015far\u0131l\u0131 olmad\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc ihtiya\u00e7lar\u0131m\u0131z ta\u00admamen farkl\u0131yd\u0131; beni k\u0131sk\u0131vrak yakalayan bir \u015feyin, sana dokunmas\u0131 bile gerekmez ya da tersi; senin i\u00e7in masumi\u00adyet olan \u015fey, benim i\u00e7in su\u00e7 olabilir ya da tersi; sende hi\u00e7bir etki yaratmayan \u015fey, benim mezar\u0131m olabilir.Bir ak\u015fam vakti seninle ve annemle gezintiye \u00e7\u0131kt\u0131\u00ad\u011f\u0131m\u0131 hat\u0131rl\u0131yorum, \u015fimdiki L\u00e2nderbank\u2019\u0131n yak\u0131nlar\u0131nda, Josefsplatz\u2019ta, ben aptalca b\u00f6b\u00fcrlenerek, tepeden, gu\u00adrurlu, serinkanl\u0131 (bu ger\u00e7ek de\u011fildi), so\u011fuk (bu ger\u00e7ekti) bir tav\u0131rla ve seninle konu\u015furken \u00e7o\u011fu zaman oldu\u011fu gibi kekeleyerek ilgin\u00e7 meselelerden s\u00f6z etmeye ba\u015fla\u00add\u0131m; size su\u00e7lamalarda bulunarak, bana hi\u00e7 yol g\u00f6steril\u00admedi\u011fini, bunun i\u00e7in ancak okuldaki \u00f6\u011frencilerin beni aralar\u0131na kabul etmeleri gerekti\u011fini, b\u00fcy\u00fck tehlikelerin dibinde oldu\u011fumu (burada cesur g\u00f6r\u00fcnmek i\u00e7in, kendi\u00adme g\u00f6re f\u00fctursuzca yalan s\u00f6yl\u00fcyordum, \u00e7\u00fcnk\u00fc korkakl\u0131\u00ad\u011f\u0131m y\u00fcz\u00fcnden, \u015fehir \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n s\u0131radan yaramazl\u0131ktan d\u0131\u015f\u0131nda \u201cb\u00fcy\u00fck tehlikeler\u201de ili\u015fkin a\u00e7\u0131k bir fikrim bile\u00a0yoktu) s\u00f6yledim, ama sonunda neyse ki art\u0131k her \u015feyi bildi\u011fimi, hi\u00e7bir \u00f6\u011f\u00fcde ihtiyac\u0131m kalmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve her \u015fe\u00adyin yolunda oldu\u011funu ima ettim. Asl\u0131na bak\u0131l\u0131rsa bun\u00adlardan s\u00f6z etmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131m, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu konularda hi\u00e7 de\u011filse konu\u015fmaya hevesim vard\u0131, ard\u0131ndan meraktan ve sonunda da sizden herhangi bir bi\u00e7imde bir \u015feylerin in\u00adtikam\u0131n\u0131 almak niyetiyle konu\u015ftum.<\/p>\n
Sen kendi yap\u0131na uygun olarak, meseleye \u00e7ok basit yakla\u015ft\u0131n; bu i\u015fleri teh\u00adlikeye girmeden nas\u0131l y\u00fcr\u00fctebilece\u011fime ili\u015fkin bir \u00f6\u011f\u00fct verebilece\u011fini s\u00f6yledin yaln\u0131zca. Belki tam da b\u00f6yle bir cevap almay\u0131 istemi\u015ftim, etle ve t\u00fcm g\u00fczel \u015feylerle t\u0131ka basa beslenmi\u015f, bedensel a\u00e7\u0131dan at\u0131l, durmadan kendiyle ilgilenen \u00e7ocu\u011fun \u015fehvetine uygundu bu, yine de benim y\u00fczeydeki ar duygum bundan \u00f6ylesine incindi ki ya da incinmesi gerekti\u011fine \u00f6ylesine inand\u0131m ki, istememe kar\u015f\u0131n \u015fenle bu konuda konu\u015fmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcremedim ve ki\u00adbirli, k\u00fcstah bir tav\u0131rla konu\u015fmay\u0131 kestim.Senin o zamanki cevab\u0131n\u0131 de\u011ferlendirmek kolay de\u00ad\u011fil, bir yandan ezici bir a\u00e7\u0131kl\u0131\u011f\u0131, bir \u00f6l\u00e7\u00fcde ilkel bir yan\u0131 vard\u0131 bu cevab\u0131n, ancak di\u011fer yandan, verilen derse ili\u015f\u00adkin olarak, modem zamanlar\u0131n anlay\u0131\u015f\u0131na \u00e7ok uygun bir teklifsizli\u011fi. O zaman ka\u00e7 ya\u015f\u0131mda oldu\u011fumu hat\u0131rlam\u0131\u00adyorum, on alt\u0131 ya\u015f\u0131ndan \u00e7ok daha b\u00fcy\u00fck de\u011fildim kesin\u00adlikle. Ama b\u00f6yle bir o\u011flan i\u00e7in, h\u00e2l\u00e2 \u00e7ok tuhaf bir cevap\u00adt\u0131 bu ve asl\u0131nda senden ald\u0131\u011f\u0131m, hayat\u0131 kapsayan, dolay\u00ads\u0131z ilk ders olmas\u0131, aram\u0131zdaki mesafeyi de g\u00f6steriyor. Ama cevab\u0131n\u0131n, daha o zamandan i\u00e7ime \u00e7\u00f6reklenen, an\u00adcak \u00e7ok daha sonra iyi k\u00f6t\u00fc bilincine vard\u0131\u011f\u0131m as\u0131l anla\u00adm\u0131 \u015fuydu: Bana \u00f6\u011f\u00fctledi\u011fin \u015fey, senin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne, dahas\u0131 as\u0131l benim o zamanki g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcme g\u00f6re, olabilecek en kirli \u015feydi. Bu pisli\u011fi bedensel olarak eve ta\u015f\u0131mam\u0131 \u00f6nlemek istemen ikincil \u00f6nemdeydi, b\u00f6ylelikle zaten kendini, evi\u00adni koruyordun. As\u0131l mesele daha ziyade senin bizzat kendi \u00f6\u011f\u00fcd\u00fcn\u00fcn d\u0131\u015f\u0131nda kalman, evli bir erkek, bu me\u00adselelerin \u00fczerine \u00e7\u0131km\u0131\u015f, annm\u0131\u015f bir adam olarak kal\u00ad\u0131nand\u0131; o zamanlar evlili\u011fi de ar d\u0131\u015f\u0131 bir \u015fey olarak g\u00f6r\u00admem ve bu y\u00fczden, genel olarak evlilik hakk\u0131nda duy\u00adduklar\u0131m\u0131 kendi ebeveynime uygulamaktan aciz olmam, durumu benim a\u00e7\u0131mdan daha da keskin bir hale getiri\u00adyordu muhtemelen. B\u00f6ylelikle sen daha da ar\u0131n\u0131yor, daha da y\u00fcceliyordun. S\u00f6zgelimi evlili\u011finden \u00f6nce kendine de benzer bir \u00f6\u011f\u00fct vermi\u015f oldu\u011fun d\u00fc\u015f\u00fcncesini akl\u0131mdan bile ge\u00e7iremezdim. Yani sende k\u00fc\u00e7\u00fck bir d\u00fcnyevi pislik kal\u0131nt\u0131s\u0131 bile yoktu.<\/p>\n
A\u00e7\u0131k y\u00fcreklilikle s\u00f6ylenmi\u015f birka\u00e7 s\u00f6zle beni a\u015fa\u011f\u0131daki bu pisli\u011fin i\u00e7ine itiyordun, sanki ben buna yarg\u0131l\u0131ym\u0131\u015f\u0131m gibi. Yani e\u011fer d\u00fcnya yaln\u0131zca sen\u00adden ve benden ibaretse, ki yak\u0131n oldu\u011fum bir d\u00fc\u015f\u00fcncey\u00addi bu, o zaman bu d\u00fcnyan\u0131n ar\u0131nm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131 seninle sona eri\u00adyor ve senin \u00f6\u011f\u00fcd\u00fcn sayesinde benimle kirlilik ba\u015fl\u0131yor\u00addu. Asl\u0131nda beni b\u00f6yle mahk\u00fbm etmeni anlamak m\u00fcm\u00adk\u00fcn de\u011fildi, yaln\u0131zca ge\u00e7mi\u015fteki su\u00e7un ve kendine y\u00f6ne\u00adlik derin horg\u00f6r\u00fcn a\u00e7\u0131klayabilirdi bunu bana. Ve b\u00f6ylece ben bir kez daha varl\u0131\u011f\u0131m\u0131n ta derinlerinden sars\u0131l\u0131yor\u00addum, hem de \u00e7ok sert bir bi\u00e7imde.Burada ikimizin de su\u00e7suzlu\u011fu alabildi\u011fine belirgin hale geliyor belki de. A., B.\u2019ye a\u00e7\u0131k y\u00fcrekli, kendi hayat g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne uygun, pek g\u00fczel olmayan, ama bug\u00fcn de \u015fe\u00adhirlerde tamamen al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f, sa\u011fl\u0131k sak\u0131ncalar\u0131n\u0131 belki de \u00f6nleyebilecek bir \u00f6\u011f\u00fct veriyor. Bu \u00f6\u011f\u00fct B. i\u00e7in ahlaki a\u00e7\u0131\u00addan \u00e7ok da sa\u011flam de\u011fil, ama g\u00f6rece\u011fi zarar\u0131 neden son\u00adraki y\u0131llar i\u00e7inde bertaraf edemesin, ayr\u0131ca bu \u00f6\u011f\u00fcd\u00fc ke\u00adsinlikle yerine getirmek zorunda da de\u011fil ve her hal\u00fck\u00e2rda \u00f6\u011f\u00fcd\u00fcn kendisi, B.\u2019nin gelecekteki t\u00fcm d\u00fcnyas\u0131n\u0131 \u00e7\u00f6\u00adk\u00fcnt\u00fcye u\u011fratacak bir neden i\u00e7ermiyor. Ve yine de buna benzer bir \u015fey ger\u00e7ekle\u015fiyor, ancak yaln\u0131zca A. sen oldu\u00ad\u011fun i\u00e7in ve B. de ben.Bu kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 masumiyeti \u00f6zellikle iyi g\u00f6rebiliyorum ayr\u0131ca, \u00e7\u00fcnk\u00fc aram\u0131zda buna benzer bir \u00e7at\u0131\u015fma, b\u00fct\u00fc\u00adn\u00fcyle farkl\u0131 ko\u015fullar alt\u0131nda yakla\u015f\u0131k yirmi y\u0131l sonra yeni\u00adden ger\u00e7ekle\u015fti, bir olgu olarak deh\u015fet vericiydi, bununla birlikte asl\u0131nda \u00e7ok daha zarars\u0131zd\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc otuz alt\u0131 ya\u00ad\u015f\u0131mda bana verilebilecek ba\u015fka bir zarar kalmam\u0131\u015ft\u0131. Bu\u00adrada, son evlilik niyetimi bildirmemi izleyen gergin g\u00fcn\u00adlerden birinde ge\u00e7en k\u00fc\u00e7\u00fck bir konu\u015fmay\u0131 kastediyorum. Bana yakla\u015f\u0131k olarak \u015f\u00f6yle demi\u015ftin: \u201cPragl\u0131 Yahudi k\u0131zla\u00adr\u0131n iyi anlad\u0131\u011f\u0131 \u00fczere, \u00f6zellikle se\u00e7ilmi\u015f bir bluz giymi\u015fti herhalde, sen de bunun \u00fczerine onunla evlenmeye karar verdin tabii. Hem de apar topar, bir hafta i\u00e7inde, yar\u0131n, bug\u00fcn. Seni anlam\u0131yorum, yeti\u015fkin bir insans\u0131n, \u015fehirde ya\u015f\u0131yorsun ve hemen rasgele biriyle evlenmekten ba\u015fka bir \u015fey gelmiyor akl\u0131na.<\/p>\n
Ba\u015fka ihtimaller de yok mu bu\u00adrada? E\u011fer bundan korkuyorsan, seninle birlikte gelirim.” Daha uzun ve daha a\u00e7\u0131k konu\u015fmu\u015ftun, ama ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 hat\u0131rlayam\u0131yorum, belki de bir an g\u00f6zlerim kararm\u0131\u015ft\u0131, ger\u00e7i seninle tamamen ayn\u0131 fikirde olan, ama en az\u0131ndan masadan bir \u015fey al\u0131p odadan \u00e7\u0131kan annem neredeyse daha fazla ilgilendiriyordu beni.Beni s\u00f6zlerinle bundan daha fazla a\u015fa\u011f\u0131lamam\u0131\u015ft\u0131n herhalde ve bana y\u00f6nelik horg\u00f6r\u00fcn\u00fc hi\u00e7 b\u00f6ylesine a\u00e7\u0131k\u00ad\u00e7a g\u00f6stermemi\u015ftin. Benimle yirmi y\u0131l \u00f6nce benzer bir bi\u00e7imde konu\u015ftu\u011funda, senin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re art\u0131k fazla uzatmadan hayatla tan\u0131\u015ft\u0131r\u0131labilecek, erken olgunla\u015fm\u0131\u015f \u015fehirli bir o\u011flana kar\u015f\u0131, kendi a\u00e7\u0131ndan biraz sayg\u0131 bile g\u00f6sterdi\u011fin d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilirdi. Bug\u00fcn bu dikkat, horg\u00f6r\u00fcy\u00fc ancak daha da g\u00fc\u00e7lendirebilirdi, \u00e7\u00fcnk\u00fc o zaman bir gay\u00adret g\u00f6stermi\u015f olan o o\u011flan, orada tak\u0131l\u0131p kalm\u0131\u015ft\u0131 ve bu\u00adg\u00fcn sana bir nebze olsun daha deneyimli de\u011fil, yaln\u0131zca yirmi y\u0131ll\u0131k farkla daha da a\u00e7\u0131n\u0131las\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Bir k\u0131zla ilgili verdi\u011fim karar sana hi\u00e7bir \u015fey ifade etmiyordu. Be\u00adnim karar erkimi (bilincine varmadan) daima ezmi\u015ftin ve \u015fimdi (bilincine varmadan) bu erkin neye yarad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yordun. Benim di\u011fer y\u00f6nlerdeki kurtulma giri\u015fimlerim hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey bilmiyordun, o y\u00fcz\u00adden beni bu evlenme giri\u015fimine y\u00f6neltmi\u015f olan d\u00fc\u015f\u00fcnce\u00adler hakk\u0131nda da hi\u00e7bir \u015fey bilemezdin, bunu tahmin et\u00admen gerekiyordu ve benim hakk\u0131mdaki genel yarg\u0131na uygun olarak, en utan\u00e7 verici, en kaba, en g\u00fcl\u00fcn\u00e7 tahmi\u00adni y\u00fcr\u00fctt\u00fcn. Ve bunu bana b\u00f6yle s\u00f6ylemekte bir an i\u00e7in bile duraksamad\u0131n. Bana b\u00f6ylelikle verdi\u011fin utan\u00e7, be\u00adnim bu evlilikle senin ad\u0131na bula\u015ft\u0131raca\u011f\u0131m utan\u00e7la kar\u00ad\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey de\u011fildi senin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re.\u015eimdi evlilik giri\u015fimlerimle ilgili olarak bana baz\u0131 \u015feylerin cevab\u0131n\u0131 verebilecektin ve verdin de zaten: F.\u2019yle ni\u015fan\u0131 iki kez bozma ve iki kez yeniden tazeleme kara\u00adr\u0131m, seni ve annemi ni\u015fan i\u00e7in bo\u015f yere Berlin\u2019e s\u00fcr\u00fckle\u00admem, vs. kar\u015f\u0131s\u0131nda fazla bir sayg\u0131 duyamazd\u0131n. T\u00fcm bunlar do\u011fru, ama o noktaya nas\u0131l var\u0131ld\u0131?Her iki evlilik giri\u015fiminin ard\u0131ndaki temel d\u00fc\u015f\u00fcnce de t\u00fcm\u00fcyle do\u011fruydu: bir ev a\u00e7mak, ba\u011f\u0131ms\u0131zla\u015fmak. Senin de s\u0131cak bakt\u0131\u011f\u0131n bir d\u00fc\u015f\u00fcnce zaten, yaln\u0131z bu bir \u00e7ocuk oyunu gibi y\u00fcr\u00fcyor sonradan; biri di\u011ferinin elini tutuyor, s\u0131k\u0131yor hatta ve bu s\u0131rada ba\u011f\u0131r\u0131yor: \u201cHaydi git i\u015fte, gitsene, neden gitmiyorsun?” Ne ki, sen bu \u201cGitse ne!\u201dyi eskiden beri d\u00fcr\u00fcst\u00e7e s\u00f6yledi\u011fin i\u00e7in bizim duru\u00admumuz karma\u015f\u0131k bir hal al\u0131yor, \u00e7\u00fcnk\u00fc ayn\u0131 bi\u00e7imde, es\u00adkiden beri fark\u0131nda olmadan, yaln\u0131zca varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00fcc\u00fcyle beni tuttun ya da daha do\u011frusu, ezdin.Her iki k\u0131z da ger\u00e7i rastlant\u0131 sonucu, ama ola\u011fan\u00fcst\u00fc isabetli bir bi\u00e7imde se\u00e7ilmi\u015flerdi. Bir \u00fcrkek, bir karars\u0131z, bir ku\u015fkucu olan benim, diyelim bir bluza hayran kald\u0131\u00ad\u011f\u0131m i\u00e7in, tek hamlede evlili\u011fe karar verdi\u011fime inanabil men, yine senin m\u00fckemmel yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131n\u0131n bir g\u00f6s\u00adtergesi. Her iki evlilik de daha \u00e7ok mant\u0131k evlili\u011fi olacak\u00adt\u0131, bununla s\u00f6ylemek istedi\u011fim, birinci seferde y\u0131llar, ikinci seferdeyse aylar boyunca, gece g\u00fcnd\u00fcz t\u00fcm d\u00fc\u00ad\u015f\u00fcnme yetene\u011fimin bu plana adand\u0131\u011f\u0131.\u00a0K\u0131zlar\u0131n hi\u00e7biri beni hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011fratmad\u0131, an\u00adcak ben her ikisini de u\u011fratt\u0131m. Bug\u00fcn onlar hakk\u0131ndaki yarg\u0131m, onlarla evlenmek istedi\u011fim zamandakinin t\u0131pa\u00adt\u0131p ayn\u0131s\u0131.ikinci evlilik giri\u015fimimde, birincisinin deneyimlerini dikkate almad\u0131\u011f\u0131m, yani sorumsuzca davrand\u0131\u011f\u0131m da do\u011fru de\u011fil. Durumlar birbirinden tamamen farkl\u0131yd\u0131; tam da \u00f6nceki deneyimler, bir b\u00fct\u00fcn olarak \u00e7ok daha ayd\u0131nl\u0131k g\u00f6r\u00fcnen ikinci durumda bana umut verebildi. Burada ayr\u0131nt\u0131lara de\u011finmek istemiyorum.O halde neden evlenmedim? Her yerde oldu\u011fu gibi, tek t\u00fck engeller \u00e7\u0131kt\u0131, ama hayat b\u00f6yle engellerin \u00fcste\u00adsinden gelmektir zaten. Ancak ne yaz\u0131k ki tikel durum\u00addan ba\u011f\u0131ms\u0131z olan as\u0131l engel, benim zihinsel a\u00e7\u0131dan a\u00e7\u0131k\u00ad\u00e7a evlili\u011fe yatk\u0131n olmamam.<\/p>\n
Evlenmeye karar verdi\u011fim andan itibaren uyuyamaz olmam bi\u00e7iminde ortaya \u00e7\u0131k\u0131\u00adyor bu, kafam gece g\u00fcnd\u00fcz yan\u0131yor, umars\u0131z bir halde ortal\u0131kta yalpalay\u0131p duruyorum. Buna neden olan \u015fey, kayg\u0131lar de\u011fil asl\u0131nda, ger\u00e7i a\u011f\u0131rkanl\u0131l\u0131\u011f\u0131ma ve a\u015f\u0131n titiz\u00adli\u011fime uygun olarak, say\u0131s\u0131z kayg\u0131 da e\u015flik ediyor bu du\u00adruma, ama belirleyici olan bu kayg\u0131lar de\u011fil, onlar da ceset \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fan b\u00f6cekler gibi, i\u015flerini tamaml\u0131yor\u00adlar ger\u00e7i, ama beni belirleyici bir bi\u00e7imde etkileyen ba\u015f\u00adka bir \u015fey. Korkudan, zay\u0131fl\u0131ktan, kendime y\u00f6nelik hor g\u00f6r\u00fcden kaynaklanan genel bir bask\u0131 bu.Bunu burada daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klamay\u0131 denemek isti\u00adyorum: Evlilik giri\u015fiminde, seninle ili\u015fkilerimde kar\u015f\u0131t gibi g\u00f6r\u00fcnen iki \u015fey, ba\u015fka hi\u00e7bir yerde olmad\u0131\u011f\u0131 kadar g\u00fc\u00e7l\u00fc bir bi\u00e7imde \u00e7ak\u0131\u015f\u0131yor. Evlilik en yo\u011fun kurtulu\u015fun ve ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n g\u00fcvencesi kesinlikle. Bir ailem olurdu; g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcme g\u00f6re insan\u0131n ula\u015fabilece\u011fi en y\u00fcce nokta, dola\u00ady\u0131s\u0131yla senin de ula\u015ft\u0131\u011f\u0131n en y\u00fcce nokta; sana denk olur\u00addum, eski ve daima taze t\u00fcm utan\u00e7 ve zorbal\u0131klar art\u0131k yaln\u0131zca tarih olurdu. Masal kadar g\u00fczel olurdu tabii, an\u00adcak sorunlu nokta tam da burada. Bu kadar\u0131 \u00e7ok fazla, bu kadar \u00e7ok \u015feye ula\u015f\u0131lamaz. Birinin tutuklu olmas\u0131 ve bel\u00adki de ba\u015farabilece\u011fi bir firar niyetiyle yetinmeyip, yan\u0131 s\u0131ra, hem de \u00fcstelik ayn\u0131 anda hapishaneyi bir zevk sara\u00ady\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme niyetini ta\u015f\u0131mas\u0131n\u0131 and\u0131r\u0131yor. Ka\u00e7arsa, hapishaneyi d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcremez, e\u011fer d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcrse ka\u00e7amaz. Seninle aramdaki bu \u00f6zellikle talihsiz ili\u015fkide, ba\u011f\u0131ms\u0131z\u00adla\u015fmak istiyorsam, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu kadar, seninle hi\u00e7bir ili\u015fkisi olmayan bir \u015fey yapmal\u0131y\u0131m; evlilik en b\u00fcy\u00fck \u015fey ger\u00e7i ve en onurlu ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131 sa\u011fl\u0131yor, ama ayn\u0131 zaman\u00adda seninle \u00e7ok yak\u0131n bir ili\u015fkisi var. \u00c7\u0131k\u0131\u015f\u0131 burada arama\u00adn\u0131n, bu y\u00fczden delili\u011fi and\u0131r\u0131r bir yan\u0131 var ve her giri\u015fim neredeyse delilikle cezaland\u0131r\u0131l\u0131yor.<\/p>\n
Tam da bu yak\u0131n ili\u015fki, beni k\u0131smen evlili\u011fe de \u00e7eki\u00adyor. Aram\u0131zda b\u00f6ylelikle olu\u015facak denkli\u011fi ve senin bunu herkesten daha iyi anlayabilecek olman\u0131 bu y\u00fczden b\u00f6ylesine g\u00fczel hayal ediyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc o zaman ben daha \u00f6zg\u00fcr, daha minnettar, daha masum, daha samimi bir o\u011ful olabilirdim, sen ise s\u0131k\u0131nt\u0131 ya\u015famayan, zorbal\u0131k et\u00admeyen, duyguda\u015f, ho\u015fnut bir baba. Ama bu hedefe vara\u00adbilmek i\u00e7in t\u00fcm ge\u00e7mi\u015fin geriye sar\u0131lmas\u0131, yani kendimi\u00adzi silmemiz gerekirdi.Ama \u015fimdiki halimizle, evlilik, tam da senin asli ala\u00adn\u0131n oldu\u011fu i\u00e7in bana kapal\u0131. Bazen d\u00fcnya haritas\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcme serilmi\u015f oldu\u011funu ve senin boylu boyunca bu haritan\u0131n \u00fczerine uzand\u0131\u011f\u0131n\u0131 hayal ediyorum. Ve o za\u00adman benim hayat\u0131m a\u00e7\u0131s\u0131ndan, yaln\u0131zca senin kaplama\u00add\u0131\u011f\u0131n ya da ula\u015fabilece\u011fin mesafenin d\u0131\u015f\u0131ndaki b\u00f6lgeler de\u011ferlendirilebilir g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Ve bunlar da, senin heybe\u00adtine ili\u015fkin d\u00fc\u015f\u00fcnceme uygun olarak, pek fazla say\u0131da ve pek huzurlu b\u00f6lgeler de\u011fil; \u00f6zellikle de evlilik bu b\u00f6lge\u00adler aras\u0131nda bulunmuyor.Bu benzetme bile, bana evlili\u011finle verdi\u011fin \u00f6rne\u011fin, deyim yerindeyse, asla beni i\u015fin d\u0131\u015f\u0131na itti\u011fini s\u00f6ylemek\u00a0istemedi\u011fimi kan\u0131tl\u0131yor. Aradaki uzak benzerli\u011fe ra\u011f\u00admen, bunun tersi ge\u00e7erli. Sizin evlili\u011finizde pek \u00e7ok ba\u00adk\u0131mdan \u00f6rnek bir evlilik buldum \u00f6n\u00fcmde, sadakatte \u00f6r\u00adnek, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 yard\u0131mla\u015fma konusunda, \u00e7ocuklar\u0131n say\u0131\u00ads\u0131yla \u00f6rnek, hatta sonralar\u0131 \u00e7ocuklar b\u00fcy\u00fcy\u00fcp huzuru giderek daha s\u0131k bozduklar\u0131 zaman bile, evlili\u011fin kendisi t\u00fcm bunlardan etkilenmedi. Evlili\u011fin benim i\u00e7in ifade etti\u011fi y\u00fcce kavram, belki tam da bu \u00f6rne\u011fe bakarak olu\u015f\u00adtu; evlilik iste\u011fimin felce u\u011framas\u0131n\u0131n ba\u015fka nedenleri var. Bu nedenler, senin \u00e7ocuklar\u0131nla kurdu\u011fun ili\u015fkide yat\u0131yor, ki zaten t\u00fcm bu mektubun konusu da bu.Evlilikten duyulan korkuyu, ebeveyne kar\u015f\u0131 i\u015flenen g\u00fcnahlar\u0131n bedelini ilerde \u00e7ocuklar\u0131n \u00f6detece\u011finden du\u00adyulan korkuya ba\u011flayan bir g\u00f6r\u00fc\u015f var. Benim durumum\u00adda, bunun \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir \u00f6nemi oldu\u011funu sanm\u0131yorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc benim su\u00e7luluk bilincim zaten senden kaynakla\u00adn\u0131yor ve fazlas\u0131yla benzersiz \u00f6zellikler ta\u015f\u0131yor, hatta bu e\u015fsizlik hissi, onun eziyet verici yap\u0131s\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131n\u0131 olu\u015fturuyor; bir tekrar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclemez. En az\u0131ndan b\u00f6yle dilsiz, donuk, kuru, s\u00fcfli bir o\u011flun benim i\u00e7in katlan\u0131l\u00admaz olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek zorunday\u0131m, e\u011fer ba\u015fka bir imk\u00e2n bulamazsam, ondan ka\u00e7ard\u0131m herhalde, senin ev\u00adlili\u011fim y\u00fcz\u00fcnden yapmak istedi\u011fin gibi yurdumdan g\u00f6\u00ad\u00e7erdim. Yani evlenmedeki beceriksizli\u011fim konusunda etkilendi\u011fim \u015feylerden biri de bu olabilir.Ancak burada kendim i\u00e7in duydu\u011fum korku \u00e7ok daha \u00f6nemli. Bunu \u015f\u00f6yle anlamak gerek: Yaz\u0131da ve onunla ba\u011flant\u0131l\u0131 konularda k\u00fc\u00e7\u00fck ba\u011f\u0131ms\u0131zla\u015fma giri\u015fimlerinde bulundu\u011fuma, \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6l\u00e7ekli ba\u015far\u0131lar getiren ka\u00e7\u0131\u015f giri\u015fimlerinde bulundu\u011fuma daha \u00f6nce de\u011findim; bun\u00adlar hi\u00e7bir yere varmayacak, pek \u00e7ok \u015fey bunu g\u00f6steriyor. Yine de bunlar\u0131 korumak, savu\u015fturabilece\u011fim hi\u00e7bir teh\u00adlikenin, hatta b\u00f6yle bir tehlike olas\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n bile yakla\u015fma\u00ads\u0131na izin vermemek benim g\u00f6revim ya da daha do\u011frusu,\u00a0hayat\u0131m bundan ibaret.<\/p>\n
Evlilik b\u00f6yle bir tehlike olas\u0131l\u0131\u011f\u0131, ne ki, en b\u00fcy\u00fck destek olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 da ayn\u0131 zamanda, ama bir tehlike olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmas\u0131 benim i\u00e7in yeterli. E\u011fer bir tehlikeye d\u00f6n\u00fc\u015fecek olursa, ne yapard\u0131m! Belki kan\u0131tla\u00adnamayan, ancak ne olursa olsun ortadan kald\u0131r\u0131lamayan bu tehlike duygusuyla evlilik hayat\u0131n\u0131 nas\u0131l s\u00fcrd\u00fcrebi\u00adlirdim! Bu durum kar\u015f\u0131s\u0131nda sallant\u0131da kalabilirim, ama nihai sonu\u00e7 kesindir, vazge\u00e7mek zorunda kal\u0131r\u0131m. Eldeki ser\u00e7e ve damdaki g\u00fcvercin benzetmesi buraya pek az uyuyor. Elimde hi\u00e7bir \u015fey yok, her \u015fey damda ve yine de m\u00fccadele ko\u015fullan ve hayat\u0131n zorunluluktan b\u00f6yle ge\u00adrektiriyor hi\u00e7\u2019i se\u00e7mek zorunday\u0131m. Meslek se\u00e7imi s\u0131ra\u00ads\u0131nda da benzer bir tercih yapmak zorunda kalm\u0131\u015ft\u0131m.Ama aileyi ya\u015fatmak, dahas\u0131 y\u00f6netmek i\u00e7in, sende g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm her \u015feyin mutlaka gerekli oldu\u011fu konusunda, art\u0131k kemikle\u015fmi\u015f kan\u0131m, evlili\u011fin \u00f6n\u00fcndeki en b\u00fcy\u00fck engel, \u00fcstelik iyi ve k\u00f6t\u00fc her \u015feyin sende organik bir bi\u00ad\u00e7imde birle\u015fti\u011fi gibi, bir arada olmas\u0131 gerekli, yani g\u00fc\u00e7 ve ba\u015fkalar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131lama, sa\u011fl\u0131k ve bir t\u00fcr \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fczl\u00fck, ko\u00adnu\u015fma yetene\u011fi ve ula\u015f\u0131lmazl\u0131k, kendine g\u00fcven ve ba\u015fka herkesten duyulan ho\u015fnutsuzluk, d\u00fcnyaya tepeden bak\u00admak ve zorbal\u0131k, insan sarrafl\u0131\u011f\u0131 ve insanlar\u0131n \u00e7o\u011fundan ku\u015fku, bunlardan ba\u015fka \u00e7al\u0131\u015fkanl\u0131k, azim, keskin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00adl\u00fcl\u00fck, korkusuzluk gibi hi\u00e7bir olumsuz yan\u0131 olmayan ayr\u0131cal\u0131klar. T\u00fcm bunlar, g\u00f6receli olarak, bende hemen hemen hi\u00e7 yoktu ya da pek az vard\u0131 ve senin bile evlilik\u00adte zorlu bir m\u00fccadele vermek zorunda kalm\u0131\u015f oldu\u011funu ve hatta \u00e7ocuklar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcrken, bir de evlenmeye kalk\u0131yordum. Bu soruyu kendime a\u00e7\u0131k\u00e7a sormad\u0131m tabii ve a\u00e7\u0131k bir cevap da ver\u00admedim, aksi halde ola\u011fan d\u00fc\u015f\u00fcnce meseleye h\u00e2kim olur ve senden farkl\u0131 olan ba\u015fka erkekleri (yak\u0131nlar\u0131nda, sen\u00adden \u00e7ok farkl\u0131 olan birini s\u00f6ylemek gerekirse: Richard Day\u0131) i\u015faret ederdi; evlenmi\u015f ve en az\u0131ndan bunun alt\u0131nda ezilmemi\u015f erkekler, ki bu bile az \u015fey de\u011fildir ve bana fazlas\u0131yla yeterdi. Ama bu soruyu sormad\u0131m i\u015fte, tersine \u00e7ocuklu\u011fumdan itibaren ya\u015fad\u0131m onu.<\/p>\n
Kendimi \u00f6ncelik\u00adle evlilik kar\u015f\u0131s\u0131nda de\u011fil, ayr\u0131nt\u0131lar kar\u015f\u0131s\u0131nda s\u0131nad\u0131m; her ayr\u0131nt\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda, olu\u015fturdu\u011fun \u00f6rnekle ve betimle\u00admeyi denedi\u011fim e\u011fitiminle yeteneksizli\u011fim hakk\u0131nda ikna ettin beni ve her ayr\u0131nt\u0131 konusunda ge\u00e7erli olan ve seni hakl\u0131 \u00e7\u0131karan \u015fey, en b\u00fcy\u00fck olay, yani evlilik kar\u015f\u0131s\u0131n\u00adda do\u011fal olarak daha da \u00fcrk\u00fct\u00fcc\u00fc boyutlarda ge\u00e7erli ol\u00admal\u0131yd\u0131. Evlilik giri\u015fimlerine dek, yakla\u015f\u0131k bir i\u015fadam\u0131 gibi yeti\u015ftim, kayg\u0131lan ve k\u00f6t\u00fc \u015feyler hakk\u0131nda sezgileri olsa da, ayr\u0131nt\u0131l\u0131 muhasebe tutmadan bug\u00fcnden yar\u0131na ya\u015fayan bir i\u015fadam\u0131 gibi. Baz\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck kazan\u00e7lar elde eder, nadiren ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi i\u00e7in bu kazan\u00e7lar\u0131 zihninde s\u00fcsle\u00adyip abart\u0131r, bunun d\u0131\u015f\u0131ndaysa her g\u00fcn zarar eder. T\u00fcm k\u00e2rlar ve zararlar kayda ge\u00e7irilir, ama asla bilan\u00e7o \u00e7\u0131kar\u0131lmaz. \u015eimdi bilan\u00e7o zorunlulu\u011fu, yani evlenme giri\u015fimi s\u0131radad\u0131r. Ve burada hesaba kat\u0131lmas\u0131 gereken b\u00fcy\u00fck mebla\u011flar kar\u015f\u0131s\u0131nda, sanki asla en k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u00e2r bile ger\u00ad\u00e7ekle\u015fmemi\u015f gibi, her \u015fey koca bir bor\u00e7tur. Delirmeden evlen bakal\u0131m \u015fimdi!Seninle bug\u00fcne kadarki hayat\u0131m b\u00f6yle sona eriyor ve gelece\u011fe y\u00f6nelik b\u00f6yle vaatler i\u00e7eriyor.Senden korkmam\u0131n gerek\u00e7elerini tartt\u0131\u011f\u0131nda, \u015f\u00f6yle kar\u015f\u0131l\u0131k verebilirdin: \u201cSeninle ili\u015fkimi, yaln\u0131zca senin ha\u00adtalar\u0131nla a\u00e7\u0131klayarak i\u015fin kolay\u0131na ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131m\u0131 iddia ediyor\u00adsun, ama ben, senin g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fteki \u00e7abalar\u0131na kar\u015f\u0131n, i\u015fin zor taraf\u0131yla y\u00fczle\u015fmedi\u011fine, tersine kolay\u0131na ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yorum en az\u0131ndan. \u00d6nce sen de her t\u00fcr su\u00e7u ve so\u00adrumlulu\u011fu \u00fczerinden at\u0131yorsun, yani bu noktada ikimi\u00adzin tavr\u0131 da ayn\u0131. Ama ben ard\u0131ndan, d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm gibi a\u00e7\u0131k\u00e7a b\u00fct\u00fcn su\u00e7u sana y\u00fcklerken, sen ayn\u0131 zamanda \u2018a\u015f\u0131n zeki\u2019 ve \u2018a\u015f\u0131r\u0131 \u015fefkatli\u2019 de \u2022dmak ve beni her t\u00fcrl\u00fc su\u00e7tan beraat ettirmek istiyorsun. Tabii bu sonuncusunu ancak g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte ba\u015farabiliyorsun (daha fazlas\u0131n\u0131 da istemiyorsun zaten) ve yarad\u0131l\u0131\u015f ve do\u011fa ve kar\u015f\u0131tl\u0131k ve \u00e7aresizlikle ilgili t\u00fcm \u2018s\u00fcsl\u00fc s\u00f6zler\u2019e kar\u015f\u0131n, senin yapt\u0131\u00ad\u011f\u0131n her \u015fey yaln\u0131zca kendini savunmak iken, asl\u0131nda sal\u00add\u0131rgan ki\u015finin ben oldu\u011fum sonucu \u00e7\u0131k\u0131yor sat\u0131r aralar\u0131n\u00addan. \u015eimdi yaln\u0131zca bu samimiyetsizli\u011finle bile yeterince \u015fey elde edebilirdin, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00fc\u00e7 \u015feyi kan\u0131tlad\u0131n; birincisi, kendinin su\u00e7suz oldu\u011funu, \u0130kincisi, benim su\u00e7lu oldu\u00ad\u011fumu ve \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc, b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcn sayesinde yaln\u0131zca beni affetmeye de\u011fil, \u00fcstelik bir de daha fazlas\u0131n\u0131 ve daha az\u0131n\u0131 benim de, tabii ki hakikatin aksine, su\u00e7suzlu\u011fumu kan\u0131tlamaya ve kendini buna inand\u0131rmaya haz\u0131r oldu\u00ad\u011funu. \u015eimdi bu kadar\u0131 bile senin i\u00e7in yeterli olabilirdi, ama daha yetmiyor. Zira tamam\u0131yla benden ge\u00e7inmeyi kafana koymu\u015fsun.<\/p>\n
Birbirimizle sata\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 kabul edi\u00adyorum, ama iki t\u00fcrl\u00fc sava\u015f vard\u0131r. Ba\u011f\u0131ms\u0131z has\u0131mlar\u0131n g\u00fc\u00e7lerini tartt\u0131klar\u0131 \u015f\u00f6valyece sava\u015f; herkes kendi ba\u015f\u0131na d\u0131r, kendi yenilgisini ya\u015far, kendi zaferini kazan\u0131r. Ve bir de yaln\u0131zca sokmakla kalmayan, ayn\u0131 zamanda hayat\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmek i\u00e7in kan emen b\u00f6ceklerin sava\u015f\u0131. As\u0131l para\u00adl\u0131 askerler bunlard\u0131r ve sen busun. Ya\u015fama becerisinden yoksunsun; ama hayata rahat\u00e7a, kayg\u0131s\u0131zca ve kendini su\u00e7lamadan yerle\u015febilmek i\u00e7in, t\u00fcm ya\u015fama becerini elinden ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve kendi, cebime koydu\u011fumu kan\u0131tl\u0131\u00adyorsun. Ya\u015famak konusundaki beceriksizli\u011fin art\u0131k seni ne ilgilendirecek, sorumlusu benim zaten, sen rahat\u00e7a uzan\u0131yorsun ve kendini hayatta, hem bedensel hem de zihinsel olarak bana \u00e7ektiriyorsun. Bir \u00f6rnek: Ge\u00e7enlerde evlenmek istedi\u011finde, ayn\u0131 zamanda, evlenmeyi istemi\u00adyordun da, zaten bu mektupta da bunu itiraf ediyorsun, ama zahmete girmek zorunda kalmamak i\u00e7in bu bir\u00adlikteli\u011fin benim ad\u0131ma bula\u015ft\u0131raca\u011f\u0131 \u2018utan\u00e7\u2019 y\u00fcz\u00fcnden, sana bu evlili\u011fi yasaklayarak, evlili\u011fin ger\u00e7ekle\u015fmesini engellememi istiyordun. Ama bunu yapmak akl\u0131mdan\u00a0bile ge\u00e7medi. Birincisi burada, t\u0131pk\u0131 ba\u015fka alanlarda da oldu\u011fu gibi, \u2018mutlulu\u011funa engel olmak\u2019 istemiyordum kesinlikle ve \u0130kincisi, kendi \u00e7ocu\u011fumdan asla b\u00f6yle bir su\u00e7lamay\u0131 duymak istemem. Ama kendimden fedak\u00e2rl\u0131k etme pahas\u0131na, seni bu evlilikte \u00f6zg\u00fcr b\u0131rakmam\u0131n bana bir faydas\u0131 oldu mu? En k\u00fc\u00e7\u00fck bir faydas\u0131 olmad\u0131. Be\u00adnim bu evlili\u011fe kar\u015f\u0131 olmam seni engellemez, tersine, bu k\u0131zla evlenmek i\u00e7in sana fazladan bir gerek\u00e7e sa\u011flard\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc senin ifadenle \u2018ka\u00e7\u0131\u015f giri\u015fimi\u2019 bu sayede tamam\u0131na ererdi. Ve evlilik izni vermem de su\u00e7lamalar\u0131n\u0131 engelle\u00admedi, \u00e7\u00fcnk\u00fc her durumda evlenmemenden benim su\u00e7lu oldu\u011fumu kan\u0131tl\u0131yorsun zaten. Ama burada ve t\u00fcm di\u00ad\u011fer konularda temel olarak, b\u00fct\u00fcn su\u00e7lamalar\u0131mda hakl\u0131 oldu\u011fum d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey kan\u0131tlamad\u0131n bana, bunlar aras\u0131nda \u00f6zellikle hakl\u0131 bir su\u00e7laman\u0131n hen\u00fcz eksik kal\u00admas\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda, yani samimiyetsizlik, sevgi s\u00f6m\u00fcr\u00fcs\u00fc, asa\u00adlakl\u0131k su\u00e7lamas\u0131n\u0131n. E\u011fer \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir yan\u0131lg\u0131 i\u00e7inde de\u011filsem, ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bu mektupla bile h\u00e2l\u00e2 asalakl\u0131k ediyorsun bana.\u201d\u00d6ncelikle k\u0131smen sana da y\u00f6neltilebilecek bu itira\u00adz\u0131n senden de\u011fil, tam da benden geldi\u011fini s\u00f6yleyerek kar\u00ad\u015f\u0131l\u0131k verece\u011fim buna. Senin ba\u015fkalar\u0131na kar\u015f\u0131 besledi\u011fin ku\u015fku bile, benim kendime y\u00f6nelik ku\u015fkumdan daha b\u00fc\u00ady\u00fck de\u011fil, beni sen b\u00f6yle e\u011fittin. Asl\u0131nda ili\u015fkimizin nite\u00adlendirilmesine yeni katk\u0131larda da bulunan bu itiraz\u0131n bir \u00f6l\u00e7\u00fcde hakl\u0131 oldu\u011funu reddetmiyorum. Tabii ki ger\u00e7ekte meseleler, mektubumdaki kan\u0131tlar gibi uymaz birbirine, hayat sab\u0131r oyunundan daha fazla bir \u015feydir; ama bu iti\u00adraz\u0131n sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 d\u00fczeltmeyle, ayr\u0131nt\u0131larda ne uygulayabile\u00adce\u011fim ne de uygulamak istedi\u011fim d\u00fczeltmeyle hakikate o denli yakla\u015f\u0131lm\u0131\u015f oluyor ki, bu her ikimizi de bir par\u00e7a yat\u0131\u015ft\u0131rabilir ve ya\u015famay\u0131 ve \u00f6lmeyi kolayla\u015ft\u0131rabilir.<\/p>\n
Franz<\/p>\n
Babaya Mektup | Franz Kafka<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00c7ok sevgili baba, Ge\u00e7enlerde bir kez, senden korktu\u011fumu \u00f6ne s\u00fcr\u00admemin nedenini sormu\u015ftun. Genellikle oldu\u011fu gibi, ve\u00adrecek hi\u00e7bir cevap bulamad\u0131m, k\u0131smen tam da sana kar\u015f\u0131 duydu\u011fum bu korku y\u00fcz\u00fcnden, k\u0131smen de bu korkuyu gerek\u00e7elendirmek \u00fczere, konu\u015furken toparlayabilece\u011fimden \u00e7ok daha fazla ayr\u0131nt\u0131 gerekti\u011fi i\u00e7in. Ve \u015fimdi burada sana yaz\u0131l\u0131 bir cevap vermeyi deniyor olsam da, bu fazlas\u0131yla […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[138],"tags":[281],"class_list":["post-7169","post","type-post","status-publish","format-standard","category-edebiyat-dunya","tag-babaya-mektup-franz-kafka"],"yoast_head":"\n