Ölçerim karşılaştığım her kederi
Çözümsel gözlerle;
Merak ederim benimki kadar çeker mi,
Yoksa gelir mi daha kolay bir ölçüde.
Merak ederim onu uzun süre taşıdılar mı,
Yoksa az önce mi başladı?
Söyleyemezdim benimkinin tarihini,
O kadar eski bir acı gibi gelir ki.
Yaşamak acı verir mi acaba,
Ve denemek zorunda kalsalardı,
Ve seçemeselerdi arasında,
Ölmemeyi mi yeğlerlerdi.
Merak ederim yıllar istif edildiğinde
Bir kaç bin tanesi erken gelen acının üstüne
Böyle bir zamanın geçmesi
Onlara bir duraklama verebilir miydi;
Yoksa acıları sürüp gider miydi
Yüzyılların aracılığıyla gökteki,
Öğrenerek daha büyük bir eziyeti
Aşkın tam tersi.
Emily DİCKİNSON
Çeviren: Vehbi Taşar
