Kendimi ona verdim,
Kendisini aldım onun ücret için,
Heybetli anlaşmasını bir Ömrün
Onayladı bu durum.
Varlık hayal kırıklığı yaratabilirdi,
Kendim, daha fakir, kanıtıyım
Kuşkulandığından daha çok bu büyük alışverişi yapanın,
Hergün sahibi olmak bu sevginin.
Değerini düşürür görme gücünün;
Fakat, tüccar satın alıncaya kadar,
Baharat adalarında, hâla masal,
Güç farkedilen yükler yatar.
En azından karşılıklı alınan bir riskti,–
Bir haylisinin iki taraflı kazanç bulduğu;
Ömrün tatlı borçluluğu,– borçlu olmak her gece vakti,
Borcunu ödeyememek, her öğle üstü.
Emily DİCKİNSON
Çeviren: Vehbi Taşar
Not: Emily Dickinson hiçbir zaman evlenmedi.
