ayrılık vakti gelip çattığında koyu bir keder kapladı ikisini
ayrılmak istemiyorlardı ama koşullar
hayat ikisinden birini uzak yere
gitmeye zorluyordu – new york’a ya da kanada’ya
kuşkusuz eskisi gibi değildi aşkları
günden güne azalmıştı o çekicilik
aşkın çekiciliğinden çok az şey kalmıştı
ayrılamıyorlardı bir türlü
ama koşullar belki deyazgı
ikisini ayıran bir sanatçı olarak belirmişti
duygularına gölge düşmeden zaman oonları değiştirmeden
birbirlerini eskisi gibi bilsinler diye hep
yirmi dört yaşında, yakışıklı, bir genç adam
çev. Erdal Alova
Konstantinos KAVAFİS
