Kışın gözlerinde yok artık bir yaş bile,
yeşille silahlanıyor saat saat
yaprak yaprak asıl mevsim,
çağırana değin bizi adıyla
paylaşmak üzere sevinci.
Bu bitimsiz herkes için ne güzel,
duru hava, çiçek sözveri:
bırakıyor dolunay
yapraklar üstüne mektubunu:
erkekle kadın denizden dönüyor
kımıldanan gümüşten
ıslanmış bir sepetle.
Aşk gibi, madalya gibi
alıyorum,
alıyorum,
güneyden, kuzeyden, kemandan,
köpekten,
limondan, balçıktan,
yeni kavuşmuş havadan özgürlüğüne,
karanlık kokulu araçlar alıyorum,
fırtına renginde eşyalar,
gerekli hepsi:
şeritler, portakal çiçekleri,
sarı yakutlara benzer üzümler,
dalga kokusu:
topluyorum
durmadan,
yorulmadan,
soluk alıyorum,
kurutuyorum rüzgârda üstümü,
yüreğim çırçıplak,
ve gök düşüyor,
düşüyor:
bir bardaktan içiyorum sevinci.
Kara Ada Şiirleri / Çeviri: Said Maden
