Şili: bir demir güldür
takılı ve canlıdır saçlarında
kara gözlü bir kadının.
—Gülün, gülünü istiyorum
(Gelip Antofagasta’dan
gidiyorum İquiqua’ya;
bir teki bir teki bakışlarının
hüzünlendirdi beni.)
Şili: zorlu güherçile.
Soğuk yumruklu pampa
Ve ateşten bir bayrak.
—Pampan, pampanı istiyorum
(İlerledim, yaklaştım
güherçile üzerinde.
Ölüm bakıyordu hayranlıkla
Ve ben hüzünlüydüm.)
Şili: Yeşil sessizliğin senin.
Güney ayağın içindedir.
yel ve köpükten dar bir ayakkabının.
—Yelin, yelini istiyorum
(Havlıyor köpek,
sürü izliyor,
koyun köpeğe bakıyor
hüzünlü gözleriyle.)
Şili: büyük ve beyaz yıldızın.
Yürek paralayıcı buz çığlığın.
Cusca halkın Zolu halkın.
—Çığlığın, çığlığını istiyorum.
(Bir sıradağ doruğunda
inilder ay;
su ve kar yıkarlarken
hüzünlü şakaklarını.)
Nicolas GUILLEN
Çeviri : Özdemir İnce
