Geldi söz meydanına âşıklar
Atışmak üzre;
Ah, garip bir yarıştır bu,
Pek tuhaf bir çekişme!
Hayal, köpükler içinde azgın
Atıdır âşığın;
Sanat, kalkanı,
Kelimeler kılıç elinde.
Halılar serili balkondan
Bakar kibar hanımlar neşeli,
Elinde defne dalı taç
Fakat asıl güzel yok hani.
Başkaları, vuruşan çarpışan
şövalyeler sağlamdır da,
Biz âşıklar çıkarız ortaya
Önceden ağır yaralı.
Ve orda, kalbinin derinlerinden
En iyi, en kanlı şiirler sızan
Kazanır yarışmayı, ve alır
En üstün ödülü en güzel ağızdan.
Heinrich HEİNE
Çeviri: Behçet Necatigil
